Why do people have seasonal allergies? - Eleanor Nelsen

Neden bazı insanların mevsimsel alerjileri var? - Eleanor Nelsen

Çeviri: Nisa Bilge Gözden geçirme: Reşat Bir

Ah, spring.

Ah, ilkbahar.

Grass growing, flowers blooming, trees growing new leaves,

Çimler büyüyor, çiçekler açıyor, ağaçlar yeni yapraklar çıkarıyor

but if you get allergies,

ama eğer alerjiniz varsa

this explosion of new life probably inspires more dread than joy.

bu yeni yaşamın ortaya çıkışı eğlenceden çok korku verebilir.

Step outside, and within minutes, you're sneezing and congested.

Dışarı bir adım atarsınız ve dakikalar içinde hapşırıp tıkanırsınız.

Your nose is running,

Burnunuz akar,

your eyes are swollen and watery,

gözleriniz şişip sulanır,

your throat is itchy.

boğazınız kaşınır.

For you and millions of others, it's seasonal allergy time.

Siz ve milyonlarca diğer insan için, mevsimsel alerji vaktidir.

So what's behind this onslaught of mucus?

Peki bu mukus saldırısının arkasında ne var?

The answer lies within you.

Cevap içinizde.

It's your immune system.

Bu sizin bağışıklık sisteminiz.

Seasonal allergies, also called hay fever, or allergic rhinitis,

Saman nezlesi ya da rinit de denilen mevsimsel alerji

are a hypersensitive immune response to something that's not actually harmful.

aslında zararlı olmayan bir şeye verilen aşırı hassas bağışıklık tepkisidir.

Pollen from trees and grass,

Ağaçlar ile çimlerden gelen polen

and mold spores from tiny fungi find their way into your mucous membranes

ve mantarlardan gelen küf sporları, mukus zarlarınıza girmek için bir yol bulurlar

and your body attacks these innocuous travelers

ve bedeniniz bu zararsız gezginlere

the same way it would infectious bacteria.

bulaşıcı bakterilere saldırdıkları gibi saldırır.

The immune system has a memory.

Bağışıklık sisteminin hafızası vardır.

When a foreign substance gets tagged as threatening,

Yabancı bir madde tehlikeli olarak etiketlendiğinde

white blood cells produce customized antibodies

beyaz kan hücreleri suçluları daha sonra hatırlayacak

that will recognize the offender the next time around.

özelleştirilmiş antikorlar üretirler.

They then promptly recruit the body's defense team.

Daha sonra acilen vücudun savunma sistemini iyileştirirler.

But sometimes, the immune system accidentally discriminates

Ama bazen, bağışıklık sistemi kazara

against harmless substances, like pollen.

polen gibi zararsız maddelere karşı ayrım yapar.

When it wafts in again, antibodies on the surface of white blood cells

Tekrar taşındığında, beyaz kan hücrelerinin yüzeyindeki antikorlar

recognize it and latch on.

onu tanır ve esir alırlar.

This triggers the cell to release inflammatory chemicals,

Bu, hücreleri histamin gibi

like histamine,

sinir hücrelerini uyaran

which stimulate nerve cells,

iltihaplı kimyasallar bırakması için tetikler

and cause blood vessels in the mucous membranes to swell and leak fluid.

ve mukus zarındaki kan damarlarının şişip akmasına neden olur.

In other words, itchiness, sneezing, congestion, and a runny nose.

Diğer bir deyişle, kaşıntı, hapşırma, tıkanma ve burun akıntısı.

Allergies usually, but not always, show up for the first time during childhood.

Alerjiler her zaman değil ama çoğunlukla çocukluğun ilk dönemlerinde ortaya çıkar.

But why do some people get allergies and others don't?

Ama neden bazı insanların alerjisi varken bazılarının yok?

Allergies tend to run in families, so genetics may be one culprit.

Alerjiler aileden geçmeye eğilimlidirler, bu yüzden suçlunun biri genetik olabilir.

In fact, errors in a gene that helps regulate the immune system

Aslında, bağışıklık sisteminin düzenlenmesine yardım eden gendeki hatalar

are associated with higher rates of allergies.

yüksek oranda alerjiyle ilişkilidir.

The environment you grow up in matters, too.

Büyüdüğünüz çevre de etkilidir.

Being exposed to an allergen as a baby

Alerjenlere bebekken maruz kalmak

makes you less likely to actually develop an allergy to it.

aslında sizi ona karşı alerji oluşturmaya daha az eğilimli yapar.

People who grow up on farms,

Çiftliklerde, büyük ailelerde

in big families,

and in the developing world also tend to have fewer allergies,

ve gelişmekte olan ülkelerde büyüyen insanlar da,

kısmen genetik kaynaklı pek çok istisna olmasına rağmen

although there are plenty of exceptions, partly thanks to genetics.

daha az alerjisi olma eğilimindedirler.

