If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Translator: Khin Aung Reviewer: Sanntint Tint

Immortality.

ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်း။

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

ရုပ်ရှင်ထဲမှာဆို ဘုရင်တွေက ထာဝရမသေခြင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာဖွေနေကြတာပါ။

But is immortality really a good thing?

ဒါပေမဲ့ ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းက တစ်ကယ်ကောင်းတဲ့အရာရော ဟုတ်ရဲ့လား။

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

ဆယ်နှစ်အရွယ်ကောင်လေးတစ်ယောက်အတွက်တော့ တစ်နှစ်ဆိုတာ သူ့ဘဝရဲ့ ၁၀%ပါ။

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

သူ့ရဲ့ အသက်၄၀အရွယ်အမေအတွက်တော့ ၁ နှစ်ဆိုတာ သူ့ဘဝရဲ့ ၂.၅% ပါပဲ။

The same year, 365 days,

တစ်နှစ်၊ ၃၆၅ရက်ချင်းတူတူကိုတောင်

can feel differently to different people.

မတူညီတဲ့လူတွေက ကွဲပြားစွာ ခံစားကြပါတယ်။

If we live until we're 82,

အသက် ၈၂နှစ်အထိ နေတယ် ဆိုကြပါစို့။

that's about 30,000 days.

ဒါက ရက်ပေါင်း ၃သောင်းပါ။

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

ဒီကောင်လေးက နှစ်ပေါင်း ၃ သောင်းနေမယ်ဆိုရင် သူ့အတွက် ၁ နှစ်က ၁ ရက်လိုဖြစ်နေမှာပါ။

And if this boy's emotions sustain

ဒီကောင်လေးရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေက

through the potential boredom of living for millions of years,

နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ နေလာတဲ့ ပျင်းရိမှုဒဏ်ကို ခံနိုင်ရင်တောင်မှ

he might become extremely lonely and sad,

သူက အရမ်း အထီးကျန်ပြီး ဝမ်းနည်းလာပါလိမ့်မယ်။

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

သူချစ်တဲ့သူမှန်သမျှကို ကျော်လွန်ပြီး အမြဲတမ်း အသက်ရှင်နေရလို့ပါ။

But what if everyone were immortal?

ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းက ထာဝရမသေဘဲ အသက်ရှင်နေရင်ရော။

Well, first off, Earth is only so big.

ကမ္ဘာကြီးက ကြီးတယ်ဆိုတာလည်း အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပါပဲ။

So, where would we all live?

အဲဒီတော့ အကုန်ဘယ်မှာသွားနေကြမလဲ။

(Grunts)

“စိတ်မရှိပါနဲ့”

"Excuse me!" "That's my face!"

“အဲ့ဒါ ငါ့မျက်နှာကွ”

"Stop it!" "Pardon me."

“ဟေ့ ဟေ့” “တော်တော့ ရပ် ရပ်”

"Tight in here!"

“ဒီမှာ ကျပ်နေပြီ”

Do you remember what you did last year or when you were five?

သင် မနှစ်က ဘာလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ မှတ်မိလား။ အသက် ၅ နှစ်တုန်းကကိုရော၊

How much of your past have you forgotten?

သင့်အတိတ်ကို ဘယ်လောက်တောင်မေ့သွားပြီလဲ။

If you have trouble remembering what you did when you were five,

အသက် ၅ နှစ်တုန်းက ဘာလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာကိုတောင် မမှတ်မိရင်

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်ထောင်ကသာ အသက်ရှင်နေရင် ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ဘယ်လိုမှတ်မိမှာလဲ။

A million years ago?

နှစ်တစ်သန်းဆိုရင်ရေ။

We don't remember every single detail of our past

ကျွုန်ုပ်တို့ဟာ ဖြစ်ခဲ့တာတိုင်းကို မမှတ်မိပါဘူး။

because our brains have a limited capacity

ဦးနှောက်ရဲ့ စွမ်းရည်မှာ အကန့်အသက်ရှိလို့

and we replace useless memories,

အလယ်တန်းတုန်းက လော်ကာနံပါတ်လို

like middle school locker combinations,

မလိုတဲ့မှတ်ညဏ်တွေကို အရေးကြီးတာတွေနဲ့

with relevant information.

