Why do people have seasonal allergies? - Eleanor Nelsen

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Ah, spring.

Végre tavasz van!

Grass growing, flowers blooming, trees growing new leaves,

Nő a fű, nyílnak a virágok, a fák új levelet bontanak.

but if you get allergies,

Az új élet robbanásszerű megjelenése azonban

this explosion of new life probably inspires more dread than joy.

az allergiásoknak több gondot, mint örömöt hoz.

Step outside, and within minutes, you're sneezing and congested.

Amint kilépnek a házból, percek múlva már tüsszögnek,

bedugul és folyik az orruk,

Your nose is running,

your eyes are swollen and watery,

a szemük bedagad, könnyezik,

your throat is itchy.

a torkuk viszket.

For you and millions of others, it's seasonal allergy time.

Milliók számára ilyenkor kezdődik az allergiaszezon.

So what's behind this onslaught of mucus?

De honnan jön ez a rengeteg váladék?

The answer lies within you.

A válasz bennünk van.

It's your immune system.

Pontosabban az immunrendszerünkben.

Seasonal allergies, also called hay fever, or allergic rhinitis,

A szezonális allergia, más néven szénanátha vagy allergiás rhinitis

are a hypersensitive immune response to something that's not actually harmful.

az immunrendszer túlérzékenységi reakciója valami egyébként ártalmatlan dologra.

Pollen from trees and grass,

A fák és fűfélék pollenjei,

and mold spores from tiny fungi find their way into your mucous membranes

apró penészgombák spórái tapadnak meg a nyálkahártyán,

and your body attacks these innocuous travelers

szervezetünk pedig úgy támadja meg ezeket az ártalmatlan látogatókat,

the same way it would infectious bacteria.

mint a fertőző baktériumokat.

The immune system has a memory.

Az immunrendszer emlékezik.

When a foreign substance gets tagged as threatening,

Mikor egy idegen anyagot szervezetünk veszélyesnek ítél,

white blood cells produce customized antibodies

fehérvérsejtjeink előállítják a szükséges antitesteket.

that will recognize the offender the next time around.

Ezek a következő alkalommal is felismerik a betolakodókat,

They then promptly recruit the body's defense team.

és azonnal aktiválják a test védekezőrendszerét.

But sometimes, the immune system accidentally discriminates

Az immunrendszer azonban néha

ártalmatlan anyagokat is veszélyként értelmez: például a polleneket.

against harmless substances, like pollen.

When it wafts in again, antibodies on the surface of white blood cells

Mikor ismét felénk sodorja őket a szél,

a fehérvérsejtek termelte antitestek felismerik ezeket, és rájuk tapadnak.

recognize it and latch on.

This triggers the cell to release inflammatory chemicals,

A sejt ezért gyulladáscsökkentő hatású anyagokat bocsájt ki:

like histamine,

például hisztamint,

which stimulate nerve cells,

ami ingerli az idegsejteket,

and cause blood vessels in the mucous membranes to swell and leak fluid.

ezért az erek és a nyálkahártya megduzzadnak és több folyadékot termelnek.

In other words, itchiness, sneezing, congestion, and a runny nose.

Ebből lesz aztán a viszketés, tüsszögés, orrdugulás és orrfolyás.

Allergies usually, but not always, show up for the first time during childhood.

Az allergia általában már gyerekkorban jelentkezik - bár nem mindig.

De miért lesznek allergiásak egyesek, mások viszont nem?

But why do some people get allergies and others don't?

Allergies tend to run in families, so genetics may be one culprit.

Az allergia öröklődik, vagyis valószínűleg a genetika az egyik tettes.

In fact, errors in a gene that helps regulate the immune system

Az allergia gyakoribb előfordulását egy olyan gén hibája okozza,

are associated with higher rates of allergies.

mely az immunrendszerünkért felelős.

The environment you grow up in matters, too.

A környezet is számít, amiben az ember felnő.

Being exposed to an allergen as a baby

Ha már csecsemőkorban allergéneknek vagyunk kitéve,

makes you less likely to actually develop an allergy to it.

kevésbé valószínű, hogy allergiásak leszünk.

People who grow up on farms,

Azok között, akik farmon,

in big families,

nagy családban

and in the developing world also tend to have fewer allergies,

vagy a fejlődő világban nőnek fel, szintén kevesebb az allergiás,

although there are plenty of exceptions, partly thanks to genetics.

bár a genetikának köszönhetően sok a kivétel.

