If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Εάν οι υπερδυνάμεις ήταν πραγματικές: Αθανασία- Τζόι Λιν

Μετάφραση: Vasiliki Meletiadou Επιμέλεια: Helena Galani

Immortality.

Αθανασία.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Στις ταινίες, οι βασιλιάδες πάντα αναζητούν

το μυστικό της αθανασίας.

But is immortality really a good thing?

Αλλά, είναι η αθανασία κάτι καλό;

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Για ένα δεκάχρονο αγόρι

ένας χρόνος είναι όσο το 10% της ζωής του.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Για τη σαραντάχρονη μητέρα του

ένας χρόνος είναι απλά το 2,5% της ζωής της.

The same year, 365 days,

Ο ίδιος χρόνος, οι 365 μέρες,

can feel differently to different people.

μπορεί να δίνει εντελώς διαφορετική αίσθηση σε κάθε άνθρωπο.

If we live until we're 82,

Εάν ζήσουμε μέχρι τα 82

that's about 30,000 days.

αυτό είναι περίπου 30.000 μέρες.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Εάν αυτό το αγόρι ζήσει για 30.000 χρόνια,

ένας χρόνος γι' αυτόν θα μοιάζει με μια μέρα.

And if this boy's emotions sustain

Εάν τα αισθήματα του αγοριού αντέξουν

through the potential boredom of living for millions of years,

την πιθανή βαρεμάρα

του να ζεις εκατομμύρια χρόνια

he might become extremely lonely and sad,

μπορεί να νιώσει εξαιρετικά μόνος και λυπημένος

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

γνωρίζοντας ότι πάντα ζούσε και θα ζει

περισσότερο από αυτούς που αγαπά.

But what if everyone were immortal?

Αλλά, κι αν όλοι ήταν αθάνατοι;

Well, first off, Earth is only so big.

Κατ' αρχήν, η Γη έχει περιορισμένο μέγεθος.

So, where would we all live?

Πού θα ζούσαμε όλοι;

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

«Με συγχωρείτε!»

«Αυτό είναι το πρόσωπό μου!»

«Σταμάτα!»

"Stop it!" "Pardon me."

«Συγγνώμη.»

"Tight in here!"

«Στριμώξου εδώ!»

Do you remember what you did last year or when you were five?

Θυμάσαι τι έκανες πέρυσι;

Όταν ήσουν πέντε χρονών;

How much of your past have you forgotten?

Πόσα έχεις ξεχάσει από το παρελθόν σου;

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Εάν δυσκολεύεσαι να θυμηθείς

τι έκανες όταν ήσουν πέντε

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

πώς θα θυμηθείς τι συνέβη

εάν ήσουν ζωντανός πριν από χίλια χρόνια;

Πριν ένα εκατομμύριο χρόνια;

A million years ago?

Δεν θυμόμαστε κάθε λεπτομέρεια του παρελθόντος μας

We don't remember every single detail of our past

because our brains have a limited capacity

γιατί ο εγκέφαλός μας έχει περιορισμένη ικανότητα

and we replace useless memories,

κι αντικαθιστούμε τις άχρηστες αναμνήσεις

like middle school locker combinations,

όπως τους κωδικούς στα ντουλάπια του σχολείου

with relevant information.

με σχετικές πληροφορίες.

If this immortal boy finds a companion

Εάν αυτό το αθάνατο αγόρι βρει μια σύντροφο

to fall in love with once every hundred years,

για να ερωτευτεί μια φορά στα χίλια χρόνια

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

θα έχει δέκα χιλιάδες κοπέλες σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

And how many of those ten thousand girls' names

Και πόσα ονόματα από αυτές τις δέκα χιλιάδες κοπέλες

will he be able to remember?

θα μπορεί να θυμηθεί;

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Αυτό αλλάζει το τι σημαίνει μια ουσιώδης σχέση,

σωστά;

Another tricky thing about immortality:

Μια άλλη παγίδα της αθανασίας είναι ότι

Human beings have not always looked the same.

οι άνθρωποι δεν είχαν πάντα το ίδιο παρουσιαστικό.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Αυτό εξηγείται με τη θεωρία του Δαρβίνου περί της εξέλιξης των ειδών.

For instance, if women find taller men more attractive,

Για παράδειγμα, εάν οι γυναίκες βρίσκουν πιο ελκυστικούς τους ψηλούς,

then more tall men would mate and have children,

τότε περισσότεροι ψηλοί άνδρες θα ζευγάρωναν και θα έκαναν παιδιά

putting more tall genes in the gene pool.

βάζοντας περισσότερα γονίδια ψηλών στο παιχνίδι.

