If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Immortality.

אלמוות.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

בסרטים, מלכים תמיד מחפשים

את סוד האלמוות.

But is immortality really a good thing?

אבל האם חיי נצח באמת דבר טוב?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

לילד בן עשר,

שנה אחת היא כמו 10% מהחיים שלו.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

לאימו בת הארבעים,

שנה אחת היא רק 2.5% מחייה.

The same year, 365 days,

אותה שנה, 365 ימים,

can feel differently to different people.

יכולים להרגיש אחרת לאנשים שונים.

If we live until we're 82,

אם נחייה עד גיל 82,

that's about 30,000 days.

זה בערך 30,000 ימים.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

אם הילד הזה יחיה 30,000 שנים,

שנה בשבילו תרגיש כמו יום.

And if this boy's emotions sustain

ואם הרגשות של הילד הזה יחזיקו

through the potential boredom of living for millions of years,

את השיעמום האפשרי

של לחיות מליוני שנים,

he might become extremely lonely and sad,

הוא אולי יהפוך למאוד בודד ועצוב

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

לדעת שהוא חי ותמיד יחיה

יותר מכל מי שאי פעם אהב.

But what if everyone were immortal?

אבל מה אם כולם היו בני אלמוות?

Well, first off, Earth is only so big.

ובכן, ראשית, לכדור הארץ יש גודל מוגבל.

So, where would we all live?

אז, איפה כולם יחיו?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"סליחה!"

"זה הפנים שלי!"

"Stop it!" "Pardon me."

"תפסיק!"

"סליחה."

"Tight in here!"

"צפוף פה!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

אתם זוכרים מה שעשיתם שנה שעברה?

מה כשהייתם בני חמש?

How much of your past have you forgotten?

כמה מהעבר שלכם שכחתם?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

אם יש לכם בעיה לזכור

מה עשיתם בגיל חמש,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

איך תזכרו מה קרה

אם חייתם אלפי שנים?

לפני מליון שנים?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

אנחנו לא זוכרים כל פרט של העבר שלנו

because our brains have a limited capacity

מפני שהמוחות שלנו בעלי זיכרון מוגבל

and we replace useless memories,

ואנחנו מחליפים זכרונות חסרי תועלת,

like middle school locker combinations,

כמו המספר הסודי של מנעול הלוקר בחטיבת הביניים,

עם מידע רלוונטי.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

אם הילד בן האלמוות הזה ימצא שותפה

to fall in love with once every hundred years,

לאהבה פעם במאה שנה,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

יהיו לו עשרת אלפים חברות במליון שנה.

And how many of those ten thousand girls' names

וכמה משמות עשרת האלפים האלה

will he be able to remember?

הוא יהיה מסוגל לזכור?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

זה משנה את המשמעות של יחסים משמעותיים,

לא?

Another tricky thing about immortality:

עוד דבר בעייתי בחיי נצח:

בני אנוש לא תמיד נראו אותו הדבר.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

זה יכול להסביר את התאוריה של דרווין של האבולוציה.

For instance, if women find taller men more attractive,

לדוגמה, אם נשים מוצאות גברים גבוהים יותר יותר מושכים,

then more tall men would mate and have children,

אז ליותר גברים גבוהים יהיו בנות זוג וילדים,

putting more tall genes in the gene pool.

מה שיכניס יותר גנים גבוהים למאגר הגנים.

That means, in the next generation,

זה אומר, שבדור הבא,

ליותר ילדים יהיו גנים להיות גבוהים יותר.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

חזרו על זה מליון שנה

והגובה הממוצע יהיה הרבה יותר גבוה

and the average height will be a lot taller

מהגובה הממוצע כיום,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

אם לא יהיה שום אסון טבע

שימחק את כל האנשי םהגבוהים מהעולם.

אבות אבותינו היו קופים נמוכים, ושעירים.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

עדיין יש לנו שיער גוף,

אבל אנחנו לא נראים כמו קופים יותר.

If you're the only person who is immortal,

אם אתם האדם היחיד בן האלמוות,

while everyone else keeps evolving,

בעוד כולם ממשיכים להתפתח

generation after generation,

דור אחרי דור,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

אתם בסופו של דבר תראו די שונה

מהאנשים שמקיפים אתכם.

"Hi, how you doing?"

"הי, מה שלומך?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

אם אחד מאבותינו הקופים עדיין חי היום,

how many people will make friends with it

כמה אנשים יתחברו איתו

instead of calling the Museum of Natural History?

במקום להתקשר למוזיאון הסטורית הטבע?

And one more physical consideration for immortality:

ועוד שיקול פיסיקלי נוסף

לחיי נצח:

Scars.

צלקות.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

אחרי הכל, חיי נצח לא מתרגמים אוטומטית

למושלמות פיסית,

it just means you cannot die.

זה פשוט אומר שאתם לא יכולים למות.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

אבל זה לא מבטיח באיזה מצב תחיו.

Look at your body and count how many scars you have.

אז, תביטו בגופכם

ותספרו כמה צלקות יש לכם.

אם יצרתם כל כך הרבה צלקות קבועות

If you have made this many permanent scars

בחייכם,

within your life,

דמיינו כמה נזק הייתם עשים

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

אם הייתם בני אלף!

Now, there are approximately

עכשיו, יש בערך

125,000 שחרורים מבתי חולים אחרי קטיעות

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

כל שנה בארצות הברית.

These injuries are due to accidents or illnesses.

הפציעות האלה הן בגלל תאונות או מחלות.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

בהחלט האחוז נמוך

יחסית לכל האוכלוסיה

if you only live for a hundred years.

אם אתם חיים רק מאה שנה.

However, if you've been alive for over one million years,

עם זאת, אם חייתם

יותר ממליון שנה,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

הסיכויים שעדיין יש לכם את כל האברים הם די קלושים.

What about little accessories,

מה עם תוספות קטנות,

like your eyes, your nose, your ears,

כמו העיינים שלכם,

האף שלכם,

האוזניים,

fingers or toes?

אצבעות ובהונות?

What about your teeth?

מה עם שינייכם?

What are the odds of you keeping your dental health

מה הסיכויים שתשמרו על בריאות השיניים

for a hundred years?

למאה שנה?

A thousand years?

אלף שנה?

One million years?

מיליון שנה?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

אולי תראו בסוף כמו

ראש תפוח אדמה ממש משופשף

with missing pieces and dentures.

עם חלקים חסרים ושיניים תותבות.

So, are you sure you want to live forever?

אז, אתם בטוחים שאתם רוצים לחיות לנצח?

עכשיו, איזה שיעור על כוחות על

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

תחקרו כעת?

Shifting body size and content,

שינוי גודל גוף ותוכן,

super speed,

מהירות על,

flight,

מעוף,

super strength,

כוח על,

immortality,

חי נצח,

and --

ו...

invisibility.

בלתי נראות.