The history of keeping time - Karen Mensing

Η ιστορία της μέτρησης του χρόνου - Κάρεν Μένσινγκ

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Toula Papapantou

We check the time every day, all day long.

Ελέγχουμε την ώρα κάθε μέρα, όλη μέρα.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

Όμως έχετε αναρωτηθεί - από πού γεννήθηκε αυτή η ανάγκη;

Why does it matter what time it is?

Τι σημασία έχει τι ώρα είναι;

Who determined the clock

Ποιος καθόρισε το ρολόι

and why in the world are there so many different time zones?

και γιατί υπάρχουν τόσες διαφορετικές ζώνες ώρας;

The first form of telling time was the sundial

Η πρώτη μορφή μέτρησης της ώρας, ήταν το ηλιακό ρολόι

and the earliest sundials known from the archaeological record

και τα πρώτα ηλιακά ρολόγια, γνωστά από τα αρχαιολογικά αρχεία,

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

ήταν οβελίσκοι, πριν από περίπου 5.000 χρόνια.

Sundials indicate the time by casting a shadow

Τα ηλιακά ρολόγια μετρούν το χρόνο ρίχνοντας μια σκιά

onto a surface.

πάνω σε μια επιφάνεια.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

Το αντικείμενο που ρίχνει τη σκιά, είναι ένα ραβδί στο κέντρο, γνωστό ως γνώμονας.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

Ένα σωστά κατασκευασμένο ηλιακό ρολόι, μετρά το χρόνο με εξαιρετική ακρίβεια,

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

γι' αυτό χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση της απόδοσης των ρολογιών, μέχρι τις μέρες μας.

But sundials have their limitations too.

Έχουν όμως και τα ηλιακά ρολόγια τα όριά τους.

Obviously they require the sun to shine,

Προφανώς χρειάζονται τον λαμπερό ήλιο

so they don't work at all during the night when it's dark.

γι' αυτό δεν λειτουργούν κατά τη διάρκεια της νύχτας στο σκοτάδι.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

Διάφορες συσκευές έχουν χρησιμοποιηθεί για να εκτιμηθεί το πέρασμα του χρόνου:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

Κεριά και θυμιάματα που καίγονται με αρκετά προβλέψιμη ταχύτητα,

have been used, along with the hourglass.

έχουν χρησιμοποιηθεί, μαζί με την κλεψύδρα.

Hourglasses are devices in which fine sand

Οι κλεψύδρες είναι κατασκευές στις οποίες λεπτή άμμος

pours through a tiny hole at a constant rate

χύνεται μέσα από μια μικρή τρύπα με σταθερό ρυθμό

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

καταδεικνύοντας το πέρασμα ενός προκαθορισμένου αυθαίρετου χρονικού διαστήματος.

The origin of the hourglass is uncertain,

Η καταγωγή της κλεψύδρας δεν είναι βέβαιη,

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

αν και στις αρχές του 14ου αιώνα, η κλεψύδρα χρησιμοποιούνταν συχνά,

especially on board ships.

ειδικά πάνω στα πλοία.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

Η κίνηση του πλοίου πάνω στο νερό, δεν επηρέαζε την κλεψύδρα,

unlike other time-measuring devices.

αντίθετα με άλλες συσκευές μέτρησης του χρόνου.

The mechanical clock was invented in the 13th century

Το μηχανικό ρολόι επινοήθηκε τον 13ο αιώνα

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

και προκάλεσε μεγάλη αλλαγή στις παραδοσιακές μεθόδους χρονομέτρησης.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

Αυτό το μοντέρνο ρολόι στηρίχθηκε στην ταλάντωση ενός εκκρεμούς

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

ή στη δόνηση ενός κρυστάλλου χαλαζία, που ήταν πολύ πιο ακριβή από την άμμο

or candles.

ή τα κεριά.

Today, the basis for scientific time

Σήμερα, η βάση του επιστημονικού χρόνου

is a continuous count of seconds

είναι η συνεχής μέτρηση των δευτερολέπτων

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

βάσει των ατομικών ρολογιών σε όλο τον κόσμο, γνωστού ως διεθνής ατομικός χρόνος.

Why does it matter that we keep track of time?

Γιατί έχει σημασία η μέτρηση του χρόνου;

Well, time regulates our daily lives

Επειδή ο χρόνος ρυθμίζει την καθημερινότητά μας

and makes it possible to accurately communicate with people

και καθιστά δυνατή την επικοινωνία των ανθρώπων

all over the world.

σε όλο τον κόσμο, με ακρίβεια.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

Χωρίς ένα σύστημα μέτρησης του χρόνου, θα αντιμετωπίζαμε πολλές προκλήσεις στους τομείς

social structures, communication, and business.

της γεωργίας, των κοινωνικών δομών, των επικοινωνιών και των επιχειρήσεων.

Take the American railroad system, for example.

Πάρτε για παράδειγμα το Αμερικανικό σιδηροδρομικό δίκτυο.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

Στα μέσα του 19ου αιώνα, κάθε σιδηρόδρομος χρησιμοποιούσε δικό του πρότυπο χρόνου

generally based on the local time of its headquarters,

με βάση κυρίως την τοπική ώρα της έδρας του,

and the railroad's train schedules were published using its own time.

ενώ δημοσίευε τα δρομολόγια των τρένων του, χρησιμοποιώντας τη δική του ώρα.

Some major railroad junctions

Οι μεγάλες σιδηροδρομικές διασταυρώσεις

served by several different railroads

που εξυπηρετούνταν από διάφορους σιδηρόδρομους

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

είχαν διαφορετικά ρολόγια για κάθε σιδηρόδρομο, που το καθένα έδειχνε διαφορετική ώρα.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

Η απόσταση μεταξύ Νέας Υόρκης και Βοστώνης είναι περίπου δύο μοίρες, ή οκτώ λεπτά,

which can be the difference between making or missing your train connection.

το οποίο μπορεί να καθορίσει αν θα προλάβεις ή θα χάσεις την ανταπόκρισή σου.

If the difference between New York and Boston

Αν η διαφορά μεταξύ Νέας Υόρκης και Βοστώνης

is 8 minutes, imagine the difference

είναι οκτώ λεπτά, σκεφτείτε πόση είναι η διαφορά

between Boston and Australia.

μεταξύ Βοστώνης και Αυστραλίας.

The use of time zones irons out these differences

Η χρήση ζωνών ώρας διευθετεί αυτές τις διαφορές

and makes communication significantly smoother.

και κάνει την επικοινωνία σημαντικά ευκολότερη.

A time zone is a region on earth

Η ζώνη ώρας είναι μια περιοχή πάνω στη γη

that has a uniform standard time.

που έχει ένα ενιαίο πρότυπο χρόνου.

There are 40 time zones on land

Υπάρχουν 40 επίγειες ζώνες ώρας

because the earliest and latest time zones

επειδή η πρώτη και η τελευταία ζώνη ώρας

are 26 hours apart.

απέχουν 26 ώρες.

Any given calendar date exists at some point

Κάθε ημερολογιακή ημέρα, σε κάποιο σημείο,

on the globe for 50 hours.

βρίσκεται στον κόσμο μας, επί 50 ώρες.

So the next time someone asks you

Την επόμενη φορά λοιπόν, που κάποιος θα σας ρωτήσει

"What time is it?"

«Τι ώρα είναι;»

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

ίσως η απάντησή σας να είναι πιο περίπλοκη απ' ό,τι στο παρελθόν.