The history of keeping time - Karen Mensing

時間の記録の歴史ーカレン・メンジング

翻訳: Taemi Koizumi 校正: Hiroko Kawano

We check the time every day, all day long.

私たちは毎日 一日中 時間をチェックしています

But did you ever wonder - where did telling time come from?

けれど 時間はどこで 決まっているのでしょう？

Why does it matter what time it is?

なぜ何時かが問題になるのでしょう？

Who determined the clock

だれが時計を決めたのでしょう

and why in the world are there so many different time zones?

一体どうしてこんなにたくさんの タイムゾーンがあるのでしょう

The first form of telling time was the sundial

時を告げる最初の形は日時計でした

and the earliest sundials known from the archaeological record

考古学の記録からわかる最も初期の日時計は

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

5000年近く前のオベリスクです

Sundials indicate the time by casting a shadow

日時計は表面に映った影によって

onto a surface.

時間を示します

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

影を映すのは「グノモン」という中央の棒です

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

精巧につくられた日時計は非常に正確に

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

時間を計ることができ 近代まで日時計は 時計の機能を監視するのに使われていました

But sundials have their limitations too.

けれど日時計には限界もあります

Obviously they require the sun to shine,

当然ながら日時計には太陽が必要で

so they don't work at all during the night when it's dark.

暗い夜の間は使えません

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

長年にわたり 様々な装置が時の経過を 推測するのに使われてきました

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

ある程度 予測可能なスピードで 燃えるろうそくや線香は

have been used, along with the hourglass.

砂時計と合わせて使用されてきました

Hourglasses are devices in which fine sand

砂時計は 細かい砂を小さな穴から

pours through a tiny hole at a constant rate

一定速度で 落としていくことで

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

あらかじめ定められた ある一定時間の経過を示します

The origin of the hourglass is uncertain,

砂時計の起源は

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

よくわかっていませんが 14世紀の初めには特に船で

especially on board ships.

一般的に利用されていました

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

時間を計る他の装置と違い砂時計は

unlike other time-measuring devices.

水上の船の動きに影響を受けなかったのです

The mechanical clock was invented in the 13th century

機械式時計は13世紀に発明されました

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

それは時間を記録する伝統的な方法に 画期的な変化をもたらしました

This modern clock relied on the swing of a pendulum

この近代的な時計は 振り子の動きや水晶の振動を

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

利用しており 砂やろうそくよりずっと

or candles.

正確でした

Today, the basis for scientific time

今日では 科学的な時間の基準は

is a continuous count of seconds

世界中にある原子時計で常に刻まれており

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

これを国際原子時と呼びます

Why does it matter that we keep track of time?

時の流れを追うのが なぜ重要なのでしょう?

Well, time regulates our daily lives

そう 時間によって私たちは

and makes it possible to accurately communicate with people

規則正しい生活をおくり 世界中の人々と正確に

all over the world.

コミュニケーションがとれます

Without a time system, we would have many challenges in farming,

時間のシステムがなかったら私たちは 農作業や社会生活やコミュニケーションや

social structures, communication, and business.

ビジネスで困ることがたくさんあるでしょう

Take the American railroad system, for example.

アメリカの鉄道システムを例にあげましょう

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

19世紀半ば 各鉄道はそれぞれの 標準時間を使っていました

generally based on the local time of its headquarters,

たいていはその本部の 現地時間を基にしていました

and the railroad's train schedules were published using its own time.

そして鉄道時刻表は各鉄道会社の時間で 表記されていたのです

Some major railroad junctions

大きな乗換駅ではいくつもの

served by several different railroads

違う鉄道が乗り入れており

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

各鉄道が別々の時計を持っていて それぞれの時刻が違っていたのです

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

ニューヨークとボストンの距離は 経度で約２度すなわち８分です

which can be the difference between making or missing your train connection.

これは列車の乗り継ぎができるか できないかの違いにもなります

If the difference between New York and Boston

ニューヨークとボストンの間の 経度差が８分としたら

is 8 minutes, imagine the difference

ボストンとオーストラリアの差を

between Boston and Australia.

考えてみてください

The use of time zones irons out these differences

タイムゾーンの利用で これらの違いが解消し

and makes communication significantly smoother.

コミュニケーションが 格段にスムーズになります

A time zone is a region on earth

タイムゾーンは標準時間を定める

that has a uniform standard time.

地球上の地域です

There are 40 time zones on land

一番早い時間と一番遅い時間帯では

because the earliest and latest time zones

26時間の差があるため地球上には

are 26 hours apart.

40のタイムゾーンがあります

Any given calendar date exists at some point

カレンダー上のどの日付も地球上のどこかで

on the globe for 50 hours.

50時間 存在しているのです

So the next time someone asks you

ですから次に誰かがあなたに

"What time is it?"

「何時ですか」と尋ねたら

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

あなたの答えは これまでよりずっと 複雑になってしまうかもしれませんね