Why do people have seasonal allergies? - Eleanor Nelsen

Зашто неки људи имају сезонске алергије? - Еленор Нелсен (Eleanor Nelsen)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Ah, spring.

Ах, пролеће.

Grass growing, flowers blooming, trees growing new leaves,

Трава расте, цвеће цвета, дрвеће олистава,

but if you get allergies,

али, уколико сте алергични,

this explosion of new life probably inspires more dread than joy.

ова експлозија новог живота вас вероватно више ужасава него радује.

Изађете напоље и, у року од пар минута, кијате и нос вам је запушен.

Step outside, and within minutes, you're sneezing and congested.

Your nose is running,

Нос вам цури,

your eyes are swollen and watery,

очи су вам натечене и сузне,

your throat is itchy.

грло вас гребе.

For you and millions of others, it's seasonal allergy time.

Вама, као и милионима других, време је сезонских алергија.

So what's behind this onslaught of mucus?

Шта се то крије иза упорног надолазећег шлајма?

The answer lies within you.

Одговор заправо лежи у вама.

It's your immune system.

У вашем имуном систему.

Seasonal allergies, also called hay fever, or allergic rhinitis,

Сезонске алергије, познате и под називом поленска грозница или алергијски ринитис,

are a hypersensitive immune response to something that's not actually harmful.

представљају претерану реакцију имуног система

на нешто што иначе није штетно.

Pollen from trees and grass,

Полен дрвећа и трава, као и споре плесни

and mold spores from tiny fungi find their way into your mucous membranes

доспевају у слузницу

and your body attacks these innocuous travelers

и ваше тело напада ове незлонамерне путнике

the same way it would infectious bacteria.

на исти начин на који напада заразне бактерије.

The immune system has a memory.

Имуни систем има способност памћења.

When a foreign substance gets tagged as threatening,

Када се страна супстанца означи као опасна,

white blood cells produce customized antibodies

бела крвна зрнца стварају посебна антитела

that will recognize the offender the next time around.

која препознају уљеза при следећем сусрету.

They then promptly recruit the body's defense team.

Тада се одмах активира одбрамбени механизам тела.

But sometimes, the immune system accidentally discriminates

Понекад, међутим, имуни систем ненамерно дискриминише

against harmless substances, like pollen.

безопасне супстанце, као што је полен.

Када се поново појави, антитела на површини белих крвних зрнаца

When it wafts in again, antibodies on the surface of white blood cells

recognize it and latch on.

препознају га и ухвате.

This triggers the cell to release inflammatory chemicals,

Ово у ћелији покреће ослобађање инфламаторних хемикалија

like histamine,

као што је хистамин,

which stimulate nerve cells,

који стимулише нервне ћелије

and cause blood vessels in the mucous membranes to swell and leak fluid.

и узрокује да крвни судови у слузокожи натекну и пропуштају течност.

In other words, itchiness, sneezing, congestion, and a runny nose.

Другим речима, свраб, кијање, запушеност и нос који цури.

Алергије се обично, али не увек, појаве по први пут током детињства.

Allergies usually, but not always, show up for the first time during childhood.

Али зашто неки људи добију алергије, а други их не добију?

But why do some people get allergies and others don't?

Allergies tend to run in families, so genetics may be one culprit.

Алергије се преносе у породицама, па генетика може бити један кривац.

Заправо, генетске грешке које потпомажу регулисање имуног система

In fact, errors in a gene that helps regulate the immune system

are associated with higher rates of allergies.

везане су за већи постотак алергија.

The environment you grow up in matters, too.

Животна средина у којој одрастете такође је важна.

Being exposed to an allergen as a baby

Ако сте изложени алергену као беба,

makes you less likely to actually develop an allergy to it.

мање су шансе да ћете развити алергију на њега.

People who grow up on farms,

Људи који су одрасли на фармама,

in big families,

у великим породицама

and in the developing world also tend to have fewer allergies,

и у земљама у развоју такође имају мање алергија,

although there are plenty of exceptions, partly thanks to genetics.

