The history of keeping time - Karen Mensing

تاريخ ضبط الوقت - كارين منسين

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We check the time every day, all day long.

نتحقق من الوقت كل يوم، طوال اليوم.

But did you ever wonder - where did telling time come from?

ولكن هل تساءلتم قط - من أين جاء تحديد الوقت؟

Why does it matter what time it is?

لماذا يهم أي وقت هو؟

Who determined the clock

من الذي يحدد كم الساعة

and why in the world are there so many different time zones?

ولماذا هناك نطاقات زمنية مختلفة؟

The first form of telling time was the sundial

النموذج الأول لمعرفة الوقت كان الساعة الشمسية (مزولة)

and the earliest sundials known from the archaeological record

وأول مزولة تمت معرفتها من السجل الأثري

are obelisks from nearly 5,000 years ago.

هي المسلات قبل ما يقرب من 5000 سنة.

Sundials indicate the time by casting a shadow

المزاول تشير إلى الوقت عن طريق الإلقاء بظلها

onto a surface.

على سطح.

The object that casts the shadow is a stick in the center known as a gnomon.

الجسم الذي يلقي بظله هي عصا في المركز الذي يدعى المسمى.

A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy,

المزولة المبنية بدقة تستطيع قياس الوقت بدقة متناهية،

and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

وقد استخدمت المزاول لتقييم أداء الساعات حتى العصر الحديث.

But sundials have their limitations too.

ولكن المزاول لها حدودها أيضا.

Obviously they require the sun to shine,

من الواضح أنها تتطلب شمسا ساطعة،

so they don't work at all during the night when it's dark.

وبالتالي فهي لا تعمل على الإطلاق ليلا في الظلام.

Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time:

تم استعمال أجهزة مختلفة على مر السنين لتقدير مرور الوقت:

candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds

شموع وعصي البخور التي تحترق بسرعات يمكن التنبؤ بها إلى حد ما

have been used, along with the hourglass.

قد استخدمت، جنبا إلى جنب مع الساعة الرملية.

Hourglasses are devices in which fine sand

الساعات الرملية هي أجهزة حيث يتصبب

pours through a tiny hole at a constant rate

الرمل الناعم من خلال ثقب صغير بمعدل ثابت

and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

ويحدد حيزا زمنيا محددا مسبقاً لفترة زمنية اعتباطية.

The origin of the hourglass is uncertain,

أصل الساعة الرملية غير مؤكد،

although beginning in the 14th century, the hourglass was used commonly,

على الرغم من أنه في بداية القرن الرابع عشر، كان استخدام الساعة الرملية مشاعا،

especially on board ships.

خصوصا على متن السفن.

The motion of the boat on the water did not affect the hourglass,

لم تؤثر حركة القارب في الماء على الساعة الرملية،

unlike other time-measuring devices.

خلافا لغيرها من أجهزة قياس الوقت.

The mechanical clock was invented in the 13th century

اخترعت الساعة الميكانيكية في القرن 13

which sparked a big change in traditional timekeeping methods.

وقد أحدثت تغييرا كبيرا في الأساليب التقليدية لضبط الوقت.

This modern clock relied on the swing of a pendulum

هذه الساعة الحديثة اعتمدت على تأرجح النواس

or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand

أو اهتزاز بلورة الكوارتز، والتي كان أكثر دقة بكثير من الرمل

or candles.

أو الشموع.

Today, the basis for scientific time

واليوم، أساس الوقت العلمي

is a continuous count of seconds

هو العدّ المستمر للثواني

based on atomic clocks all around the world, known as the international atomic time.

بالاعتماد على ساعات ذرية في جميع أنحاء العالم، والمعروفة بإسم التوقيت الذري الدولي.

Why does it matter that we keep track of time?

لماذا يهمنا أن نضبط الوقت؟

Well, time regulates our daily lives

حسنا، فالوقت ينظم حياتنا اليومية

and makes it possible to accurately communicate with people

ليجعل التواصل الدقيق مع الناس ممكنا

all over the world.

في جميع أنحاء العالم.

Without a time system, we would have many challenges in farming,

بدون نظام وقت، سيكون لدينا العديد من التحديات في الزراعة،

social structures, communication, and business.

والهياكل الاجتماعية والاتصالات والأعمال التجارية.

Take the American railroad system, for example.

خذ نظام السكك الحديدية الأمريكية على سبيل المثال.

In the mid-19th century, each railroad used its own standard time

في منتصف القرن 19، استخدمت كل سكة حديدية وقتها القياسي الخاص بها

generally based on the local time of its headquarters,

يعتمد بشكل عام على الوقت المحلي للمكتب الرئيسي،

and the railroad's train schedules were published using its own time.

وقد نُشرت مواعيد قطارات السكك الحديدية باستخدام الوقت الخاص بها.

Some major railroad junctions

بعض تقاطعات السكك الحديدية الرئيسية

served by several different railroads

والتي تمر فيها سكك حديدية عديدة مختلفة

had a separate clock for each railroad, each showing a different time.

كان لديها ساعة لكل سكة حديدية كل منها تعرض وقتا مختلفا.

The distance between New York and Boston is about 2 degrees, or 8 minutes,

المسافة بين نيويورك وبوسطن هي حوالي درجتان، أو 8 دقائق،

which can be the difference between making or missing your train connection.

والتي قد تكون الفرق بين إدراك أو تضييع وصلة القطار.

If the difference between New York and Boston

إذا كان الفرق بين نيويورك وبوسطن

is 8 minutes, imagine the difference

هو 8 دقائق، تخيل الفرق

between Boston and Australia.

بين بوسطن وأستراليا.

The use of time zones irons out these differences

استخدام المناطق الزمنية يسوي هذه الخلافات

and makes communication significantly smoother.

ويجعل الاتصال أكثر سلاسة إلى حد كبير.

A time zone is a region on earth

المنطقة الزمنية هي منطقة على وجه الأرض

that has a uniform standard time.

لديها وقت قياسي موحد.

There are 40 time zones on land

وهناك 40 منطقة زمنية على الأرض

because the earliest and latest time zones

لأن أقدم وأحدث المناطق الزمنية

are 26 hours apart.

الفرق بينها هو 26 ساعة.

Any given calendar date exists at some point

أي تاريخ تقويم معين يتواجد في وقت ما

on the globe for 50 hours.

في أنحاء العالم لمدة 50 ساعة.

So the next time someone asks you

لذا في المرة القادمة حين يسألك شخص ما

"What time is it?"

"كم الساعة؟"

Your answer may be a whole lot more complicated than it used to be.

قد تكون إجابتك أكثر تعقيداً بكثير مما كانت عليه.