The carbon cycle - Nathaniel Manning

Круговорот углерода — Натаниель Маннинг

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Irina Zhandarova

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

Углекислый газ, или CO2, — главный парниковый газ, виновный в глобальном потеплении.

So how does CO2 get into our atmosphere?

Как он попадает в атмосферу?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

Углерод — часть круговорота, который начинается с Солнца.

which heats the Earth's surface with more energy

Солнце за один час нагревает поверхность Земли бо́льшим количеством энергии,

in one hour than the whole world uses in a year.

чем весь мир использует за год.

Plants, which are kind of like biological chefs,

Растения, которых можно назвать биологическими поварами,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

поглощают солнечный свет, а также часть CO2 из воздуха,

mix them together, and BAM!

смешивают их и — ба-бах!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Так растения сохраняют энергию в форме таких углеводов

such as glucose and sucrose.

как глюкоза и сахароза.

The process is called photosynthesis.

Этот процесс называется «фотосинтез».

When animals like us eat those plants

Как и животные, мы питаемся этими растениями.

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

Наши желудки снова превращают эту пищу в энергию для нашего роста.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Парниковые газы — побочный продукт этого процесса.

and are released through waste.

Они выделяются из отходов.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

Если растения умирают, они распадаются, а микроорганизмы разлагают эти углеводы

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

и выпускают парниковые газы как побочный продукт.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Как вы видите, энергия исходит от Солнца. Затем она передаётся по пищевой цепочке.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Но иногда организмы и растения, полные углерода, остаются в земной коре.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

В таком случае они сжимаются под давлением огромных масс

and turned into carbon-based fossil fuels

и превращаются в ископаемые виды топлива,

like oil, coal or natural gas.

такие как нефть, уголь или природный газ.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

Со времён промышленной революции люди добывали это топливо из недр Земли

and burning them, activating the stored energy

и сжигали его, используя сохранённую в нём энергию

to make electricity and power engines.

для производства электроэнергии и мощных двигателей.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Но дело в том, что при этом в воздух выпускается запас CO2 за миллионы лет.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

Кроме того, люди вдыхают кислород и выдыхают углекислый газ.

But plants do the opposite.

А растения делают противоположное.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

Деревья поглощают огромное количество CO2, что уравновешивает круговорот.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

Но вырубка лесов уменьшает количество растений, поддерживающих уровень CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

Мы атакуем круговорот с обеих сторон.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Можно сравнить это с компьютером, который работает с несколькими программами.

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

Обычно когда вы закончили один документ, вы сохраняете и закрываете его,

so as not to overwork the computer.

чтобы не «перегрузить» компьютер.

Then, imagine you stopped closing your documents.

А теперь представьте, что вы перестали закрывать документы

So they were all open at once.

и все они открыты одновременно.

Your computer wouldn't be able to process it all.

Ваш компьютер не сможет обработать всё это.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Его работа начнёт замедляться, а затем остановится, и в итоге он зависнет.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

То же самое может случиться с окружающей средой, если мы будем перегружать углеродный цикл.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Так есть ли способ сбалансировать нашу экосистему?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Как насчёт технологий? Технология — это техника решения проблем.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

И устойчивые технологии выпускают столько же, сколько потребляют.

They do not create negative externalities,

Они не создают негативных последствий,

such as CO2, in the present or the future.

таких как CO2, ни в настоящем, ни в будущем.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

Они сводят на нет эту проблему.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

Для достижения этой цели мы должны изобрести устойчивые технологии.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Если мы поставим все идеи и технологии, когда-либо созданные, в один круг,

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

мы увидим, что изобретения увеличивают границы этого круга.

And the area outside of the circle is infinite,

Пространство за пределами этого круга бесконечно,

meaning the potential for invention is limitless.

то есть потенциал для изобретений безграничен.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Подумайте о некоторых технологиях, которыми мы располагаем сегодня.

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

Все эти идеи объединяет один общий факт.

They all came from people. People innovate.

Все они исходят от людей. Именно люди внедряют новшества.

People create. It's the limitless potential of creative people

Люди — создатели. Именно неограниченный потенциал творческих людей

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

создаёт потрясающие технологии, которые остановят глобальное потепление,

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

а также сбалансируют экосистему. На это и стоит надеяться.