Why do people have seasonal allergies? - Eleanor Nelsen

Traducător: Maria Minodora Corector: Cristina Nicolae

Ah, spring.

Ah, primăvara.

Grass growing, flowers blooming, trees growing new leaves,

Iarba crește, florile înfloresc, copacilor le cresc noi frunze,

but if you get allergies,

dar dacă ai alergii,

this explosion of new life probably inspires more dread than joy.

această explozie de viață mai mult înspăimântătoare decât înveselitoare.

Step outside, and within minutes, you're sneezing and congested.

Dacă ieși afară în scurt timp strănuți și ai nasul înfundat.

Your nose is running,

Îți curge nasul,

your eyes are swollen and watery,

ai ochii umflați și îți lăcrimează,

your throat is itchy.

ai gâtul iritat.

For you and millions of others, it's seasonal allergy time.

Pentru tine și alți milioane de oameni, e perioada alergiilor de sezon.

So what's behind this onslaught of mucus?

De ce îți curge nasul atât de tare?

The answer lies within you.

Răspunsul se află în interiorul tău.

It's your immune system.

Motivul e sistemul tău imunitar.

Seasonal allergies, also called hay fever, or allergic rhinitis,

Alergiile de sezon, denumite și febra fânului sau rinită alergică,

are a hypersensitive immune response to something that's not actually harmful.

sunt un răspunsul imun exagerat la ceva ce nu e nociv.

Pollen from trees and grass,

Polenul din pomi și iarbă

and mold spores from tiny fungi find their way into your mucous membranes

și sporii de mucegai își fac drum spre mucoasa nazală,

and your body attacks these innocuous travelers

iar corpul le atacă

the same way it would infectious bacteria.

ca și cum ar ataca niște bacteriile infecțioase.

The immune system has a memory.

Sistemul imunitar are memorie.

When a foreign substance gets tagged as threatening,

Când o substanță necunoscută e memorată drept amenințătoare,

white blood cells produce customized antibodies

celulele albe produc anticorpi personalizați

that will recognize the offender the next time around.

ce o vor recunoaște data viitoare.

They then promptly recruit the body's defense team.

Apoi activează mecanismele de apărare ale corpului.

But sometimes, the immune system accidentally discriminates

Dar uneori sistemul imunitar recunoaște greșit

against harmless substances, like pollen.

substanțele inofensive, cum ar fi polenul.

When it wafts in again, antibodies on the surface of white blood cells

Iar când apare din nou, anticorpii de la suprafața celulelor albe

recognize it and latch on.

îl recunosc și îl identifică ca pericol.

This triggers the cell to release inflammatory chemicals,

Asta face ca celulele să elibereze substanțe proinflamatorii,

like histamine,

precum histamina,

which stimulate nerve cells,

ce stimulează celulele nervoase

and cause blood vessels in the mucous membranes to swell and leak fluid.

și provoacă edem vaselor de sânge și mucoasei.

In other words, itchiness, sneezing, congestion, and a runny nose.

Cu alte cuvinte, iritație, strănut, congestie și curgerea nasului.

Allergies usually, but not always, show up for the first time during childhood.

De obicei, dar nu mereu, alergiile apar prima dată în timpul copilăriei.

But why do some people get allergies and others don't?

Dar de ce doar unii oameni au alergii?

Allergies tend to run in families, so genetics may be one culprit.

Alergiile tind să fie transmise ereditar, deci moștenirea genetică poate fi o cauză.

In fact, errors in a gene that helps regulate the immune system

De fapt, erorile dintr-o genă care ajută la reglarea sistemului imunitar

are associated with higher rates of allergies.

sunt asociate cu rate ridicate de alergii.

The environment you grow up in matters, too.

Mediul în care crești contează, de asemenea.

Being exposed to an allergen as a baby

Expunerea la alergeni a unui nou-născut

makes you less likely to actually develop an allergy to it.

scade riscul de a dezvolta o alergie la acei alergeni.

People who grow up on farms,

Oamenii care cresc la ferme,

in big families,

în familii mari,

and in the developing world also tend to have fewer allergies,

sau în țările în curs de dezvoltare tind să aibă mai puține alergii,

although there are plenty of exceptions, partly thanks to genetics.

deși sunt multe excepții, în parte din cauza geneticii.

