The carbon cycle - Nathaniel Manning

炭素循環 — ナサニエル・マニング

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Reiko Ogura 校正: Moe Shoji

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

二酸化炭素（CO2）は気候変動に関わる 主な温室効果ガスです

So how does CO2 get into our atmosphere?

地球の大気中のCO2は 何処から来るのでしょう？

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

まず 炭素は循環しており 太陽から始まります

which heats the Earth's surface with more energy

太陽から地球に１時間に 降り注ぐエネルギーは

in one hour than the whole world uses in a year.

世界のエネルギー年間使用量よりも 多いのです

Plants, which are kind of like biological chefs,

植物は 生物学的な料理人のようなもので

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

日光を取り入れ 空気中からCO2を吸い込み

mix them together, and BAM!

それをミックスすると 出来上がり！

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

植物はエネルギーを グルコースやスクロースなどの

such as glucose and sucrose.

炭水化物の形で貯蔵します

The process is called photosynthesis.

この過程を光合成と呼びます

When animals like us eat those plants

人間を含む動物が 植物を食べると

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

胃は成長のために 食物をエネルギーに変えます

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

温室効果ガスは この過程で出る副産物で

and are released through waste.

廃棄物として排出されます

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

植物は枯れると腐敗し 微生物がその炭水化物を分解し

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

またもや 副産物として 温室効果ガスが排出されます

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

ご覧のようにエネルギーは太陽に由来し 食物連鎖を通じて移動します

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

しかし 炭素から成る 地中に埋もれたままの動植物は

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

すごい圧力で圧縮され—

and turned into carbon-based fossil fuels

炭素系の化石燃料—

like oil, coal or natural gas.

石油 石炭 天然ガスなどになります

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

産業革命以来 人類は 化石燃料を掘り出し

and burning them, activating the stored energy

燃焼させ続け 貯蔵エネルギーを活性化させて

to make electricity and power engines.

電気や動力源にしてきました

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

問題は 何万年もかけて貯蔵されたCO2を 空気中に排出している事です

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

それに加え 人は酸素を吸い CO2を吐き出しますが

But plants do the opposite.

植物はその反対です

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

森林は厖大な量のCO2を吸収し 循環のバランスをとっています

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

森林伐採はCO2を貯蔵してくれる植物を 減らしているのです

We're attacking the cycle from both sides.

こうして私たちは循環を 両側面からから攻撃しています

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

コンピュータに例えると １台が 実行できるプログラムは１度に数個です

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

普通 ドキュメントを１つ使い終えたら それを保存して 閉じて

so as not to overwork the computer.

コンピュータを酷使しないようにします

Then, imagine you stopped closing your documents.

ドキュメントを閉じるのを 止めてしまったなら

So they were all open at once.

全てのドキュメントが開いたままになるため

Your computer wouldn't be able to process it all.

コンピュータは全部処理できず

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

動きが遅くなり始め フリーズし ついにはクラッシュしてしまうでしょう

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

炭素循環にも負荷をかけ過ぎ続けると 環境もそうなりかねません

So is there any way to rebalance the ecosystem?

では生態系のバランスを 取り戻す方法はあるのでしょうか？

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

問題解決のための テクノロジーはどうでしょう？

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

持続可能なテクノロジーは アウトプットとインプットが等しいものです

They do not create negative externalities,

CO2のような負の外部性を

such as CO2, in the present or the future.

今も これからも生むことはなく

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

廃棄物を出さないことで 問題を解決するのです

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

このためには 持続可能なテクノロジーの開発が必要です

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

これまでに開発されたテクノロジーと あらゆるアイデアを合わせると

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

発明は その総和以上のものとなります

And the area outside of the circle is infinite,

その外側は無限に広がっており

meaning the potential for invention is limitless.

つまり 発明の可能性は無限にあるのです

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

今のクリーンテクノロジーには ［風力 電気・ソーラーカー バイオガス］

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

共通点があります ［バイオ燃料 光合成藻 堆肥］

They all came from people. People innovate.

全部 人の創造による革新だという事です

People create. It's the limitless potential of creative people

創造的な人々の無限の可能性は

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

気候変動の進みを止めるような 想像を超えるテクノロジーを開発し

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

いつか生態系のバランスを取り戻してくれる そんな希望をもてそうですね