The history of keeping time - Karen Mensing

La historia del tomar el tiempo - Karen Mensing

Traductor: Ariadna Velazquez Revisor: Emma Gon

We check the time every day, all day long.

Revisamos el tiempo todos los días, a lo largo del día,

But did you ever wonder - where did telling time come from?

pero alguna vez te has preguntado ¿de dónde viene tomar el tiempo?

Why does it matter what time it is?

¿Por qué es importante saber qué hora es?

Who determined the clock

¿Quién definió el reloj?

and why in the world are there so many different time zones?

y ¿por qué caramba existen tantos husos horarios diferentes?

The first form of telling time was the sundial

La primer forma para medir el tiempo fue con el reloj de sol

and the earliest sundials known from the archaeological record

y los primeros relojes solares de los que se tiene recolección

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

son los obeliscos que datan desde hace 5 mil años.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra

onto a surface.

sobre una superficie.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

El objeto que proyecta la sombra es un palo colocado en el centro llamada gnomon.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Un reloj solar bien construido puede medir el tiempo con gran precisión,

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

inclusive se usaron para monitorear el funcionamiento de los relojes hasta la era moderna.

But sundials have their limitations too.

Pero los relojes solares tienen sus limitaciones.

Obviously they require the sun to shine,

Necesitan que el sol brille,

so they don't work at all during the night when it's dark.

por lo tanto no funcionan de noche cuando está obscuro.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

Muchos dispositivos han sido usados con el paso del tiempo para estimar el paso del tiempo:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

por ejemplo velas y baras de incienso que se consumen a una velocidad estimada,

have been used, along with the hourglass.

usadas junto con el reloj de arena.

Hourglasses are devices in which fine sand

Los relojes de arena contienen arena muy fina

pours through a tiny hole at a constant rate

que pasa por un orificio a una velocidad constante

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

e indica un periodo de tiempo determinado por el paso de la arena a través de éste.

The origin of the hourglass is uncertain,

El origen del reloj de arena es incierto,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

aunque a comienzos del sigo XIV, el reloj de arena era comúnmente usado

especially on board ships.

especialmente a bordo de los barcos.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

El movimiento del barco no afectaba al reloj de arena,

unlike other time-measuring devices.

a diferencia de otros dispositivos.

The mechanical clock was invented in the 13th century

El reloj mecánico fue inventado en el siglo XIII,

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

lo que desató un gran cambio en la manera de medir el tiempo.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena

or candles.

o las velas.

Today, the basis for scientific time

Hoy, la base del tiempo científico

is a continuous count of seconds

es un conteo continuo de segundos

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

basado en relojes atómicos alrededor del mundo, conocido como Tiempo Atómico Internacional.

Why does it matter that we keep track of time?

¿Por qué es importante medir el tiempo?

Well, time regulates our daily lives

El tiempo regula nuestra vida diaria

and makes it possible to accurately communicate with people

y hace posible que nos comuniquemos con otros de manera precisa

all over the world.

alrededor del mundo.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Sin un sistema tendríamos problemas con el cultivo,

social structures, communication, and business.

las estructuras sociales, las comunicaciones y los negocios.

Take the American railroad system, for example.

Tomemos como ejemplo el sistema ferroviario estadounidense.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

A mediados del siglo XIX, cada ferrocarril usaba su propio horario

generally based on the local time of its headquarters,

basado generalmente en la hora local de la oficina central,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

y los horarios de los trenes se publicaban usando su propio horario.

Some major railroad junctions

Algunas de los cruces de carriles más importantes

served by several different railroads

servían a diferentes ferrocarriles,

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

y tenían un reloj para cada ferrocarril, cada uno con su diferente huso horario.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

La distancia entre Nueva York y Boston es de 2 grados, u 8 minutos,

which can be the difference between making or missing your train connection.

lo cual puede hacer la diferencia entre llegar o perder la conexión de tren.

If the difference between New York and Boston

Si la diferencia entre Nueva York y Boston

is 8 minutes, imagine the difference

es de 8 minutos, imagina la diferencia

between Boston and Australia.

entre Boston y Australia.

The use of time zones irons out these differences

Los husos horarios nivelan estas diferencias

and makes communication significantly smoother.

y hacen las comunicaciones mucho más sencillas.

A time zone is a region on earth

Un huso horario es una región en la tierra

that has a uniform standard time.

que tiene un tiempo estándar uniforme.

There are 40 time zones on land

Existen 40 husos horarios en la tierra,

because the earliest and latest time zones

porque del huso más temprano al más tarde

are 26 hours apart.

hay 26 horas de diferencia.

Any given calendar date exists at some point

Cualquier fecha del calendario existe en algún punto

on the globe for 50 hours.

del planeta por 50 horas.

So the next time someone asks you

Así que la próxima vez que alguien te pregunte

"What time is it?"

¿Qué hora es?

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

Tu respuesta podría ser mucho más complicada de lo que solía ser.