အစားထိုးလိုက်လို့ပါ။

If this immortal boy finds a companion

ဒီကောင်လေးက နှစ်တစ်ရာမှာတစ်ခေါက်

to fall in love with once every hundred years,

ချစ်သူအသစ်တစ်ယောက် ရှာရင်

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

နှစ်တစ်သန်းကြာရင် သူ့မှာ ချစ်သူပေါင်း တစ်သောင်း ရှိမှာပါ။

And how many of those ten thousand girls' names

အဲ့ဒီအယောက်တစ်သောင်းထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို

will he be able to remember?

သူ မှတ်မိမယ်ထင်လဲ။

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေးဆိုတာက ဒီလိုဆိုတော့လဲ ပြောင်းသွားတယ်မလား။

Another tricky thing about immortality:

ထာဝရမသေခြင်းမှာ ရှုပ်ထွေးတာ တစ်ခုကတော့

Human beings have not always looked the same.

လူတွေက ရုပ်အမြဲတမ်း တူနေတာ မဟုတ်ဘူး။

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Darwinရဲ့ သီအိုရီကိုကြည့်ရင် သိနိုင်ပါတယ်။

For instance, if women find taller men more attractive,

ဉပမာ အမျိုးသမီးတွေက အရပ်ရှည်တဲ့ အမျိုးသားတွေကိုကြိုက်ရင်

then more tall men would mate and have children,

အရပ်ရှည်တဲ့ အမျိုးသားတွေနဲ့ပဲ ကလေးတွေယူပြီး

putting more tall genes in the gene pool.

အရပ်ရှည်စေတဲ့ ဗီဇတွေကို တိုးပွားလာစေရင်

That means, in the next generation,

အဲဒီအတွက် နောက်မျိုးဆက်တွေမှာ

more children will have the genes to be taller.

အရပ်ရှည်တဲ့ ကလေးတွေပဲ များလာမှာပါ။

Repeat that process for a million years

အဲဒီလိုသာဆို နောက်နှစ်တစ်သန်းကြာရင်

and the average height will be a lot taller

လူတွေရဲ့ ပျမ်းမျှအရပ်က အခုအရပ်ထက်

than the average height today,

အများကြီး ပိုရှည်နေတော့မှာပါ

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

အရပ်ရှည်သူတွေကို မျိုးသုန်းသွားစေမယ့် ကပ်ဘေးတွေသာ မရှိဘူးဆိုရင်ပေါ့။

Our ancestors were short, hairy apes.

အမွှေးထူမျောက်တွေက ဆင်းသက်လာတာမလို့

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

အခုကျွန်ုပ်တို့မှာ အမွှေးတွေ ရှိပေမဲ့ မျောက်နဲ့တော့မတူတော့ပါဘူး။

If you're the only person who is immortal,

အကုန်လုံးက ပြောင်းလဲနေပြီး သင်တစ်ယောက်တည်း

while everyone else keeps evolving,

မျိုးဆက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု

generation after generation,

ထာဝရအသက်ရှင်နေမယ်ဆိုရင်

you will eventually look quite different than the people who surround you.

သင့်ရုပ်က သူများတွေနဲ့မတူဘဲ ကွဲပြားနေမှာပါ။

"Hi, how you doing?"

“ပာယ်လို နေကောင်းလား”

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

ကျွန်ုပ်တို့ ဘိုးဘေးမျောက်တွေသာ အခုထိ အသက်ရှင်နေသေးရင်

how many people will make friends with it

ဘယ်သူက အမျိုးသားသမိုင်းပြတိုက်ကို

instead of calling the Museum of Natural History?

