The history of keeping time - Karen Mensing

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Wanderley Jesus

We check the time every day, all day long.

Nós verificamos as horas todos os dias, o tempo inteiro.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

Mas alguma vez você se perguntou, de onde vem o dizer das horas?

Why does it matter what time it is?

Por que é importante saber que horas são?

Who determined the clock

Quem determinou o relógio

and why in the world are there so many different time zones?

e por que existem tantos fusos horários diferentes?

The first form of telling time was the sundial

A primeira forma de se medir o tempo surgiu com o relógio solar,

and the earliest sundials known from the archaeological record

e os primeiros relógios solares, segundo registros arqueológicos,

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

são obeliscos de quase 5.000 anos atrás.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Os relógios solares indicam as horas por uma sombra deslocando-se

onto a surface.

em uma superfície.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

O que projeta a sombra é um mastro no centro conhecido como gnômon.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Um relógio solar bem feito pode medir tempo com extraordinária precisão,

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

e ele era usado para monitorar o desempenho dos relógios até a era moderna.

But sundials have their limitations too.

Mas os relógios solares também têm suas limitações.

Obviously they require the sun to shine,

Obviamente, eles precisam que o sol brilhe,

so they don't work at all during the night when it's dark.

portanto eles não funcionam à noite quando está escuro.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

Muitos dispositivos diferentes têm sido utilizados ao longo dos anos para estimar a passagem do tempo:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

velas e incenso, que queimam em quantidade de tempo bastante previsível,

have been used, along with the hourglass.

foram usados junto com a ampulheta.

Hourglasses are devices in which fine sand

Ampulhetas são aparelhos em que areia fina

pours through a tiny hole at a constant rate

escoa através de um pequeno orifício em ritmo constante

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

e indica a passagem de um predeterminado período de tempo arbitrário.

The origin of the hourglass is uncertain,

Sua origem não é certa,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

apesar de ampulhetas terem sido comumente usadas no início do século XIV,

especially on board ships.

principalmente nos navios.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

O movimento das embarcações no mar não afetava a ampulheta,

unlike other time-measuring devices.

diferene de outros aparelhos de medição de tempo.

The mechanical clock was invented in the 13th century

O relógio mecânico foi inventado no século XIII

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

o que trouxe uma grande mudança nos métodos de medição de tempo tradicionais.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Este relógio moderno contava com o balanço de um pêndulo

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

ou a vibração de um cristal de quartzo, que era muito mais preciso do que areia

or candles.

ou velas.

Today, the basis for scientific time

Atualmente, a base para a medição do tempo

is a continuous count of seconds

é uma contagem contínua dos segundos

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

baseada em relógios atômicos no mundo inteiro, conhecido como tempo universal.

Why does it matter that we keep track of time?

Por que é importante nos mantermos informados sobre as horas?

Well, time regulates our daily lives

Bem, o tempo regula o nosso dia a dia

and makes it possible to accurately communicate with people

e possibilita a precisão na comunicação entre as pessoas

all over the world.

no mundo inteiro.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Sem um sistema do horas, enfrentaríamos muitos desafios na agricultura,

social structures, communication, and business.

nas estruturas sociais, na comunicação e nos negócios.

Take the American railroad system, for example.

Vejam o sistema ferroviário dos Estados Unidos por exemplo.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

Na metade do século XIX, cada ferrovia usava seu próprio padrão do tempo

generally based on the local time of its headquarters,

geralmente baseado na hora local de sua sede,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

e os horários dos trens eram publicados usando seu próprio tempo.

Some major railroad junctions

Alguns dos principais cruzamentos ferroviários

served by several different railroads

usados por várias ferrovias diferentes

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

tinham um relógio separado para cada ferrovia, cada um mostrando um horário diferente.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

A distância entre Nova York e Boston é cerca de 2 graus, ou 8 minutos,

which can be the difference between making or missing your train connection.

isto pode ser a diferença entre pegarmos ou perdermos nosso trem.

If the difference between New York and Boston

Se a diferença entre Nova York e Boston

is 8 minutes, imagine the difference

é de 8 minutos, imaginem a diferença

between Boston and Australia.

entre Boston e a Austrália.

The use of time zones irons out these differences

O uso de fusos horários resolve estas diferenças

and makes communication significantly smoother.

e faz com que a comunicação se torne muito mais fácil.

A time zone is a region on earth

Um fuso horário é uma região na Terra

that has a uniform standard time.

que contém um tempo padrão uniforme.

There are 40 time zones on land

Existem 40 fusos horários na terra

because the earliest and latest time zones

porque o primeiro e o último fusos horários

are 26 hours apart.

são de 26 horas à parte.

Any given calendar date exists at some point

Qualquer data no calendário existe em algum ponto

on the globe for 50 hours.

no globo por 50 horas.

So the next time someone asks you

E assim, a próxima vez que alguém lhe perguntar

"What time is it?"

“Que horas são?”

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

A sua resposta poderá ser bem mais complicada do que costumava ser.