The carbon cycle - Nathaniel Manning

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

O dióxido de carbono, ou CO2, é o principal gás com efeito de estufa

responsável pela alteração climática.

So how does CO2 get into our atmosphere?

Como é que o CO2 entra na nossa atmosfera?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

O carbono faz parte de um ciclo.

Começa com o sol, que aquece a superfície da Terra

which heats the Earth's surface with more energy

com mais energia numa hora do que o mundo inteiro consome num ano.

in one hour than the whole world uses in a year.

Plants, which are kind of like biological chefs,

As plantas, que são uma espécie de cozinheiros biológicos,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

agarram na luz do sol e absorvem parte do CO2 do ar,

mix them together, and BAM!

misturam tudo e BAM!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Criam uma forma de energia armazenada, sob a forma de hidratos de carbono,

such as glucose and sucrose.

como a glicose e a sacarose.

The process is called photosynthesis.

Este processo chama-se fotossíntese.

When animals like us eat those plants

Quando os animais, como nós, comem as plantas,

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

os nossos estômagos transformam de novo esse alimento

em energia para o nosso crescimento.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Os gases com efeito de estufa são um subproduto desse processo

and are released through waste.

e são libertados através dos dejetos.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

Se as plantas morrem, decompõem-se.

Micro-organismos decompõem os hidratos de carbono

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

e libertam de novo os gases com efeito de estufa, como subproduto.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Como veem, a energia tem origem no sol.

Depois vai sendo transferida ao longo da cadeia alimentar.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Mas, por vezes, os organismos com base no carbono,

como as plantas ou os animais, ficam presos no solo.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

Quando isso acontece, ficam comprimidos sob toneladas de pressão

and turned into carbon-based fossil fuels

e transformam-se em combustíveis fósseis derivados do carbono

like oil, coal or natural gas.

como o petróleo, o carvão ou o gás natural.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

A partir da Revolução Industrial,

os homens têm vindo a extrair do solo esses combustíveis fósseis

and burning them, activating the stored energy

e a queimá-los, ativando a energia armazenada

to make electricity and power engines.

para fazer eletricidade e alimentar motores.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Mas o problema é que também liberta no ar

o CO2 armazenado durante milhões de anos.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

Mais ainda, os seres humanos inspiram oxigénio e expiram CO2.

But plants do the opposite.

Mas as plantas fazem o contrário.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

As árvores absorvem quantidades enormes de CO2, o que equilibra o ciclo.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

A desflorestação reduz as plantas que armazenam CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

Portanto, estamos a atacar o ciclo por ambos os lados.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Comparem com um computador

que pode efetuar vários programas ao mesmo tempo.

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

Normalmente, quando acabamos um documento, gravamos e fechamo-lo,

so as not to overwork the computer.

para não sobrecarregar o computador.

Then, imagine you stopped closing your documents.

Agora, imaginem que não fechamos os documentos.

So they were all open at once.

Ficam todos abertos ao mesmo tempo.

O computador não consegue processá-los todos ao mesmo tempo.

Your computer wouldn't be able to process it all.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Vai começar a ficar lento, depois bloqueia e pode acabar por avariar.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

É isso que pode acontecer com o nosso ambiente

se continuarmos a sobrecarregar o ciclo de carbono.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Há alguma forma de reequilibrar o ecossistema?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Então a tecnologia?

A tecnologia define-se como uma técnica para resolver um problema.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

As tecnologias sustentáveis são aquelas cuja produção é igual ao seu consumo.

They do not create negative externalities,

Não criam efeitos laterais negativos,

such as CO2, in the present or the future.

como CO2, nem no presente nem no futuro.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

Anulam-se a si mesmas, para resolver o problema.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

Para isso, precisamos de inventar tecnologias sustentáveis.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Se pusermos num círculo todas as ideias e as tecnologias que já criámos

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

a invenção é o que alarga os limites desse círculo.

And the area outside of the circle is infinite,

A área no exterior do círculo é infinita,

meaning the potential for invention is limitless.

o que significa que o potencial para a invenção não tem limites.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Pensem nas incríveis tecnologias limpas que temos hoje.

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

Todas estas ideias têm uma coisa em comum.

They all came from people. People innovate.

Todas elas provêm das pessoas.

As pessoas inovam. As pessoas criam.

People create. It's the limitless potential of creative people

É o potencial sem limites das pessoas criativas

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

para construir tecnologias incríveis, que vai deter a mudança climática

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

e reequilibrar o ecossistema.

É uma coisa em que devemos ter esperança.