The carbon cycle - Nathaniel Manning

دورة الكربون - ناثانيل مانينغ

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Reema Albabtain

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

ثاني أكسيد الكربون، هو غاز الدفيئة الرئيسي في التغير المناخي.

So how does CO2 get into our atmosphere?

كيف يدخل ثاني أكسيد الكربون إلى غلافنا الجوي؟

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

حسنا، الكربون جزء من دورة. تبدأ بالشمس،

which heats the Earth's surface with more energy

والتي تعطي الأرض كمية من الطاقة

in one hour than the whole world uses in a year.

في ساعة واحدة أكثر مما يستخدمه العالم كله في سنة.

Plants, which are kind of like biological chefs,

النباتات، والتي تشبه نوعا ما الطهاة البيولوجيين،

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

تأخذ أشعة الشمس تلك، وتمتص بعض ثاني أكسيد الكربون من الجو،

mix them together, and BAM!

وتمزجهما معا، وبام!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

تقوم بإنشاء نموذج مخزن للطاقة، في شكل كربوهيدرات

such as glucose and sucrose.

مثل الجلوكوز والسكروز.

The process is called photosynthesis.

تسمى العملية بالتمثيل الضوئي.

When animals like us eat those plants

عندما تأكل الحيوانات أمثالنا تلك النباتات

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

تحول بطوننا الغذاء مرة أخرى إلى طاقة نستخدمها للنمو.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

الغازات الدفيئة هي منتج ثانوي لهذه العملية،

and are released through waste.

ويتم إطلاقها عن طريق النفايات.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

إذا ماتت تلك النباتات، فإنها تتحلل، وتقوم كائنات مجهرية صغيرة بتفكيك تلك الكربوهيدرات

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

فتقوم مرة أخرى، بالإفراج عن غازات الدفيئة كمنتج ثانوي.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

كما ترون، تنبع الطاقة من الشمس. ثم يتم تحويلها وهي تنتقل عبر السلسلة الغذائية.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

ولكن في بعض الأحيان، الكائنات الحية مثل النباتات أو الحيوانات المعتمدة على الكربون، تعلق في الأرض.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

وعندما يحدث ذلك، تنضغط تحت أطنان من الضغط،

and turned into carbon-based fossil fuels

فتتحول إلى وقود أحفوري كربوني

like oil, coal or natural gas.

مثل النفط أو الفحم أو الغاز الطبيعي.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

منذ الثورة الصناعية، قام البشر بسحب ذلك الوقود الأحفوري من الأرض

and burning them, activating the stored energy

وحرقه، وتفعيل الطاقة الكامنة

to make electricity and power engines.

لإنشاء الكهرباء والمحركات.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

ولكن ما في الأمر أنها تطلق أيضا ثاني أكسيد الكربون المخزن لملايين السنوات إلى الهواء مرة أخرى.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

وباﻹضافة إلى ذلك، البشر يستنشقون الأكسجين ويزفرون ثاني أكسيد الكربون.

But plants do the opposite.

ولكن النباتات تقوم بعكس ذلك.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

الأشجار تمتص كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون، الشيء الذي يوازن الدورة.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

وهكذا، فإزالة الغابات يقلل من النباتات التي تقوم بتخزين ثاني أكسيد الكربون.

We're attacking the cycle from both sides.

نحن نهاجم الدورة من كلا الجانبين.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

فكروا فيها كجهاز كمبيوتر. جهاز الكمبيوتر يمكنه أن يشغل برامج قليلة في نفس وقت، صحيح؟

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

عادة، عندما تنتهى من مستند، تقوم بحفظه، وإغلاقه،

so as not to overwork the computer.

حتى لا يحصل إرهاق لجهاز الكمبيوتر.

Then, imagine you stopped closing your documents.

إذن، تخيل أنك توقفت عن إغلاق مستنداتك.

So they were all open at once.

بحيث كانت مفتوحة كلها في وقت واحد.

Your computer wouldn't be able to process it all.

لن يكون حاسوبك قادرا على معالجتها كلها.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

سيبدأ في التباطؤ، وبعد ذلك يتجمد، وفي نهاية المطاف سوف يتوقف عن العمل.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

والذي قد يكون مصير بيئتنا إن واصلنا إثقال دورة الكربون.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

فهل هناك أي طريقة لإعادة التوازن للنظام البيئي؟

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

وماذا عن التكنولوجيا؟ يتم تعريف التكنولوجيا كأسلوب لحل مشكلة.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

وهكذا، فالتكنولوجيات المستدامة هي تلك التي يساوي فيها الناتج المدخلات.

They do not create negative externalities,

إنها لا تقوم بإنشاء العوامل الخارجية السلبية،

such as CO2, in the present or the future.

مثل ثاني أكسيد الكربون، في الوقت الحاضر أو في المستقبل.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

إنها تقوم نوعا ما بإلغاء ذواتها لحل المشكلة.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

ولتحقيق ذلك، نحن بحاجة إلى ابتكار تكنولوجيات مستدامة.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

إذا وضعنا جميع الأفكار والتكنولوجيات التي تم إنشاؤها قط في دائرة واحدة،

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

فإن الاختراع هو دفع حدود تلك الدائرة.

And the area outside of the circle is infinite,

والمنطقة التي تقع خارج الدائرة لانهائية،

meaning the potential for invention is limitless.

مما يعني أن إمكانية الاختراع لا حدود لها.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

فكروا في بعض التكنولوجيات النظيفة المبهرة لدينا اليوم. [الرياح؛ السيارات الكهربائية والطاقة الشمسية؛ الغاز الحيوي]

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

[الوقود الحيوي؛ طحالب التمثيل الضوئي؛ السماد] جميع تلك الأفكار لديها شيء واحد مشترك.

They all came from people. People innovate.

أتت جميعها من الناس. الناس يبتكرون.

People create. It's the limitless potential of creative people

الناس يبدعون. إنها قدرة الأشخاص الإبداعية التي لا حدود لها

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

لبناء تكنولوجيات غير متخيلة التي ستوقف تغير المناخ

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

وتعيد التوازن في النظام البيئي. وهذا شيء يجعلنا متفائلين.