The history of keeping time - Karen Mensing

Übersetzung: ifb Kempten Lektorat: Judith Waczek

We check the time every day, all day long.

Wir überprüfen die Zeit jeden Tag, den ganzen Tag.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

Doch hast du dich jemals gefragt, woher die Zeitmessung kommt?

Why does it matter what time it is?

Warum müssen wir wissen, wie spät es ist?

Who determined the clock

Wer hat die Uhr festgelegt,

and why in the world are there so many different time zones?

und warum nur gibt es so viele verschiedene Zeitzonen?

The first form of telling time was the sundial

Die ersten Uhren waren Sonnenuhren.

and the earliest sundials known from the archaeological record

Aus archäologischen Aufzeichnungen wissen wir,

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

dass die ersten Sonnenuhren fast 5000 Jahre alte Obelisken waren.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Sonnenuhren zeigen die Zeit an, indem sie einen Schatten

onto a surface.

auf eine Oberfläche werfen.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

Der Gegenstand, der den Schatten wirft, ist ein Stab in der Mitte, Gnomon genannt.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Eine gut gebaute Sonnenuhr kann Zeit erstaunlich genau messen

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

und die Genauigkeit der Uhren wurde bis in die Moderne damit überprüft.

But sundials have their limitations too.

Aber Sonnenuhren haben auch ihre Grenzen.

Obviously they require the sun to shine,

Logischerweise benötigen sie dafür die Sonne

so they don't work at all during the night when it's dark.

und funktionieren überhaupt nicht, sobald es dunkel ist.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

Im Lauf der Jahre wurden verschiedene Geräte genutzt, um die Zeit abzuschätzen:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

Kerzen und Räucherstäbchen, die gleichmäßig abbrennen,

have been used, along with the hourglass.

wurden zusammen mit Sanduhren eingesetzt.

Hourglasses are devices in which fine sand

Sanduhren sind Geräte, in denen feiner Sand

pours through a tiny hole at a constant rate

in einem konstanten Tempo durch ein winziges Loch rieselt.

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

Dadurch kann jeglicher zuvor festgelegter Zeitabschnitt bestimmt werden.

The origin of the hourglass is uncertain,

Der Ursprung der Sanduhr ist unklar,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

doch bereits ab dem 14. Jahrhundert wurde sie häufig genutzt,

especially on board ships.

besonders auf Schiffen.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

Die Bootschwankungen hatten keinen Einfluss auf die Sanduhr,

unlike other time-measuring devices.

anders als bei anderen Zeitmessgeräten.

The mechanical clock was invented in the 13th century

Die im 13. Jahrhundert erfundene mechanische Uhr

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

löste einen großen Wandel in den Methoden der traditionellen Zeitmessung aus.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Die moderne Uhr beruhte auf Pendelschwingungen

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

oder auf Vibrationen eines Quarzkristalls,

was viel genauer war als Sand oder Kerzen.

or candles.

Today, the basis for scientific time

Heutzutage basiert die wissenschaftliche Zeitmessung

is a continuous count of seconds

auf fortlaufendem Zählen von Sekunden

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

mithilfe von Atomuhren rund um die Welt, bekannt als die Internationale Atomzeit.

Why does it matter that we keep track of time?

Warum ist es wichtig, die Zeit zu messen?

Well, time regulates our daily lives

Nun ja, die Zeit bestimmt unser tägliches Leben

and makes it possible to accurately communicate with people

und macht es uns möglich, mit Menschen weltweit

all over the world.

präzise zu kommunizieren.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Ohne Zeitsystem hätten wir viele Probleme mit der Landwirtschaft,

social structures, communication, and business.

mit sozialen Strukturen, Kommunikation und Wirtschaft.

Take the American railroad system, for example.

Nehmen wir etwa das amerikanische Eisenbahnsystem:

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

Mitte des 19. Jahrhunderts hatte jede Eisenbahngesellschaft ihre eigene Zeit,

generally based on the local time of its headquarters,

die sich meist nach der Ortszeit ihres Hauptsitzes richtete.

and the railroad's train schedules were published using its own time.

Die Fahrpläne wurden gemäß der jeweiligen Zeit veröffentlicht.

Some major railroad junctions

Einige Eisenbahnknotenpunkte,

served by several different railroads

die verschiedene Eisenbahnen anfuhren,

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

hatten für jede Eisenbahngesellschaft eine eigene Uhr mit deren Zeit.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

Die Entfernung New York - Boston beträgt etwa 2 Breitengrade oder 8 Minuten.

which can be the difference between making or missing your train connection.

Davon kann abhängen, ob man seinen Anschluss erwischt oder verpasst.

If the difference between New York and Boston

Wenn der Zeitunterschied zwischen New York und Boston

is 8 minutes, imagine the difference

8 Minuten beträgt, stelle dir den Unterschied

between Boston and Australia.

zwischen Boston und Australien vor.

The use of time zones irons out these differences

Die Nutzung von Zeitzonen gleicht diese Unterschiede aus

and makes communication significantly smoother.

und erleichtert die Kommunikation erheblich.

A time zone is a region on earth

Eine Zeitzone ist ein Gebiet auf der Erde,

that has a uniform standard time.

das eine einheitliche Standardzeit hat.

There are 40 time zones on land

Es gibt 40 Zeitzonen auf der Erde.

because the earliest and latest time zones

Die frühesten und spätesten Zeitzonen

are 26 hours apart.

liegen 26 Stunden auseinander.

Any given calendar date exists at some point

Jedes Kalenderdatum existiert

on the globe for 50 hours.

irgendwo auf der Erde für 50 Stunden.

So the next time someone asks you

Wenn dich also wieder jemand fragt,

"What time is it?"

wie spät es ist,

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

könnte deine Antwort komplizierter sein als zuvor.