Why do people have seasonal allergies? - Eleanor Nelsen

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Jo Pi

Ah, spring.

Ah, Frühling.

Grass growing, flowers blooming, trees growing new leaves,

Das Gras wächst, Blumen blühen, den Bäumen wachsen neue Blätter,

but if you get allergies,

aber wenn du Allergien hast,

this explosion of new life probably inspires more dread than joy.

verursacht diese Explosion neuen Lebens wahrscheinlich mehr Angst als Freude.

Step outside, and within minutes, you're sneezing and congested.

Gehe hinaus, und innerhalb einiger Minuten niest du und bist verschnupft.

Your nose is running,

Deine Nase läuft,

your eyes are swollen and watery,

deine Augen sind geschwollen und tränen,

your throat is itchy.

dein Hals juckt.

For you and millions of others, it's seasonal allergy time.

Für dich und Millionen anderer herrscht die Zeit der saisonalen Allergien.

So what's behind this onslaught of mucus?

Was steckt hinter diesen Schleimattacken?

The answer lies within you.

Die Antwort liegt in dir.

It's your immune system.

Es ist dein Immunsystem.

Seasonal allergies, also called hay fever, or allergic rhinitis,

Saisonale Allergien, auch Heuschnupfen oder allergische Rhinitis genannt,

are a hypersensitive immune response to something that's not actually harmful.

sind eine überempfindliche Immunreaktion auf etwas Unschädliches.

Pollen from trees and grass,

Pollen von Bäumen und Gräsern

and mold spores from tiny fungi find their way into your mucous membranes

und Schimmelsporen von kleinen Pilzen finden ihren Weg in deine Schleimhäute

and your body attacks these innocuous travelers

und dein Körper greift diese harmlosen Reisenden

the same way it would infectious bacteria.

auf die gleiche Art wie infektiöse Bakterien an.

The immune system has a memory.

Das Immunsystem hat ein Gedächtnis.

When a foreign substance gets tagged as threatening,

Wenn eine fremde Substanz als bedrohlich markiert wird,

white blood cells produce customized antibodies

produzieren weiße Blutzellen angepasste Antikörper,

that will recognize the offender the next time around.

die den Eindringling das nächste Mal erkennen.

They then promptly recruit the body's defense team.

Dann rufen sie sofort das Verteidigungsteam des Körpers.

But sometimes, the immune system accidentally discriminates

Aber manchmal geht das Immunsystem aus Versehen

against harmless substances, like pollen.

gegen harmlose Substanzen wie Pollen vor.

When it wafts in again, antibodies on the surface of white blood cells

Wenn sie hereinschweben, erkennen Antikörper auf der Oberfläche

recognize it and latch on.

weißer Blutzellen sie und docken an sie an.

This triggers the cell to release inflammatory chemicals,

Daraufhin scheidet die Zelle entzündliche Chemikalien aus

like histamine,

-- wie Histamine --

which stimulate nerve cells,

die Nervenzellen stimulieren

and cause blood vessels in the mucous membranes to swell and leak fluid.

und die Blutgefäße in den Schleimhäuten anschwellen und nässen lassen.

In other words, itchiness, sneezing, congestion, and a runny nose.

Mit anderen Worten: Juckreiz, Niesen, Verschnupfung und eine laufende Nase.

Allergies usually, but not always, show up for the first time during childhood.

Allergien zeigen sich normalerweise, aber nicht immer, zuerst in der Kindheit.

But why do some people get allergies and others don't?

Aber warum haben manche Menschen Allergien und andere nicht?

Allergies tend to run in families, so genetics may be one culprit.

Allergien treten häufig in Familien auf, also können Gene mitschuld sein.

In fact, errors in a gene that helps regulate the immune system

Tatsächlich werden Fehler in einem Gen, das das Immunsystem mitreguliert,

are associated with higher rates of allergies.

mit einer höheren Allergie-Quote in Verbindung gebracht.

The environment you grow up in matters, too.

Die Umgebung, in der du aufwächst, ist auch von Bedeutung.

Being exposed to an allergen as a baby

Wenn du als Baby Allergenen ausgesetzt bist,

makes you less likely to actually develop an allergy to it.

wird es unwahrscheinlicher, dass du eine Allergie auf sie entwickelst.

People who grow up on farms,

Menschen, die auf Bauernhöfen,

in big families,

in großen Familien

and in the developing world also tend to have fewer allergies,

und in Entwicklungsländern aufwachsen, haben meist weniger Allergien,

although there are plenty of exceptions, partly thanks to genetics.

obwohl es viele Ausnahmen gibt, teils dank der Genetik.

