If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Keby boli superschopnosti skutočné: Nesmrteľnosť - Joy Lin

Translator: Nikola Kučerová Reviewer: Robert Staffen

Immortality.

Nesmrteľnosť.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Králi vo filmoch sa vždy snažili

odhaliť tajomstvo nesmrteľnosti.

But is immortality really a good thing?

Je však nesmrteľnosť naozaj taká dobrá vec?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Jeden rok znamená

10 % života desaťročného chlapca.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Avšak pre jeho

40-ročnú matku tvorí jeden rok len 2,5 % jej života.

The same year, 365 days,

Ten istý rok, 365 dní,

can feel differently to different people.

môže rozličným ľuďom pripadať rôzne.

If we live until we're 82,

Ak by sme sa dožili 82 rokov,

that's about 30,000 days.

prežili by sme približne 30 000 dní.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Ak by tento chlapec žil 30 000 rokov,

rok mu môže pripadať ako jediný deň.

And if this boy's emotions sustain

Ak si tento chlapec uchová svoje emócie

through the potential boredom of living for millions of years,

aj napriek prípadnej nude

z takého dlhého života,

he might become extremely lonely and sad,

môže sa začať cítiť nesmierne opustený

a smutný, keď si uvedomí,

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

že prežil a vždy prežije každého, koho kedy miloval.

But what if everyone were immortal?

Čo ak by sme boli nesmrteľní všetci?

Well, first off, Earth is only so big.

Nuž, Zem má určitú veľkosť.

So, where would we all live?

Takže kde by sme všetci žili?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

„Prepáčte!“

„To je moja tvár!“

"Stop it!" "Pardon me."

„Prestaňte!“

„Pardon.“

"Tight in here!"

„Je tu nejako tesno!“

Do you remember what you did last year or when you were five?

Pamätáte si, čo ste robili minulý rok?

Alebo keď ste mali päť rokov?

How much of your past have you forgotten?

Koľko zo svojej minulosti ste zabudli?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Ak si neviete spomenúť,

čo ste robili, keď ste mali päť,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

ako si zapamätáte,

čo sa stalo, keby ste žili pred tisíckami rokov?

Alebo pred miliónom rokov?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Nepamätáme si každý detail našej minulosti,

because our brains have a limited capacity

lebo naše mozgy majú obmädzenú kapacitu.

and we replace useless memories,

Nepotrebné spomienky,

like middle school locker combinations,

ako napríklad kód skrinky na strednej škole,

with relevant information.

nahrádzame dôležitejšími informáciami.

If this immortal boy finds a companion

Keby sa tento nesmrteľný chlapec

to fall in love with once every hundred years,

každých sto rokov zaľúbil do iného dievčaťa,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

za milión rokov by mal desať tisíc priateliek.

And how many of those ten thousand girls' names

Koľko z desiatok tisíc mien svojich priateliek

will he be able to remember?

si bude vedieť zapamätať?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

To trochu mení význam zmysluplného vzťahu,

však?

Another tricky thing about immortality:

Ďalšia čudná vec na nesmrteľnosti:

Ľudia nevyzerali vždy rovnako.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

To sa dá vysvetliť Darwinovou Evolučnou teóriou.

For instance, if women find taller men more attractive,

Napríklad, ak sa ženám viac páčia vysoký muži,

then more tall men would mate and have children,

viac vysokých mužov by sa množilo a malo deti,

putting more tall genes in the gene pool.

čím by sa zvýšil počet „vysokých“ génov v genofonde.

That means, in the next generation,

To znamená, že v ďalšej generácii

more children will have the genes to be taller.

bude mať viac detí gény na väčšiu výšku.

Repeat that process for a million years

Ak by sme tento proces

opakovali milión rokov, priemerná výška bude

and the average height will be a lot taller

oveľa väčšia ako dnes.

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

Predpokladáme, že nepríde katastrofa,

ktorá by vyhladila všetkých vysokých ľudí.

Našimi predkami boli nízke chlpaté opice.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Stále máme ochlpenie,

ale už nevyzeráme ako opice.

If you're the only person who is immortal,

Ak by ste boli jediným nesmrteľným človekom,

while everyone else keeps evolving,

zatiaľ čo všetci ostatní

generation after generation,

by sa vyvíjali s každou generáciou,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

nakoniec by ste vyzerali úplne inak

ako ľudia okolo vás.

"Hi, how you doing?"

„Ahoj, ako sa máš?“

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Keby jeden z našich opičích predkov bol stále nažive,

how many people will make friends with it

kto by sa s ním chceli spriateliť

instead of calling the Museum of Natural History?

a nie volať pracovníkov Historického múzea?

And one more physical consideration for immortality:

Je tu ešte jedna fyzická záležitosť,

ktorú treba zvážiť:

Scars.

Jazvy.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Koniec koncov, nesmrteľnosť automaticky

neznamená neporaziteľnosť.

it just means you cannot die.

Znamená len, že nemôžete zomrieť.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

To však nezaručuje, v akom stave budete žiť.

Look at your body and count how many scars you have.

Pozrite sa na svoje telo

a spočítajte si jazvy.

Ak ste nadobudli toľko trvalých jaziev

If you have made this many permanent scars

počas svojho života,

within your life,

predstavte si, akí by ste boli doriadení,

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

keby ste mali tisíc rokov!

Now, there are approximately

V súčasnosti

sa v nemocniciach v USA ročne vykoná asi 185 000 úkonov

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

súvisiacich s amputáciou.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Tieto zranenia sú spôsobené nehodami alebo chorobami.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Rizikovosť je samozrejme nízka,

v porovnaní s celkovou populáciou,

if you only live for a hundred years.

ak by ste žili len sto rokov.

However, if you've been alive for over one million years,

Lenže ak by ste žili

viac ako milión rokov, pravdepodobnosť,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

že by ste stále mali všetky končatiny je takmer mizivá.

What about little accessories,

A čo malé príslušenstvo,

like your eyes, your nose, your ears,

ako oči,

nos,

uši

fingers or toes?

alebo prsty?

What about your teeth?

A čo zuby?

What are the odds of you keeping your dental health

Aká je šanca, že si udržíte zdravé zuby

for a hundred years?

sto rokov?

A thousand years?

Tisíc rokov?

One million years?

Milión rokov?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Napokon by ste mohli

vyzerať ako príšerne otrhaný Pán Zemiak

with missing pieces and dentures.

s chýbajúcimi časťami tela a umelým chrupom.

So, are you sure you want to live forever?

Takže, naozaj chcete žiť navždy?

Ktorú lekciu o fyzike superschopností

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

preskúmate ako ďalšiu?

Shifting body size and content,

Zmenu telesnej hmotnosti, veľkosti a obsahu tela,

super speed,

superrýchlosť,

flight,

lietanie,

super strength,

supersilu,

immortality,

nesmrteľnosť

and --

a

invisibility.

neviditeľnosť.