иако постоји много изузетака, делимично захваљујући генетици.

One theory is that as children,

Једна од теорија је да се као деца

they encounter more of the microbes and parasites

сусрећемо са више микроба и паразита

that co-evolved with traditional hunter-gatherer societies.

који су се развили заједно са традиционалним друштвима ловаца.

Called the hygiene hypothesis,

Хигијенска хипотеза

the idea is that when the immune system

је идеја да, када имуни систем

isn't exposed to the familiar cast of microbes,

није изложен познатој врсти микроба,

it'll keep itself busy mounting defenses against harmless substances,

он ће наставити да ради тако што ће подићи ниво одбране против безопасних супстанци,

like pollen.

као што је полен.

Another theory is that an immune system toughened up by a barrage of pathogens

Друга теорија је да је код имуног система који је ојачан сталним нападима патогена

is less likely to overreact to allergens.

мања вероватноћа да ће претерано реаговати на алергене.

Pollen is a common offender, just because we encounter so much of it,

Полен је чести кривац просто зато што се често сусрећемо са њим,

but there's a long list of substances:

али постоји дуга листа супстанци:

dust,

прашина,

animal dander,

животињска перут,

insect venom,

отров инсеката,

medications,

лекови,

certain foods,

одређене врсте хране

that can send your immune system into overdrive.

које могу ваш имуни систем натерати да претерано ради.

Some of these reactions can be scary.

Неке од ових реакција могу бити застрашујуће.

An allergy can develop into full-blown anaphylaxis,

Алергија може да изазове потпуну анафилаксију,

which typically brings on severe swelling,

што обично доводи до озбиљног натицања,

shortness of breath,

плитког дисања

and very low blood pressure.

и веома ниског крвног притиска.

It can be deadly.

То може бити смртоносно.

The body can even have an allergic reaction to itself

Тело чак може имати алергијску реакцију на себе

causing auto-immune disorders,

и створити аутоимуне болести,

like multiple sclerosis, lupus, and type 1 diabetes.

као што су мултипла склероза, лупус и дијабетес типа 1.

But even non-life threatening allergy symptoms can make you miserable,

Међутим, чак вас и алергијски симптоми који не угрожавају живот могу унесрећити,

па шта радити поводом тога?

so what can you do about it?

Medications can help reduce the symptoms.

Лекови могу да умање симптоме.

The most common ones keep histamines from binding to your cells.

Најуобичајенији лекови спречавају везивање хистамина за ваше ћелије.

These antihistamines stop the inflammation response.

Ови антихистамини заустављају реакцију на упалу.

Steroids can help dial down the immune system.

Стероиди потпомажу да се рад имуног система умањи.

Another more permanent option is immunotherapy.

Још једна, трајнија опција је имунотерапија.

Deliberate, controlled exposure

Намерна, контролисана изложеност

to gradually increasing amounts of an allergen

постепеном повећању количине алергена

can teach the immune system that it isn't dangerous after all.

може да научи имуни систем да он заправо није опасан.

And if you're really adventurous, there's a less traditional option:

Ако сте заиста авантуриста, постоји мање традиционална опција -

intestinal parasites.

цревни паразити.

When hookworms sink their teeth into the intestinal wall,

Када кукичасти црви зароне своје зубе у цревни зид,

they secrete chemicals that blunt the immune system.

излучују хемикалије које отупе имуни систем.

Some studies suggest that hookworms can treat allergies,

Неке студије тврде да кукичасти црви могу да лече алергије,

which may be another reason

што може бити додатни разлог

allergies are more common in industrialized countries

за учесталу појаву алергија у индустријализованим земљама

where hookworms are few and far between.

где се кукичасти црви ретко појављују.

Of course, you can always just wait your seasonal allergies out.

Наравно, увек можете сачекати да вас прођу сезонске алергије.

The spring pollen onslaught dwindles by mid-summer,

Налет пролећног полена смањује се средином лета,

just in time for ragweed season.

таман у време када амброзија почне да цвета.