Why do people have seasonal allergies? - Eleanor Nelsen

Překladatel: Vendula Vránová Korektor: Kateřina Jabůrková

Ah, spring.

Ach, jaro.

Grass growing, flowers blooming, trees growing new leaves,

Tráva roste, květiny kvetou, na stromech rostou nové listy,

but if you get allergies,

ale pokud dostanete alergie,

this explosion of new life probably inspires more dread than joy.

pak vám toto propuknutí nového života přinese patrně více starostí než radosti.

Step outside, and within minutes, you're sneezing and congested.

Vyjdete ven a během několika minut kýcháte a máte ucpaný nos.

Your nose is running,

Teče vám z nosu,

your eyes are swollen and watery,

vaše oči jsou nateklé

your throat is itchy.

a svědí vás v krku.

For you and millions of others, it's seasonal allergy time.

Pro vás a miliony ostatních nastal čas sezónní alergie.

So what's behind this onslaught of mucus?

Co může za tento příval hlenu?

The answer lies within you.

Odpověď spočívá ve vás.

It's your immune system.

Je to váš imunitní systém.

Seasonal allergies, also called hay fever, or allergic rhinitis,

Sezónní alergie, nazývané také senná nebo alergická rýma,

are a hypersensitive immune response to something that's not actually harmful.

jsou přecitlivělou imunitní reakcí na to, co ve skutečnosti není škodlivé.

Pollen from trees and grass,

Pyl ze stromů a trávy

and mold spores from tiny fungi find their way into your mucous membranes

a spóry plísní z drobných hub nachází svou cestu do vašich sliznic

and your body attacks these innocuous travelers

a vaše tělo napadá tyto neškodné „cestovatele”,

the same way it would infectious bacteria.

jako by to byla infekční bakterie.

The immune system has a memory.

Imunitní systém má paměť.

When a foreign substance gets tagged as threatening,

Když je cizí látka označena jako hrozba,

white blood cells produce customized antibodies

bílé krvinky produkují přímo na míru protilátky,

that will recognize the offender the next time around.

které „pachatele” rozpoznají i příště.

They then promptly recruit the body's defense team.

A pak okamžitě doplní obranný tým těla.

But sometimes, the immune system accidentally discriminates

Ale někdy imunitní systém omylem diskriminuje

against harmless substances, like pollen.

neškodné látky jako pyl.

When it wafts in again, antibodies on the surface of white blood cells

Když se znovu objeví, tak je protilátky na povrchu bílých krvinek,

recognize it and latch on.

rozpoznají a zachytí.

This triggers the cell to release inflammatory chemicals,

To v buňkách spustí uvolnění zánětlivých chemických látek,

like histamine,

jako je histamin,

which stimulate nerve cells,

který stimuluje nervové buňky

and cause blood vessels in the mucous membranes to swell and leak fluid.

a způsobuje zduření krévních cév sliznice a vytékání tekutiny.

In other words, itchiness, sneezing, congestion, and a runny nose.

Jinými slovy svědění, kýchání, ucpaný nos a rýmu.

Allergies usually, but not always, show up for the first time during childhood.

Alergie se obvykle, ale ne vždy, poprvé objeví v dětství.

But why do some people get allergies and others don't?

Ale proč někteří lidé mají alergii a jiní ne?

Allergies tend to run in families, so genetics may be one culprit.

Alergie mají sklon být „v rodině”, takže jedním z viníků může být genetika.

In fact, errors in a gene that helps regulate the immune system

Ve skutečnosti chyby v genu, který pomáhá řídit imunitní systém,

are associated with higher rates of allergies.

jsou spojovány s vyšším výskytem alergií.

The environment you grow up in matters, too.

Záleží také na tom, v jakém prostředí jste vyrůstali.

Being exposed to an allergen as a baby

Pokud jste byli vystaveni alergenu jako dítě,

makes you less likely to actually develop an allergy to it.

pak je pravděpodobnost, že se u vás rozvine alergie, menší.

People who grow up on farms,

Lidé, kteří vyrůstali na farmách,

in big families,

ve velkých rodinách

and in the developing world also tend to have fewer allergies,

a v rozvojovém světě, mají obvykle menší sklony k alergiím,

although there are plenty of exceptions, partly thanks to genetics.

i když existuje spousta výjimek, částečně i díky genetice.