One theory is that as children,

Az egyik elmélet erre az, hogy gyerekkorukban

they encounter more of the microbes and parasites

ők több olyan mikrobával és élősködővel találkoznak,

that co-evolved with traditional hunter-gatherer societies.

melyek a vadászó-gyűjtögető társadalmakkal együtt fejődtek.

Called the hygiene hypothesis,

A higiéniaelmélet szerint,

the idea is that when the immune system

ha az immunrendszer

isn't exposed to the familiar cast of microbes,

nincs kitéve egy sor számára ismerős mikrobának,

it'll keep itself busy mounting defenses against harmless substances,

akkor talál magának feladatot: ártalmatlan anyagok ellen indít támadást,

like pollen.

mint a pollen.

Another theory is that an immune system toughened up by a barrage of pathogens

Egy másik elmélet szerint, a sokféle kórokozónak kitett immunrendszer

is less likely to overreact to allergens.

kevésbé reagál az allergénekre.

Pollen is a common offender, just because we encounter so much of it,

Az allergia egyik leggyakoribb kiváltói a pollenek: velük találkozunk legtöbbször.

but there's a long list of substances:

De van egy sor más anyag is:

dust,

a por,

animal dander,

állatok bőrlemezkéi,

insect venom,

rovarok mérge,

medications,

gyógyszerek,

certain foods,

és bizonyos ételek,

that can send your immune system into overdrive.

melyek mind túlműködésre késztethetik az immunrendszert.

Some of these reactions can be scary.

Néhány allergiás reakció ijesztő is lehet.

An allergy can develop into full-blown anaphylaxis,

Súlyos esetben az allergia anafilaxiás sokkot is kiválthat,

which typically brings on severe swelling,

melynek jellegzetes tünetei a duzzanatok,

shortness of breath,

a légszomj

and very low blood pressure.

és a rendkívül alacsony vérnyomás.

It can be deadly.

Ez akár halálos is lehet.

The body can even have an allergic reaction to itself

Testünk akár önmagára is allergiás lehet.

causing auto-immune disorders,

Ezt autoimmun betegségnek nevezzük.

like multiple sclerosis, lupus, and type 1 diabetes.

Ilyen betegség a szklerózis multiplex, a lupus és az 1-es típusú cukorbetegség.

But even non-life threatening allergy symptoms can make you miserable,

De még a nem életveszélyes tünetek is lehetnek nagyon kellemetlenek.

so what can you do about it?

Mit tehetünk ellenük?

Medications can help reduce the symptoms.

A tüneteket csökkenthetjük például gyógyszerekkel.

The most common ones keep histamines from binding to your cells.

A leggyakoribbak azok, melyek gátolják a hisztaminok kötődését a sejtekhez.

These antihistamines stop the inflammation response.

Ezek az ún. antihisztaminok ilyen módon megakadályozzák az allergiás reakciót.

Steroids can help dial down the immune system.

A szteroidok az immunrendszer működését blokkolják.

Another more permanent option is immunotherapy.

Tartósabb segítséget jelenthet az immunterápia.

Deliberate, controlled exposure

Ez azt jelenti, hogy szándékosan és ellenőrzött formában

to gradually increasing amounts of an allergen

egyre nagyobb mennyiségű allergénnek teszik ki az immunrendszert,

can teach the immune system that it isn't dangerous after all.

mely így megtanulja, hogy ezek az anyagok nem is veszélyesek.

And if you're really adventurous, there's a less traditional option:

Vállalkozó szelleműek egy kevésbé hagyományos megoldást is kipróbálhatnak:

intestinal parasites.

kezeltethetik magukat bélparazitákkal.

When hookworms sink their teeth into the intestinal wall,

Mikor a kampósférgek fogaikat a belek falába mélyesztik,

they secrete chemicals that blunt the immune system.

olyan vegyi anyagokat választanak ki, melyek megbénítják az immunrendszert.

Some studies suggest that hookworms can treat allergies,

Egyes tanulmányok szerint ezért a kampósférgek gyógyíthatják az allergiát.

which may be another reason

Azt, hogy a fejlett országokban ilyen gyakori az allergia,

allergies are more common in industrialized countries

okozhatja az is,

where hookworms are few and far between.

hogy ezekben az országokban igen ritkák a kampósférgek.

Of course, you can always just wait your seasonal allergies out.

Természetesen egyszerűen ki is várhatjuk az allergiaszezon végét.

The spring pollen onslaught dwindles by mid-summer,

A tavaszi pollenáradat egészen nyár közepéig kitarthat,

just in time for ragweed season.

ami pont jó, mert hamarosan fel is váltja a parlagfűszezon.