One theory is that as children,

Bir teoriye göre çocukken,

they encounter more of the microbes and parasites

geleneksel avcı-toplayıcı toplumlarla evrilen

that co-evolved with traditional hunter-gatherer societies.

mikrop ve parazitlerle daha çok karşılaşırlar.

Called the hygiene hypothesis,

Hijyen hipotezi olarak adlandırılan bu teoriye göre,

the idea is that when the immune system

bağışıklık sistemi

tanıdık mikroplara maruz kalmazsa,

isn't exposed to the familiar cast of microbes,

it'll keep itself busy mounting defenses against harmless substances,

kendini polen gibi zararsız maddelere karşı

savunma oluşturarak meşgul eder.

like pollen.

Another theory is that an immune system toughened up by a barrage of pathogens

Bir diğer teoriye göre patojenlerin barajı tarafından sertleştirilen

bağışıklık sistemi, alerjenlere karşı aşırı tepki vermeye daha az eğilimlidir.

is less likely to overreact to allergens.

Pollen is a common offender, just because we encounter so much of it,

Sadece çok fazla karşılaştığımız için polen yaygın bir suçludur

but there's a long list of substances:

ama bu maddelerin uzun bir listesi var:

dust,

Toz,

animal dander,

hayvan tüyü,

insect venom,

böcek zehri,

medications,

ilaçlar,

certain foods,

bazı yiyecekler,

that can send your immune system into overdrive.

bağışıklık sisteminizin aşırı yüklenmesine neden olabilir.

Some of these reactions can be scary.

Bazı reaksiyonlar korkutucu olabilir.

An allergy can develop into full-blown anaphylaxis,

Alerji; genellikle ciddi şişliklere,

which typically brings on severe swelling,

nefes darlığına

ve çok düşük kan basıncına neden olan

shortness of breath,

and very low blood pressure.

tam gelişmiş anafilaksiye dönüşebilir.

It can be deadly.

Bu ölümcül olabilir.

The body can even have an allergic reaction to itself

Vücut; kendi kendisine bile alerjik reaksiyon gösterip

causing auto-immune disorders,

multipl skleroz, lupus ve tip 1 diyabet gibi

like multiple sclerosis, lupus, and type 1 diabetes.

otoimmün bozukluklara neden olabilir.

But even non-life threatening allergy symptoms can make you miserable,

Ama hayati tehlikesi olmayan alerji belirtileri bile sizi perişan edebilir,

so what can you do about it?

bu konuda ne yapacaksınız?

Medications can help reduce the symptoms.

İlaçlar belirtileri azaltmaya yardım edebilir.

The most common ones keep histamines from binding to your cells.

En yaygın olanları, histaminleri hücrelerinize bağlanmaktan uzak tutar.

These antihistamines stop the inflammation response.

Bu antihistaminler iltihap tepkisini durdurur.

Steroids can help dial down the immune system.

Steroidler bağışıklık sistemini hafifletmeye yardımcı olur.

Another more permanent option is immunotherapy.

Daha kalıcı bir yöntem ise immünoterapidir.

Deliberate, controlled exposure

Miktarı yavaş yavaş artan bir alerjene

to gradually increasing amounts of an allergen

kasıtlı ve kontrollü bir şekilde maruz kalmak

can teach the immune system that it isn't dangerous after all.

bağışıklık sistemine onun aslında tam olarak zararlı olmadığını öğretebilir.

And if you're really adventurous, there's a less traditional option:

Eğer gerçekten maceraperestseniz, daha az geleneksel bir yöntem var:

intestinal parasites.

Bağırsak parazitleri.

When hookworms sink their teeth into the intestinal wall,

Kancalı kurtlar dişlerini bağırsak duvarına batırdıklarında,

they secrete chemicals that blunt the immune system.

bağışıklık sistemini körelten kimyasallar salgılarlar.

Some studies suggest that hookworms can treat allergies,

Bazı araştırmalar kancalı kurtların alerjileri iyileştirebildiğini öne sürer.

which may be another reason

Bu belki de,

allergies are more common in industrialized countries

alerjilerin, kancalı kurtların az ve nadir olduğu sanayileşmiş ülkelerde

where hookworms are few and far between.

daha yaygın olmasının diğer bir nedenidir.

Tabii ki, isterseniz oturup mevsimsel alerjinizin geçmesini bekleyebilirsiniz.

Of course, you can always just wait your seasonal allergies out.

The spring pollen onslaught dwindles by mid-summer,

Bahar poleni saldırıları,

tam kanarya otu sezonunun başladığı yaz ortasında azalırlar.

just in time for ragweed season.