The history of keeping time - Karen Mensing

ההיסטוריה של מדידת הזמן - קרן מנסינג

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Nir Bibi

We check the time every day, all day long.

אנחנו בודקים מה השעה כל יום , כל היום.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

אבל האם אי פעם תהיתם -- מאיפה הגיעה מדידת הזמן?

Why does it matter what time it is?

למה זה משנה מה השעה?

Who determined the clock

מי קובע את השעון

and why in the world are there so many different time zones?

ולמה יש כל כך הרבה אזורי זמן?

The first form of telling time was the sundial

השיטה הראשונה של מדידת הזמן היתה שעון שמש

and the earliest sundials known from the archaeological record

ושעוני השמש המוקדמים ביותר שידועים לנו מממצאים ארכיאולוגים

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

הם אובליסקים מלפני 5,000 שנה.

Sundials indicate the time by casting a shadow

שעוני שמש מראים את הזמן על ידי הטלת צל

onto a surface.

על משטח.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

האובייקט שמטיל את הצל הוא מקל במרכז שידוע כנומן.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

שעון שמש שמורכב טוב יכול למדוד זמן בדיוק מדהים,

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

ושעוני שמש היו בשימוש כדי לבקר את הביצועים של שעונים עד העת המודרנית.

But sundials have their limitations too.

אבל לשעוני שמש יש את המוגבלויות שלהם.

Obviously they require the sun to shine,

כמובן שהם זקוקים לשמש זורחת,

so they don't work at all during the night when it's dark.

אז הם לא עובדים בלילה כשחשוך.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

הרבה מכשירים היו בשימוש במשך השנים כדי להעריך את מעבר הזמן:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

נרות ומקלות קטורת שבוערים במהירות צפוייה

have been used, along with the hourglass.

היו בשימוש, ביחד עם שעוני חול.

Hourglasses are devices in which fine sand

שעוני חול הם מכשירים בהם חול עדין

pours through a tiny hole at a constant rate

זורם דרך חור קטנטן בקצב קבוע

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

ומעידים על מעבר זמן שרירותי שנקבע מראש.

The origin of the hourglass is uncertain,

המקור של שעוני השמש לא ברור,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

למרות שבתחילת המאה ה 14, שעון החול היה בשימוש נפוץ,

especially on board ships.

בעיקר על ספינות.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

התנועה של הספינה על המים לא השפיעה על שעון החול,

unlike other time-measuring devices.

בניגוד למכשירי מדידת זמן אחרים.

The mechanical clock was invented in the 13th century

השעון המכאני הומצא במאה ה 13

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

מה שהוביל לשינוי גדול בשיטות שמירת זמן מסורתיות.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

השעון המודרני הסתמך על תנודת המטוטלת

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

או רעידות גביש קוורץ, שהיה יותר מדוייק מחול

or candles.

או נרות.

Today, the basis for scientific time

כיום, הבסיס לזמן מדעי

is a continuous count of seconds

הוא ספירה תמידית של שניות

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

שמבוססת על שעונים אטומיים מסביב לעולם, מה שידוע כזמן האטומי הבין לאומי.

Why does it matter that we keep track of time?

למה זה משנה לדעת מה השעה?

Well, time regulates our daily lives

ובכן, הזמן מארגן את חיינו היום יומיים

and makes it possible to accurately communicate with people

והופך תקשורת מדוייקת בין אנשים לאפשרית

all over the world.

מסביב לעולם.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

בלי מערכת זמן, היו לנו הרבה אתגרים בחקלאות,

social structures, communication, and business.

במבנה החברתי, בתקשורת, ובעסקים.

Take the American railroad system, for example.

קחו את מערכת מסילות הברזל האמריקאית, לדוגמה.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

באמצע המאה ה 19, כל מסילה השתמשה בשעון סטנדרטי משלה

generally based on the local time of its headquarters,

בעיקר בהתבסס על הזמן המקומי של מקום מושב ההנהלה,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

ולוח הזמנים של הרכבת פורסם לפי לוח הזמנים שלה.

Some major railroad junctions

כמה צמתי מסילות ראשיים

served by several different railroads

שירתו מספר מסילות

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

והיה להם שעון נפרד לכל מסילה, כל אחד מראה שעה אחרת.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

המרחק בין ניו יורק לבוסטון הוא בערך 2 מעלות, או 8 דקות,

which can be the difference between making or missing your train connection.

שיכול להיות ההבדל בין להספיק או לפספס קישור בין רכבות.

If the difference between New York and Boston

אם ההפרש בין ניו יורק לבוסטון

is 8 minutes, imagine the difference

הוא 8 דקות, דמיינו את ההפרש

between Boston and Australia.

בין בוסטון לאוסטרליה.

The use of time zones irons out these differences

השימוש באזורי זמן מגהץ את ההפרשים האלה

and makes communication significantly smoother.

והופך את התקשורת לחלקה בצורה משמעותית.

A time zone is a region on earth

אזור זמן הוא אזור על כדור הארץ

that has a uniform standard time.

שיש לו זמן סטנדרטי אחיד.

There are 40 time zones on land

ישנם 40 אזורי זמן על היבשה

because the earliest and latest time zones

מפני שאזורי הזמן המוקדמים ביותר והמאוחרים ביותר

are 26 hours apart.

הם במרחק 26 שעות.

Any given calendar date exists at some point

כל תאריך בלוח השנה קיים בנקודה מסויימת

on the globe for 50 hours.

על כדור הארץ למשך 50 שעות.

So the next time someone asks you

אז בפעם הבאה שמישהו שואל אתכם

"What time is it?"

"מה השעה?"

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

התשובה שלכם יכולה להיות הרבה יותר מסובכת משהיתה.