The history of keeping time - Karen Mensing

Карен Менсинг об истории измерения времени

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Olga Dmitrochenkova

We check the time every day, all day long.

Мы следим за временем каждый день, целый день.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

Но задумывались ли вы когда-нибудь, откуда взялось время?

Why does it matter what time it is?

Почему нам так важно знать, который час?

Who determined the clock

Кто определяет время?

and why in the world are there so many different time zones?

И почему в мире существует так много разных часовых поясов?

The first form of telling time was the sundial

Первой формой часов были солнечные часы.

and the earliest sundials known from the archaeological record

Самыми ранними часами, известными из археологических записей,

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

являются обелиски, которым около 5 000 лет.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень

onto a surface.

на поверхность чего-либо.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

Объект, отбрасывающий тень — вертикальный предмет в центре, известный как гномон.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Хорошо сделанные солнечные часы измеряют время с удивительной точностью

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

и ранее использовались для наблюдения за работой других часов.

But sundials have their limitations too.

Но у солнечных часов имеются свои ограничения.

Obviously they require the sun to shine,

Очевидно: им требуется солнечный свет.

so they don't work at all during the night when it's dark.

Поэтому ночью, когда темно, они вовсе не работают.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

На протяжении веков использовалось множество различных устройств счёта времени:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

свечи и палочки благовония, сгорающие с достаточно предсказуемой скоростью,

have been used, along with the hourglass.

использовались наряду с песочными часами.

Hourglasses are devices in which fine sand

Песочные часы — устройство, в котором мелкий песок

pours through a tiny hole at a constant rate

пересыпается через небольшое отверстие с постоянной скоростью,

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

указывая на определённый отрезок прошедшего времени.

The origin of the hourglass is uncertain,

Происхождение песочных часов неизвестно,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

но известно, что начиная с XIV века они широко использовались,

especially on board ships.

особенно на борту судов.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

Качание судна на воде не влияет на работу песочных часов

unlike other time-measuring devices.

в отличие от других устройств измерения времени.

The mechanical clock was invented in the 13th century

Механические часы были изобретены в XIII веке,

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

что повело за собой большие изменения в традиционных методах измерения времени.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Этот вид современных часов полагается на качание маятника

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

или вибрацию кристалла кварца. Оба вида гораздо более точные,

or candles.

чем песок или свечи.

Today, the basis for scientific time

Сегодня основу исчисления научного времени

is a continuous count of seconds

представляет постоянный счёт секунд

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

на атомных часах во всём мире. Это всё Международное атомное время.

Why does it matter that we keep track of time?

Почему нам так важно следить за временем?

Well, time regulates our daily lives

Время регулирует нашу повседневную жизнь

and makes it possible to accurately communicate with people

и обеспечивает точное общение с людьми

all over the world.

во всём мире.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Без системы времени у нас были бы сложности в сельском хозяйстве,

social structures, communication, and business.

социальных структурах, коммуникации и бизнесе.

Take the American railroad system, for example.

Возьмите, к примеру, американскую железнодорожную систему.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

В середине XIX века каждая железная дорога использовала собственное стандартное время,

generally based on the local time of its headquarters,

как правило, на основе местного времени своего главного управления,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

а расписания движения поездов также публиковались по их собственному времени.

Some major railroad junctions

Некоторые крупные железнодорожные узлы,

served by several different railroads

на пересечении нескольких различных железных дорог

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

имели отдельные часы с различным временем для каждой железной дороги.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

Расстояние между Нью-Йорком и Бостоном — около 2 градусов или 8 минут.

which can be the difference between making or missing your train connection.

За это время вы успели бы пересесть на другой поезд или пропустить его.

If the difference between New York and Boston

Если разница между Нью-Йорком и Бостоном —

is 8 minutes, imagine the difference

8 минут, то представьте себе разницу

between Boston and Australia.

между Бостоном и Австралией.

The use of time zones irons out these differences

Использование часовых поясов сглаживает эти различия,

and makes communication significantly smoother.

благодаря чему общаться стало намного удобнее.

A time zone is a region on earth

Часовой пояс — это область на земле,

that has a uniform standard time.

подчиняющаяся единому стандартному времени.

There are 40 time zones on land

Существует 40 часовых поясов на суше,

because the earliest and latest time zones

так как первый и последний часовой пояс

are 26 hours apart.

отличаются на 26 часов.

Any given calendar date exists at some point

Поэтому любая дата в календаре существует на земле

on the globe for 50 hours.

на протяжении 50 часов.

So the next time someone asks you

Так что когда в следующий раз кто-нибудь спросит вас:

"What time is it?"

«Который час?»,

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

ваш ответ, возможно, будет теперь гораздо более сложным.