That means, in the next generation,

Αυτό σημαίνει ότι στην επόμενη γενιά

more children will have the genes to be taller.

περισσότερα παιδιά θα έχουν γονίδια για να γίνουν ψηλότερα.

Repeat that process for a million years

Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για ένα εκατομμύριο χρόνια,

and the average height will be a lot taller

και το μέσο ύψος θα είναι πολύ μεγαλύτερο

από το μέσο ύψος σήμερα

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

υποθέτοντας ότι δεν υπάρχει φυσική καταστροφή

που εξαφανίζει τους ψηλούς ανθρώπους.

Οι πρόγονοί μας ήταν κοντοί, τριχωτοί πίθηκοι.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Εμείς έχουμε ακόμα τρίχες στο σώμα

αλλά δεν μοιάζουμε πια με πιθήκους.

If you're the only person who is immortal,

Εάν είσαι το μόνο αθάνατο άτομο

while everyone else keeps evolving,

ενώ όλοι οι υπόλοιποι συνεχίζουν να εξελίσσονται

generation after generation,

γενιά με γενιά,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

στο τέλος θα μοιάζεις πολύ διαφορετικός

από τους υπολοίπους γύρω σου.

"Hi, how you doing?"

«Γειά, τι κάνεις;»

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Εάν ένας πρόγονός μας πίθηκος είναι ακόμη ζωντανός σήμερα,

how many people will make friends with it

πόσοι άνθρωποι θα έκαναν παρέα μαζί του

instead of calling the Museum of Natural History?

αντί να καλέσουν το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας;

And one more physical consideration for immortality:

Κι άλλη μια φυσική σκέψη

για την αθανασία:

Scars.

οι ουλές.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Εξάλλου, η αθανασία δεν μεταφράζεται αυτόματα

σε ακαταμάχητη δύναμη.

it just means you cannot die.

Σημαίνει απλά ότι δεν μπορείς να πεθάνεις.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Δεν εγγυάται σε τι κατάσταση θα είσαι ζωντανός.

Look at your body and count how many scars you have.

Άρα, κοίτα το σώμα σου

και μέτρα πόσες ουλές έχεις.

Εάν απέκτησες αυτές τις μόνιμες ουλές

If you have made this many permanent scars

στη διάρκεια της ζωής σου

within your life,

φαντάσου πόση ζημιά θα είχες

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

εάν ήσουν χιλίων χρόνων!

Now, there are approximately

Γίνονται περίπου

185,000 amputation-related hospital discharges

185.000 εξιτήρια νοσοκομείου από ακρωτηριασμό

every year in the U.S.

κάθε χρόνο στις Η.Π.Α.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Τα τραύματα αυτά οφείλονται σε ατυχήματα ή αρρώστιες.

Σίγουρα, το ποσοστό είναι χαμηλό

Certainly the percentage is low comparing to the total population

σε σύγκριση με τον συνολικό πληθυσμό

if you only live for a hundred years.

εάν ζεις μόνο εκατό χρόνια.

However, if you've been alive for over one million years,

Ωστόσο, εάν είσαι ζωντανός

για παραπάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

οι πιθανότητες να έχεις όλα σου τα άκρα είναι πολύ λίγες.

Τι γίνεται με μικρά αξεσουάρ

What about little accessories,

like your eyes, your nose, your ears,

όπως τα μάτια σου,

η μύτη σου,

τα αυτιά σου,

fingers or toes?

τα δάχτυλα του χεριού ή του ποδιού σου;

What about your teeth?

Τι γίνεται με τα δόντια σου;

Ποιες είναι οι πιθανότητες να διατηρήσεις τη στοματική σου υγιεινή για εκατό χρόνια;

What are the odds of you keeping your dental health

for a hundred years?

A thousand years?

Για χίλια χρόνια;

One million years?

Για ένα εκατομμύριο χρόνια;

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Ίσως καταλήξεις να μοιάζεις

με έναν σημαδεμένο γέρο-Πατάτα

with missing pieces and dentures.

με λειψά κομμάτια και μασέλα.

So, are you sure you want to live forever?

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ζήσεις για πάντα;

Και τώρα. Ποιο μάθημα φυσικής υπερδυνάμεων

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

θα εξερευνήσεις στη συνέχεια;

Shifting body size and content,

Τη μετατροπή του σωματικού μεγέθους και περιεχομένου.

super speed,

Την ταχύτητα.

flight,

Την πτήση.

super strength,

Την υπερδύναμη.

immortality,

Την αθανασία

and --

και

invisibility.

την αορατότητα.