If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

لو كانت القوى الخارقة حقيقة: الخلود - جوي لين

المترجم: Raneem Mouselli المدقّق: Mohamed Gouraizim

Immortality.

الخلود.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

في الأفلام، يبحث الملوك دائماَ عن سر الخلود،

But is immortality really a good thing?

ولكن، هل الخلود أمرٌ جيدٌ فعلاً؟

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

بالنسبة لطفلٍ في العاشرة من العمر، سنةٌ واحدةٌ تكافئ 10% من حياته،

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

بالنسبة لأم في الأربعين، سنةٌ واحدةٌ تكافئ 2.5% من حياتها،

The same year, 365 days,

إن العام الواحد، أي 365 يوما،

can feel differently to different people.

يمكن الشعور بشكل مختلف من شخص لآخر.

If we live until we're 82,

فإذا بلغنا 82 من العمر،

that's about 30,000 days.

هذا يعادل 30.000 يوم تقريباً،

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

فإذا عاش هذا الطفل 30,000 سنة، ستمر السنة بالنسبة له كيومٍ واحدٍ،

And if this boy's emotions sustain

وإذا بقي للطفل مشاعر

through the potential boredom of living for millions of years,

خلال عيشهِ في الملل المحتمل لملايين السنين،

he might become extremely lonely and sad,

سيغدو في قمة التعاسة والوحدة،

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

موقناً أنه سيظل على قيد الحياة بعد أن يودّع كل من أحبَّ في يومٍ ما،

But what if everyone were immortal?

ولكن ماذا لو كان الخلود صفةً للجميع؟

Well, first off, Earth is only so big.

حسناً، الأرض ليست كبيرةً كفاية،

So, where would we all live?

أين سنعيش جميعنا؟

(Grunts)

..

"Excuse me!" "That's my face!"

"من فضلك !» "هذا وجهي !»

"Stop it!" "Pardon me."

"توقف !» "اعذرني !»

"Tight in here!"

"يا للازدحام !»

Do you remember what you did last year or when you were five?

هل تتذكر ما كنت تفعله العام الماضي أو في الخامسة من العمر؟

How much of your past have you forgotten?

كم نسيتَ من الماضي؟

If you have trouble remembering what you did when you were five,

إذا واجهتك صعوبة في تذكّر ما فعلته في الخامسة،

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

فكيف ستتذكر ما حدث في سنوات عيشك الألف؟

A million years ago?

أو المليون سنة؟

We don't remember every single detail of our past

نحن لا نتذكر جميع تفاصيل ماضينا

because our brains have a limited capacity

لأن لدى دماغنا سعة محدودة

and we replace useless memories,

ونستبدل الذكريات غير المفيدة،

like middle school locker combinations,

كالرمز السري لخزانة المدرسة المتوسطة،

with relevant information.

بمعلومات أهم.

If this immortal boy finds a companion

إذا وجد هذا الصبي الخالد فتاة

to fall in love with once every hundred years,

مرة كل مئة سنة ليقع في حبها،

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

سيملك عشرة آلاف حبيبة في مليون سنة.

And how many of those ten thousand girls' names

وكم اسما من اسماء تلك الفتيات

will he be able to remember?

سيمكنه أن يتذكر؟

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

هذا يغيّر معاني الحب، أليس كذلك؟

Another tricky thing about immortality:

ويوجد أمرٌ شائكٌ آخر يخص الخلود:

Human beings have not always looked the same.

لم يبدو البشر على هذا الشكل منذُ الأزل.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

يمكن تفسير ذلك عن طريق نظرية دارون للتطور.

For instance, if women find taller men more attractive,

مثلاً، إذا وجدت النساء الرجال الأطول قامة أكثر جاذبية،

then more tall men would mate and have children,

فسيتزوج المزيد من الرجال طوال القامة وسينجبون أطفال،

putting more tall genes in the gene pool.

واضعين مورثات الطول في مسبح المورثات.

That means, in the next generation,

هذا يعني أنّ الجيل التالي،

more children will have the genes to be taller.

مزيد من الأطفال سيملكون مورثة تجعلهم أطول.

Repeat that process for a million years

وبتكرار هذه العملية لملايين السنين

and the average height will be a lot taller

سيصبح متوسط الطول أطول بكثير

than the average height today,

من متوسط الطول في يومنا هذا،

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

هذا، على افتراض عدم وجود كوارث طبيعية تقضي على جميع طوال القامة.

Our ancestors were short, hairy apes.

كان أسلافنا قصارا وكثيفي الشعر.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

مازلنا نملك شعرا في أجسامنا، لكننا لم نعد نبدو كالقردة.

If you're the only person who is immortal,

إذا كنت وحدك خالداً،

while everyone else keeps evolving,

بينما جميع الناس تتطور،

generation after generation,

جيلاً بعد جيل،

you will eventually look quite different than the people who surround you.

ستبدو في النهاية مختلفاً عن الأشخاص المحيطين بك.

"Hi, how you doing?"

"مرحباً، كيف حالك؟"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا،

how many people will make friends with it

كم من الناس سيصادقونه

instead of calling the Museum of Natural History?

بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

And one more physical consideration for immortality:

ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود:

Scars.

الندوب.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

الخلود لا يتضمن المناعة،

it just means you cannot die.

فهو يعني فقط أنك لن تموت.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

ولكن هذا لا يضمن لك ما الأوضاع التي ستعيش بها.

Look at your body and count how many scars you have.

انظر إلى جسدك وعدّ كم ندبة لديك.

If you have made this many permanent scars

إذا تسببت لنفسك بعدد من الندوب الدائمة

within your life,

خلال فترة حياتك،

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

تخيل كمية الضرر الذي سيحدثُ لك خلال عيشك ألف سنة!

Now, there are approximately

الآن، يوجد تقريباً

185,000 amputation-related hospital discharges

185.000 حالة بتر في المستشفيات

every year in the U.S.

كل عام في الولايات المتحدة.

These injuries are due to accidents or illnesses.

هذه الإصابات سببها إما حوادث أو أمراض.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

بالتأكيد هذه النسبة ضئيلة مقارنة بعدد السكان الكلي

if you only live for a hundred years.

إذا عشت فقط لمدة مئةَ عام.

However, if you've been alive for over one million years,

لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام.

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.

What about little accessories,

وماذا عن بعض الملحقات،

like your eyes, your nose, your ears,

كعينيك، أنفك، آذانك،

fingers or toes?

أو أصابعك؟

What about your teeth?

ماذا عن أسنانك؟

What are the odds of you keeping your dental health

ما احتمال احتفاظك على صحة أسنانك

for a hundred years?

لمدة مئة عام؟

A thousand years?

ألف عام؟

One million years?

مليون عام؟

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

ستبدو في النهاية بالٍ ربما مثل السيد رأس البطاطا

with missing pieces and dentures.

وبطقم أسنانٍ وأجزاء ناقصة.

So, are you sure you want to live forever?

إذاً، هل تريد حقاً أن تعيش للأبد؟

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

والآن، أي درس فيزياء عن القدرات الخارقة ستكتشف لاحقاً؟

Shifting body size and content,

تغيير حجم الجسم ومحتواه،

super speed,

السرعة القصوى،

flight,

الطيران،

super strength,

القوة الخارقة،

immortality,

الخلود،

and --

بالإضافة إلى

invisibility.

الاختفاء.