The history of keeping time - Karen Mensing

Istoria măsurării timpului - Karen Mensing

Traducător: Aura Raducan Corector: Ariana Bleau Lugo

We check the time every day, all day long.

Ne uităm la ceas de câteva ori pe zi, toată ziua.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

Vă întrebaţi vreodată când a început cirirea timpului?

Why does it matter what time it is?

De ce contează cât e ceasul?

Who determined the clock

Cine a determinat cât e ceasul

and why in the world are there so many different time zones?

şi de ce sunt atât de multe fusuri orare?

The first form of telling time was the sundial

Prima modalitate de a măsura timpul a fost cadranul solar.

and the earliest sundials known from the archaeological record

Cele mai vechi cardane descoperite de arheologie

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

sunt obeliscurile de acum aproape 5.000 de ani.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Cadranele indică timpul prin aruncarea unei umbre

onto a surface.

pe o suprafaţă.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

Obiectul care aruncă umbra e un băţ aflat în centru.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Un cadran bine construit poate măsura timpul cu o precizie uimitoare.

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

Cadranele au fost folosite să monitorizeze performanţa ceasurilor până în modernitate.

But sundials have their limitations too.

Cadranele au limite.

Obviously they require the sun to shine,

Evident, au nevoie de soare pentru a funcţiona,

so they don't work at all during the night when it's dark.

nu pot fi de folos noaptea pe întuneric.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

Multe dispozitive au fost folosite de-a lungul istoriei pentru a estima trecerea timpului:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

lumânări şi beţe de tămâie care ard cu o viteză destul de previzibilă

have been used, along with the hourglass.

au fost folosite alături de clepsidre.

Hourglasses are devices in which fine sand

Clepsidrele sunt dispozitive în care nisipul

pours through a tiny hole at a constant rate

curge printr-o gaură mică într-un ritm constat

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

şi indică trecerea unei perioade de timp predeterminate.

The origin of the hourglass is uncertain,

Originea clepsidrei e incertă,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

deşi era ceva comun la începutul secolului XIV,

especially on board ships.

în special pe corăbii.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

Mişcarea corăbiei pe apă nu afecta clepsidra,

unlike other time-measuring devices.

spre deosebire de alte dispozitive de măsurare a timpului.

The mechanical clock was invented in the 13th century

Ceasul mecanic a fost inventat în secolul XIII

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

şi a produs schimbări majore în măsurarea tradiţională a timpului.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Acest ceas modern se baza pe mişcarea unui pendul

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

sau pe vibraţia unui cristal, ceva mult mai precis decât nisipul

or candles.

sau lumânările.

Today, the basis for scientific time

Astăzi, baza timpului ştiinţific

is a continuous count of seconds

e numărarea constantă a secundelor

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

bazată pe ceasuri atomice aflate în jurul lumii, ce poartă numele de timp atomic internaţional.

Why does it matter that we keep track of time?

De ce e important să măsurăm timpul?

Well, time regulates our daily lives

Timpul dirijează vieţile noastre de zi cu zi

and makes it possible to accurately communicate with people

şi permite comunicarea precisă între oameni

all over the world.

aflaţi peste tot în lume.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Fără un sistem al timpului, am avea multe probleme în agricultură,

social structures, communication, and business.

structuri sociale, comunicare şi afaceri.

Take the American railroad system, for example.

De exemplu, sistemul feroviar american.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

La mijlocul secolului XIX, fiecare cale ferată folosea propriul său timp,

generally based on the local time of its headquarters,

în general pe baza orei locale unde se afla sediul,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

iar mersul trenurilor era publicat folosind propriul fus orar.

Some major railroad junctions

Unele puncte importante de încrucişare

served by several different railroads

folosite de mai multe căi ferate

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

aveau un ceas separat pentru fiecare cale ferată, fiecare arătând o oră diferită.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

Distanţa dintre New York şi Boston era de aproximativ 2 grade, sau 8 minute,

which can be the difference between making or missing your train connection.

ceea ce făcea diferenţa dintre prinderea sau pierderea următorului tren.

If the difference between New York and Boston

Dacă diferenţa dintre New York şi Boston

is 8 minutes, imagine the difference

e de 8 minute, imaginaţi-vă diferenţa

between Boston and Australia.

dintre Boston şi Australia.

The use of time zones irons out these differences

Folosirea fusurilor orare elimină aceste diferenţe

and makes communication significantly smoother.

şi face comunicarea mai eficientă.

A time zone is a region on earth

Un fus orar e o zonă a pământului

that has a uniform standard time.

ce are un timp uniform.

There are 40 time zones on land

Există 40 de fusuri orare

because the earliest and latest time zones

pentru că cele mai timpurii şi cele mai întârziate zone

are 26 hours apart.

se află la o distanţă de 26 de ore.

Any given calendar date exists at some point

Orice zi din calendar există la un moment dat

on the globe for 50 hours.

pe glob timp de 50 de ore.

So the next time someone asks you

Aşadar data viitoare când cineva vă întreabă

"What time is it?"

"Cât e ceasul?"

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

Răspunsul vostru ar putea fi mult mai cuprinzător decât înainte.