ခေါ်မဲ့အစား သူတို့နဲ့ သူငယ်ချင်းလုပ်မှာလဲ။

And one more physical consideration for immortality:

နောက်ထပ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ ပက်သက်ပြီး စဉ်းစားစရာ တစ်ခုကတော့

Scars.

အမာရွတ်တွေပါပဲ။

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းဆိုတာ ထာဝရမသေခြင်းကိုပြောတာပါ။

it just means you cannot die.

ဒုတ်ပြီးဓားပြီး အန္တရာယ်ပြီးတာ မဟုတ်ပါဘူး။

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

အဲဒီတော့ ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးနဲ့ နေရမယ်ဆိုတာ မသိနိုင်ဘူး၊

Look at your body and count how many scars you have.

ကိုယ့်ကိုယ်ပေါ်မှာအမာရွတ် ဘယ်နှခုရှိလဲ ရေကြည့်ပါ။

If you have made this many permanent scars

အခုတောင် အမာရွတ်တွေ ဒီလောက်များနေရင်

within your life,

နောက်နှစ်တစ်ထောင်ကျရင်

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

ဘယ်လောက်တောင်များနေမလဲ စဉ်းစားသာကြည့်ပါတော့။

Now, there are approximately

အခု ခန့်မှန်းခြေ အမေရိကမှာ

185,000 amputation-related hospital discharges

အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများပြတ်တောက်မှုနဲ့ ပက်သက်ပြီး ဆေးရုံဆင်းတဲ့လူပေါင်း

every year in the U.S.

၁၈၅၀၀၀ ယောက် ရှိပါတယ်။

These injuries are due to accidents or illnesses.

မတော်တဆမှု ဒါမှမဟုတ် နေမကောင်းတာကြောင့်ပါ။

Certainly the percentage is low comparing to the total population

နှစ်တစ်ရာပဲနေရင်တော့ စုစုပေါင်းလူဉီးရေနဲ့ ယှဉ်လိုက်တဲ့အခါ

if you only live for a hundred years.

သေချာပေါက် ရာခိုင်နှုန်းနည်းတာပေါ့။

However, if you've been alive for over one million years,

နှစ်တစ်သန်းသာနေမယ်ဆိုရင်တော့ ခြေစုံလက်စုံရှိဖို့ဆိုတာ

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

တော်တော်ခက်ခဲသွားပြီ။

What about little accessories,

မျက်စိ၊ နှာခေါင်း၊ နားရွက်နဲ့

like your eyes, your nose, your ears,

ခြေချောင်းလက်ချောင်း

fingers or toes?

စတဲ့အရာတွေရောပေါ့။

What about your teeth?

သွားတွေရောပဲ။

What are the odds of you keeping your dental health

နှစ်ပေါင်းရာကျော် သွားတွေကောင်းနိုင်ခြေက

for a hundred years?

ဘယ်လောက်ရှိမှာလဲ။

A thousand years?

နှစ်ပေါင်းထောင်ကျော်ရော

နှစ်ပေါင်းသန်းကျော်ရော

One million years?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

ခြေလက်မရှိ သွားမရှိနဲ့ အာလူးကြီးနဲ့

with missing pieces and dentures.

တူသွားဉီးမယ်။

So, are you sure you want to live forever?

အဲဒီတော့ ထာဝရအသက်ရှင်ချင်တာ သေချာရဲ့လား။

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

နောက်ထပ်ဘယ်စွမ်းအား တွေအကြောင်းကို သိချင်သေးလဲ။

Shifting body size and content,

ကိုယ်ခန္ဓာအရွယ်အစား ပြောင်းခြင်း

super speed,

စူပါ အမြန်နှုန်း၊

flight,

ပျံသန်းခြင်း၊

super strength,

အင်အားကြီးခြင်း

immortality,

ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းနဲ

and --

ပြီးတော့

invisibility.

ကိုယ်ပျောက်နိုင်စွမ်းပါ။