One theory is that as children,

O teorie presupune că copiii

they encounter more of the microbes and parasites

întâlnesc mulți microbi și paraziți

that co-evolved with traditional hunter-gatherer societies.

care s-au dezvoltat odată cu societățile tradiționale de vânători și culegători.

Called the hygiene hypothesis,

Numită ipoteza igienei,

the idea is that when the immune system

ideea e că atunci când sistemul imunitar

isn't exposed to the familiar cast of microbes,

nu e expus la microbii familiari,

it'll keep itself busy mounting defenses against harmless substances,

acesta va fi ocupat apărându-se împotriva substanțelor inofensive,

like pollen.

ca polenul.

Another theory is that an immune system toughened up by a barrage of pathogens

Altă teorie e că un sistem imunitar ce a intrat în contact cu mulți patogeni

is less likely to overreact to allergens.

e mai puțin probabil să reacționeze la alergeni.

Pollen is a common offender, just because we encounter so much of it,

Polenul e cel mai comun, asta pentru că e peste tot,

but there's a long list of substances:

dar pot fi și alte substanțe, precum:

dust,

praful,

animal dander,

părul de animale,

insect venom,

veninul de insecte,

medications,

medicamentele,

certain foods,

anumite mâncăruri,

that can send your immune system into overdrive.

ce pot activa sistemul imunitar.

Some of these reactions can be scary.

Unele reacții pot fi înfricoșătoare.

An allergy can develop into full-blown anaphylaxis,

O alergie poate declanșa un șoc anafilactic,

which typically brings on severe swelling,

ce se manifestă de obicei printr-un edem sever,

shortness of breath,

dispnee,

and very low blood pressure.

și tensiune arterială foarte scăzută.

It can be deadly.

Șocul anafilactic poate fi mortal.

The body can even have an allergic reaction to itself

Corpul poate avea o reacție alergică împotriva sa,

causing auto-immune disorders,

cauzând boli autoimune,

like multiple sclerosis, lupus, and type 1 diabetes.

ca scleroză multiplă, lupusul, și diabet de tip 1.

But even non-life threatening allergy symptoms can make you miserable,

Dar chiar și simptomele alergice ce nu pun viața în pericol te fac să te simți rău,

so what can you do about it?

deci ce putem face?

Medications can help reduce the symptoms.

Medicamentele ajută la reducerea simptomelor.

The most common ones keep histamines from binding to your cells.

Cele mai folosite împiedică histaminele să se lipească de celule.

These antihistamines stop the inflammation response.

Medicamentele antihistaminice opresc răspunsul inflamator.

Steroids can help dial down the immune system.

Steroizii ajută la calmarea sistemului imunitar.

Another more permanent option is immunotherapy.

Altă opțiune permanentă este imunoterapia.

Deliberate, controlled exposure

Expunerea deliberată și controlată

to gradually increasing amounts of an allergen

la cantități de alergen din ce în ce mai mari

can teach the immune system that it isn't dangerous after all.

poate învăța sistemul imunitar că alergenul nu e periculos.

And if you're really adventurous, there's a less traditional option:

Și dacă ești aventuros, există și o opțiune mai puțin tradițională:

intestinal parasites.

paraziții intestinali.

When hookworms sink their teeth into the intestinal wall,

Când viermii anchilostormi își prind dinții în peretele intenstinal,

they secrete chemicals that blunt the immune system.

secretă chimicale ce diminuă răspunsul imunitar.

Some studies suggest that hookworms can treat allergies,

Unele studii sugerează că anchilostormii tratează alergiile,

which may be another reason

un alt posibil motiv

allergies are more common in industrialized countries

pentru care alergiile sunt mai comune în țările industrializate

where hookworms are few and far between.

unde anchilostormii sunt rari.

Of course, you can always just wait your seasonal allergies out.

Bineînțeles, poți aștepta să treacă sezonul alergiilor.

The spring pollen onslaught dwindles by mid-summer,

Atacul provocat de polenul primăverii scade la mijlocul verii,

just in time for ragweed season.

fix când începe sezonul ambroziei.