One theory is that as children,

Eine Theorie ist, dass sie als Kinder

they encounter more of the microbes and parasites

mehr von den Mikroben und Parasiten begegnen,

that co-evolved with traditional hunter-gatherer societies.

die sich mit traditionellen Jäger- und Sammlervölkern entwickelten.

Called the hygiene hypothesis,

Diese sogenannte Hygiene-Hypothese nimmt an,

the idea is that when the immune system

dass sich das Immunsystem

isn't exposed to the familiar cast of microbes,

bei Fehlen der bekannten Sorte Mikroben

it'll keep itself busy mounting defenses against harmless substances,

mit der Verteidigung vor harmlosen Substanzen,

like pollen.

wie Pollen, beschäftigt.

Another theory is that an immune system toughened up by a barrage of pathogens

Eine andere Theorie ist, dass ein durch viele Erreger abgehärtetes Immunsystem

is less likely to overreact to allergens.

seltener auf Allergene überreagiert.

Pollen is a common offender, just because we encounter so much of it,

Pollen sind ein häufiger Auslöser, einfach weil wir so vielen begegnen,

but there's a long list of substances:

aber die Liste der Substanzen ist lang:

dust,

Staub,

animal dander,

Tierhaare,

insect venom,

Insektengift,

medications,

Medikamente,

certain foods,

bestimmte Lebensmittel --

that can send your immune system into overdrive.

alle können dein Immunsystem auf Hochtouren bringen.

Some of these reactions can be scary.

Manche dieser Reaktionen sind erschreckend.

An allergy can develop into full-blown anaphylaxis,

Eine Allergie kann zu einer ausgewachsenen Anaphylaxie werden,

which typically brings on severe swelling,

die typischerweise starke Schwellungen,

shortness of breath,

Kurzatmigkeit

and very low blood pressure.

und sehr niedrigen Blutdruck auslöst.

It can be deadly.

Sie kann tödlich sein.

The body can even have an allergic reaction to itself

Der Körper kann sogar auf sich selbst allergisch reagieren

causing auto-immune disorders,

und eine Autoimmunerkrankung auslösen,

like multiple sclerosis, lupus, and type 1 diabetes.

wie Multiple Sklerose, Lupus, und Typ-1-Diabetes.

But even non-life threatening allergy symptoms can make you miserable,

Aber auch ungefährliche Allergiesymptome können dich unglücklich machen.

so what can you do about it?

Also was kannst du dagegen tun?

Medications can help reduce the symptoms.

Medikamente können helfen, die Symptome zu reduzieren.

The most common ones keep histamines from binding to your cells.

Die häufigsten halten Histamine davon ab, an deine Zellen anzudocken.

These antihistamines stop the inflammation response.

Diese Antihistamine stoppen die entzündliche Reaktion.

Steroids can help dial down the immune system.

Steroide können helfen, das Immunsystem zu beruhigen.

Another more permanent option is immunotherapy.

Eine andere, langfristigere Option ist die Immuntherapie.

Deliberate, controlled exposure

Bewusstes, kontrolliertes Aussetzen

to gradually increasing amounts of an allergen

zu stufenweise erhöhten Mengen eines Allergens

can teach the immune system that it isn't dangerous after all.

kann dem Immunsystem beibringen, dass es ungefährlich ist.

And if you're really adventurous, there's a less traditional option:

Wenn du sehr abenteuerlustig bist, gibt es eine unkonventionellere Option:

intestinal parasites.

Darmparasiten.

When hookworms sink their teeth into the intestinal wall,

Wenn Hakenwürmer ihre Zähne in die Darmwände schlagen,

they secrete chemicals that blunt the immune system.

scheiden sie Chemikalien aus, die das Immunsystem abstumpfen.

Some studies suggest that hookworms can treat allergies,

Manche Studien schlagen vor, dass Hakenwürmer Allergien behandeln können,

which may be another reason

vielleicht ein Grund,

allergies are more common in industrialized countries

warum Allergien in industrialisierten Ländern häufiger vorkommen,

where hookworms are few and far between.

da Hakenwürmer dort weniger verbreitet sind.

Of course, you can always just wait your seasonal allergies out.

Natürlich kannst du deine saisonalen Allergien einfach aussitzen.

The spring pollen onslaught dwindles by mid-summer,

Der Ansturm an Frühlingspollen nimmt Mitte des Sommers ab,

just in time for ragweed season.

pünktlich zur Traubenkrautsaison.