The history of keeping time - Karen Mensing

Az időmérés története - Karen Mensing

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Beatrix Turán

We check the time every day, all day long.

Naponta többször ránézünk az órára.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

De gondolkoztatok már azon, hogy honnan ered az időmérés?

Why does it matter what time it is?

Miért fontos, hogy mennyi az idő?

Who determined the clock

Ki alkotta meg az órát

and why in the world are there so many different time zones?

és mégis miért van olyan sok időzóna?

The first form of telling time was the sundial

Az első időmérő eszköz a napóra volt.

and the earliest sundials known from the archaeological record

A régészeti kutatások szerint a legrégebbi napórák

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

a közel ötezer éves obeliszkek voltak.

Sundials indicate the time by casting a shadow

A napóráknál az árnyékvető árnyéka

onto a surface.

végigvonul a számlapon.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

A napóra esetén egy középre leszúrt pálca, a gnómon vet árnyékot.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Egy jól megépített napóra meglepően pontos időmérő eszköz,

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

és a napórák fontos szerepet játszottak az időmérésben a modern korig.

But sundials have their limitations too.

A napóráknak is vannak korlátaik.

Obviously they require the sun to shine,

Működésükhöz napsütés szükséges,

so they don't work at all during the night when it's dark.

tehát nem működnek éjjel a sötétben.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

Az idők során sokféle időmérő eszközt használtak:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

gyertyákat és füstölőket, melyek meghatározható sebességgel égtek,

have been used, along with the hourglass.

valamint homokórákat.

Hourglasses are devices in which fine sand

A homokórákban a homok

pours through a tiny hole at a constant rate

egyenletesen folyik át egy kis nyíláson

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

és egy előre meghatározott idő elteltét jelzi.

The origin of the hourglass is uncertain,

A homokóra eredete nem tisztázott,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

bár elterjedt volt a XIV. századtól óta,

especially on board ships.

főleg a hajózásban.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

A hajó mozgása nem befolyásolta a homokórát,

unlike other time-measuring devices.

ellentétben más időmérő eszközökkel.

The mechanical clock was invented in the 13th century

A mechanikus órát a XIII. században találták fel.

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

Ez nagy változást hozott az időmérési szokásokban.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Ez a modern óra egy inga mozgását veszi alapul,

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

vagy egy kristály rezgését, tehát valami pontosabbat,

or candles.

mint a homok vagy a gyertya.

Today, the basis for scientific time

Mai tudományos időrendszerünk alapját

is a continuous count of seconds

a világ körül elhelyezett atomórák láncolatával

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

folyamatosan mért másodpercek adják, melyet nemzetközi atomidőnek nevezünk.

Why does it matter that we keep track of time?

Miért fontos mérni az időt?

Well, time regulates our daily lives

Az idő szabályozza a napi életünket,

and makes it possible to accurately communicate with people

és lehetővé teszi, hogy pontosan kommunikáljunk az emberekkel

all over the world.

szerte a világban.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Időmérés nélkül gondok adódnának a mezőgazdaságban,

social structures, communication, and business.

a társadalomban, a kommunikációban és a kereskedelemben.

Take the American railroad system, for example.

Vegyük például az amerikai vasúthálózatot.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

A XIX. század közepén minden vasúttársaság a saját zónaidejét használta,

generally based on the local time of its headquarters,

ami általában a cég központjának a helyi ideje volt,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

és a menetrendet ez alapján adta meg.

Some major railroad junctions

Pár fontos vasúti csomóponton,

served by several different railroads

amelyet több társaság is használt,

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

különböző idők szerinti vasútvonalak haladtak át.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

A New York és Boston közötti távolság két fok vagy nyolc perc.

which can be the difference between making or missing your train connection.

Emiatt az ember elérheti vagy éppen lekésheti a csatlakozást.

If the difference between New York and Boston

Ha New York és Boston között

is 8 minutes, imagine the difference

nyolc perc a különbség, gondoljunk bele,

between Boston and Australia.

mennyi Boston és Ausztrália között.

The use of time zones irons out these differences

Az időzónák kiküszöbölik az ezekből a különbségekből származó

and makes communication significantly smoother.

kommunikációs nehézségeket.

Egy időzóna a földnek az a területe,

A time zone is a region on earth

that has a uniform standard time.

amelynek időmérő eszközei azonos időt mutatnak.

There are 40 time zones on land

A földön 40 időzóna van,

mert a legkorábbi és a legkésőbbi időzóna között

because the earliest and latest time zones

are 26 hours apart.

26 óra eltérés van.

Any given calendar date exists at some point

Minden naptári nap 50 órán át tart

on the globe for 50 hours.

a földgolyón.

So the next time someone asks you

Így hát ha ezután valaki megkérdezi:

"What time is it?"

"Mennyi az idő?",

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

a válasz a szokásosnál jóval bonyolultabb lehet.