The history of keeping time - Karen Mensing

Историја праћења времена - Карен Менсинг (Karen Mensing)

Prevodilac: Vesna Savić Lektor: Марија Савић

We check the time every day, all day long.

Сваки дан, по цео дан, проверавамо време.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

Јесте ли се икада запитали одакле потиче гледање на сат?

Why does it matter what time it is?

Зашто је битно колико је сати?

Who determined the clock

Ко је одредио тачно време

and why in the world are there so many different time zones?

и зашто на свету постоји толико временских зона?

The first form of telling time was the sundial

У почетку се време мерило сунчаним сатовима

and the earliest sundials known from the archaeological record

и најстарији такви сатови пронађени у ископинама

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

су обелискови од пре скоро 5000 година.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Сунчани сатови показују време

onto a surface.

бацајући сенку на земљу.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

Ствар која ствара сенку је штап у средишту који се зове гномон.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Добро направљени сунчани сатови могу да показују време врло прецизно,

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

и користили су се да надгледају рад сатова све до савременог доба.

But sundials have their limitations too.

Али они имају ограничења.

Obviously they require the sun to shine,

Очигледно им је потребна сунчана светлост,

so they don't work at all during the night when it's dark.

тако да ноћу не показују време.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

Годинама су се за процену времена користиле разне справе:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

свеће и миришљави штапићи који изгоре предвидивом брзином,

have been used, along with the hourglass.

као и пешчани сатови.

Hourglasses are devices in which fine sand

Пешчани сат је справа у којој фини песак

pours through a tiny hole at a constant rate

пролази кроз рупицу једнаком брзином

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

и показује предодређен пролазак произвољног временског периода.

The origin of the hourglass is uncertain,

Порекло пешчаног сата није познато,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

иако се почетком 14. века врло често користио,

especially on board ships.

поготово на бродовима.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

Кретање брода по води није утицало на те сатове,

unlike other time-measuring devices.

за разлику од других уређаја за мерење времена.

The mechanical clock was invented in the 13th century

Механички сат је откривен у 13. веку,

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

што је покренуло велику промену у традиционалном мерењу времена.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Модерни сат се покретао њихањем тегова

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

или вибрацијом кварцног кристала, што је далеко прецизније

or candles.

од песка или свећа.

Today, the basis for scientific time

Данас, основа за научно време

is a continuous count of seconds

јесте узастопно бројање секунди засновано на

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

атомским сатовима широм света, познатијим као међународно атомско време.

Why does it matter that we keep track of time?

Зашто је битно мерење времена?

Well, time regulates our daily lives

Време уређује свакодневни живот

and makes it possible to accurately communicate with people

и омогућава прецизну комуникацију међу људима

all over the world.

широм света.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Без утврђеног времена, јавиле би се бројне потешкоће у пољопривреди,

social structures, communication, and business.

друштвеним структурама, комуникацији и бизнису.

Take the American railroad system, for example.

На пример, у Америчком железничком систему

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

средином 19. века свака пруга је користила сопствено стандардно време

generally based on the local time of its headquarters,

уопштено засновано на локалном времену железничке станице у којој се налазила,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

док су се распореди возова правили по посебном времену.

Some major railroad junctions

Неки већи железнички чворови

served by several different railroads

на спојевима различитих пруга

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

имали су различите сатове за сваку пругу, и сваки је показивао друго време.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

Раздаљина између Њујорка и Бостона је око 2 степена, или 8 минута,

which can be the difference between making or missing your train connection.

што прави разлику између хватања или пропуштања воза.

If the difference between New York and Boston

Ако је разлика између Њујорка и Бостона

is 8 minutes, imagine the difference

8 минута, замислите разлику

between Boston and Australia.

између Бостона и Аустралије.

The use of time zones irons out these differences

Постојање временских зона изглађује разлике

and makes communication significantly smoother.

и омогућава знатно бољу комуникацију.

A time zone is a region on earth

Временска зона је простор на Земљи

that has a uniform standard time.

који има непромењиво стандардно време.

There are 40 time zones on land

Постоји 40 часовних зона

because the earliest and latest time zones

зато што су најмања и највећа

are 26 hours apart.

удаљене 26 сати.

Any given calendar date exists at some point

Сваки календарски дан у неком тренутку

on the globe for 50 hours.

на Земљи траје 50 сати.

So the next time someone asks you

Стога, следећи пут када вас неко пита

"What time is it?"

колико је сати,

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

ваш одговор ће можда бити далеко компликованији него раније.