The carbon cycle - Nathaniel Manning

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

A szén-dioxid, azaz a CO2 a legjelentősebb üvegházhatású gáz.

So how does CO2 get into our atmosphere?

De hogyan jut a CO2 a légkörbe?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

Nos, a szén egy körforgás része.

A nappal kezdődik, amely több energiával melegíti a Föld felszínét egy óra alatt,

which heats the Earth's surface with more energy

in one hour than the whole world uses in a year.

mint amennyit az egész világ használ fel egy év során.

Plants, which are kind of like biological chefs,

A növények, egyfajta biológiai szakácsok,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

fogják a napfényt, majd felvesznek egy kis CO2-t a levegőből,

mix them together, and BAM!

összekeverik őket, és BUMM!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Létrejön a tárolható energia olyan szénhidrátok formájában,

mint amilyen a glükóz és a szacharóz.

such as glucose and sucrose.

A folyamatot fotoszintézisnek nevezzük.

The process is called photosynthesis.

Amikor az állatok és az emberek megeszik a növényeket,

When animals like us eat those plants

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

a gyomor visszaalakítja az ételt energiává növekedésünk érdekében.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Az üvegházhatású gázok e folyamat melléktermékei,

and are released through waste.

és a hulladékból szabadulnak fel.

Ha a növények elpusztulnak, lebomlanak:

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

a szénhidrátokat apró mikroorganizmusok bontják le.

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

és ismét üvegházhatású gázok szabadulnak fel melléktermékként.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Az energia tehát a Napból származik, majd végighalad az élelmiszerláncon.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Néha a szénalapú organizmusok, mint a növények vagy állatok,

a föld alá kerülnek.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

Amikor ez történik, hatalmas nyomás alatt összenyomódnak,

and turned into carbon-based fossil fuels

és szénalapú fosszilis tüzelőanyagokká válnak,

like oil, coal or natural gas.

mint az olaj, a szén vagy a földgáz.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

Az ipari forradalom óta

az emberek kibányásszák a földből a fosszilis üzemanyagokat,

and burning them, activating the stored energy

elégetik őket; így használják fel a tárolt energiát,

to make electricity and power engines.

hogy áramot termeljenek, és erőgépeket készítsenek.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Így viszont az évmilliók során eltárolt CO2-ot is visszajuttatják a levegőbe.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

Emellett az emberek oxigént lélegeznek be, és CO2-t lélegeznek ki.

But plants do the opposite.

A növények ennek az ellenkezőjét teszik.

A fák nagy mennyiségű CO2-t kötnek meg, ami a ciklusban egyensúlyt teremt.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

Az erdőirtás viszont csökkenti a CO2-t tároló növények számát.

We're attacking the cycle from both sides.

Mindkét oldalról támadjuk a körforgást.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Képzeljük el ezt úgy, mint egy számítógépet,

ami egyszerre képes néhány programot működtetni, ugye?

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

Rendszerint, ha befejezünk egy dokumentumot, elmentjük és bezárjuk,

so as not to overwork the computer.

hogy ne terheljük túl a számítógépet.

Then, imagine you stopped closing your documents.

Most képzeljük el, hogy nem zárjuk be a dokumentumokat.

So they were all open at once.

Tehát mindegyik nyitva marad.

Your computer wouldn't be able to process it all.

A számítógép nem tudná mindet feldolgozni.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Lelassulna, majd lefagyna, és végül összeomlana.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

Talán ez vár a környezetünkre is, ha továbbterheljük a szénkörforgást.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Van-e mód az ökoszisztéma egyensúlyának helyreállítására?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Mi a helyzet a technológiával?

A technológiát problémák megoldásának eszközeként határozzák meg.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

Fenntartható technológiáknál a kibocsátás megegyezik a felvétellel.

Nem hoznak létre negatív kimeneteket,

They do not create negative externalities,

such as CO2, in the present or the future.

mint pl. a CO2, a jelenben vagy a jövőben.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

A probléma megoldása érdekében valahogy kiküszöbölik ezeket.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

Hogy ezt megvalósíthassuk, fenntartható technológiákat kell találnunk.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Ha az összes valaha született ötletet és technológiát egy körbe tennénk,

akkor a találmányok azok, amik tágítják a kört.

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

And the area outside of the circle is infinite,

És a körön kívüli terület végtelen,

meaning the potential for invention is limitless.

vagyis a találmányok lehetősége határtalan.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Mint a mai, igen tiszta technológiák. [Szél, elektromos és szolár autók, biogáz]

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

[Bioüzemanyagok, fotoszintetikus algák, komposzt] Egy közös vonásuk van,

They all came from people. People innovate.

emberek találták fel őket.

Az emberek újítanak. Az emberek alkotnak.

People create. It's the limitless potential of creative people

A kreatív emberek korlátlan lehetősége,

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

hogy ma még elképzelhetetlen technológiákat találjanak ki,

amelyek megállítják az éghajlatváltozást, és egyensúlyba hozzák az ökoszisztémát.

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

És ezért reménykedhetünk.