One theory is that as children,

Jedna z teorií předpokládá,

they encounter more of the microbes and parasites

že se jako děti setkávají s více mikroby a parazity,

that co-evolved with traditional hunter-gatherer societies.

kteří se společně vyvinuli u tradičních, lovecko-sběračských společností.

Called the hygiene hypothesis,

Hypotéza zvaná hygienická tvrdí,

the idea is that when the immune system

že když imunitní systém

isn't exposed to the familiar cast of microbes,

není vystaven známým mikrobům,

it'll keep itself busy mounting defenses against harmless substances,

bude se zaměstnávat obranou proti neškodným látkám,

like pollen.

jako je pyl.

Another theory is that an immune system toughened up by a barrage of pathogens

Další teorií je, že imunitní systém zocelený záplavou patogenů,

is less likely to overreact to allergens.

pravděpodobně nebude na alergeny reagovat přehnaně.

Pollen is a common offender, just because we encounter so much of it,

Pyl je běžným viníkem jen proto, že se s ním tak často setkáváme,

but there's a long list of substances:

ale jde o dlouhý seznam látek:

dust,

prach,

animal dander,

zvířecí srst,

insect venom,

hmyzí jed,

medications,

léky,

certain foods,

některé potraviny,

that can send your immune system into overdrive.

které mohou váš imunitní systém vykolejit.

Some of these reactions can be scary.

Některé z reakcí mohou být děsivé.

An allergy can develop into full-blown anaphylaxis,

Alergie se může rozvinout v anafylaktický šok,

which typically brings on severe swelling,

s kterým se pojí rozsáhlé otoky,

shortness of breath,

dušnost

and very low blood pressure.

a velmi nízký krevní tlak.

It can be deadly.

To může být smrtelné.

The body can even have an allergic reaction to itself

Tělo dokonce může mít alergickou reakci samo na sebe,

causing auto-immune disorders,

vyvolávající autoimunitní onemocnění

like multiple sclerosis, lupus, and type 1 diabetes.

jako roztroušená skleróza, lupus a cukrovka 1. typu.

But even non-life threatening allergy symptoms can make you miserable,

Ale i díky život neohrožujícím příznakům alergie se můžete cítit mizerně,

so what can you do about it?

takže, co s tím můžete dělat?

Medications can help reduce the symptoms.

Léky mohou pomoci příznaky zmírnit.

The most common ones keep histamines from binding to your cells.

Ty nejčastější zabraňují histaminům, aby se vázaly na vaše buňky.

These antihistamines stop the inflammation response.

Tato antihistaminika zastavují zánětlivou reakci.

Steroids can help dial down the immune system.

Steroidy mohou pomoci imunitní systém zklidnit.

Another more permanent option is immunotherapy.

Další, trvalejší možností je imunoterapie.

Deliberate, controlled exposure

Záměrné, řízené vystavování se

to gradually increasing amounts of an allergen

postupně se zvyšujícímu množství alergenů,

can teach the immune system that it isn't dangerous after all.

může imunitní systém naučit, že přeci jen nejsou nebezpečné.

And if you're really adventurous, there's a less traditional option:

A pokud jste opravdu odvážní, existuje také méně tradiční možnost:

intestinal parasites.

střevní parazité.

When hookworms sink their teeth into the intestinal wall,

Když se Měchovci zachytí pomocí svých zubů stěny střeva,

they secrete chemicals that blunt the immune system.

vylučují chemické látky, které otupí imunitní systém.

Some studies suggest that hookworms can treat allergies,

Některé studie tvrdí, že Měchovci mohou léčit alergie,

což může být dalším důvodem,

which may be another reason

allergies are more common in industrialized countries

proč jsou alergie častější v průmyslových zemích,

where hookworms are few and far between.

kde se Měchovci vyskytují sporadicky.

Of course, you can always just wait your seasonal allergies out.

Samozřejmě můžete vždy vaše sezónní alergie přečkat.

The spring pollen onslaught dwindles by mid-summer,

Nápor jarních pylů klesá v polovině léta,

just in time for ragweed season.

právě včas pro sezónu ambrózie.