The history of keeping time - Karen Mensing

Историята на измерване на времето - Карен Менсинг

Translator: Anton Hikov Reviewer: Biliana Nikolova

We check the time every day, all day long.

Хората проверяват колко е часът всеки ден, безброй пъти през деня.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

Но питали ли сте се някога – откъде произлиза определянето на времето?

Why does it matter what time it is?

Защо е от значение колко е часът?

Who determined the clock

Кой определя времето

and why in the world are there so many different time zones?

и защо по света има толкова много различни часови зони?

The first form of telling time was the sundial

Първият метод за определяне на времето бил слънчевият часовник

and the earliest sundials known from the archaeological record

като най-ранните слънчеви часовници, известни от археологическите източници,

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

са обелиските, датиращи от близо 5000 години.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Слънчевите часовници показват времето като хвърлят сянка

onto a surface.

върху дадена повърхност.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

Хвърлящият сянка обект е пръчка в центъра, известна като гномон.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Добре изработен слънчев часовник може да измерва времето със забележителна точност

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

и такива часовници са ползвани за калибриране на часовници до модерните времена.

But sundials have their limitations too.

Но слънчевите часовници имат и своите ограничения.

Obviously they require the sun to shine,

Очевидно за тях е необходимо греещото слънце,

so they don't work at all during the night when it's dark.

затова не работят през нощта, когато е тъмно.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

През годините са използвани множество устройства за измерване на времето:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

използвани са свещи и пръчки от тамян, които горят със сравнително предсказуема скорост,

have been used, along with the hourglass.

както и пясъчният часовник.

Hourglasses are devices in which fine sand

Пясъчните часовници са устройства, в които фин пясък

pours through a tiny hole at a constant rate

преминава през малък отвор с постоянна скорост

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

и показва предварително изчислен произволен период от време.

The origin of the hourglass is uncertain,

Не е ясен произходът на пясъчния часовник,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

въпреки че в началото на 14 век този вид часовник е широко разпространен,

especially on board ships.

особено на борда на корабите.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

Движението на кораба във водата не оказвало влияние на пясъчния часовник

unlike other time-measuring devices.

за разлика от други уреди за измерване на времето.

The mechanical clock was invented in the 13th century

Механичният часовник бил изобретен през 13 век,

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

което предизвикало голяма промяна в традиционните методи за измерване на времето.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Този модерен часовник разчитал на люлеенето на махало

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

или вибрацията на кварцов кристал, което е далеч по-точно от пясъка

or candles.

или свещите.

Today, the basis for scientific time

Днес основата на научното време

is a continuous count of seconds

е постоянен брой секунди,

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

базирани на атомни часовници по цял свят, известни като международното атомно време.

Why does it matter that we keep track of time?

Защо е от значение да следим времето?

Well, time regulates our daily lives

Ами, времето регулира нашето ежедневие

and makes it possible to accurately communicate with people

и дава възможност да общуваме точно с хора

all over the world.

по целия свят.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Без времева система бихме срещали много трудности в земеделието,

social structures, communication, and business.

социалните структури, комуникациите и бизнеса.

Take the American railroad system, for example.

Вземете американската железопътна система, например.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

В средата на 19 век всяка железопътна компания използвала свое собствено стандартно време,

generally based on the local time of its headquarters,

обикновено базирано на местното време на седалището й,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

като разписанията на влаковете били публикувани, използвайки това време.

Some major railroad junctions

Някои големи железопътни възли,

served by several different railroads

обслужвани от няколко различни железопътни компании,

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

имали отделни часовници за всяка железопътна линия, всеки показващ различно време.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

Разликата между Ню Йорк и Бостън е около 2 градуса или 8 минути,

which can be the difference between making or missing your train connection.

което може да бъде разликата между хващането или изпускането на вашата транспортна връзка.

If the difference between New York and Boston

Ако разликата между Ню Йорк и Бостън

is 8 minutes, imagine the difference

е 8 минути, представете си разликата

between Boston and Australia.

между Бостън и Австралия.

The use of time zones irons out these differences

Използването на часовите зони изглажда тези разлики

and makes communication significantly smoother.

и улеснява значително комуникацията.

A time zone is a region on earth

Часовата зона е район на Земята,

that has a uniform standard time.

който има единен стандарт за време.

There are 40 time zones on land

На сушата има 40 часови зони,

because the earliest and latest time zones

тъй като най-ранните и най-късните часови зони

are 26 hours apart.

са на 26 часа една от друга.

Any given calendar date exists at some point

Всяка дата от календара съществува в даден момент

on the globe for 50 hours.

по целия свят в продължение на 50 часа.

So the next time someone asks you

Така че следващия път, когато някой ви попита:

"What time is it?"

"Колко е часът?",

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

вашият отговор може да бъде много по-сложен отколкото досега.