If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Immortality.

Ölümsüzlük.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Filmlerde krallar hep ölümsüzlüğün sırrını ararlar.

But is immortality really a good thing?

Ama ölümsüzlük gerçekten iyi bir şey mi?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

10 yaşında bir çocuk için bir sene hayatının yüzde 10'una eş değer.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

40 yaşındaki annesi için bir sene sadece hayatının yüzde 2,5'u demek.

The same year, 365 days,

Aynı yıl, yani 365 gün

can feel differently to different people.

farklı insanlara farklı gelebilir.

If we live until we're 82,

Eğer 82 yaşına kadar yaşarsak,

that's about 30,000 days.

bu yaklaşık 30.000 gündür.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Eğer bu çocuk 30.000 yıl yaşarsa, bir sene ona bir gün gibi gelir.

And if this boy's emotions sustain

Eğer bu çocuğun duyguları

through the potential boredom of living for millions of years,

milyonlarca sene yaşamaktan dolayı olası sıkılmaya elverirse,

he might become extremely lonely and sad,

her sevdiği kişiden hep daha fazla yaşadığını

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

ve yaşayacağını bilerek inanılmaz derecede yalnız ve üzgün olacaktır.

But what if everyone were immortal?

Ama herkes ölümsüz olsaydı ne olurdu?

Well, first off, Earth is only so big.

Öncelikle dünyanın büyüklüğü belli.

So, where would we all live?

Yani hepimiz nerede yaşayacağız?

(Grunts)

(Homurtular)

"Excuse me!" "That's my face!"

"Pardon!" "O benim yüzüm!"

"Stop it!" "Pardon me."

"Dur!" "Özür dilerim!"

"Tight in here!"

"Buraya sıkış!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

Geçen sene veya beş yaşındayken ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?

How much of your past have you forgotten?

Geçmişinizin ne kadarını unuttunuz?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Beş yaşındayken ne yaptığınızı hatırlamakta güçlük çekiyorsanız,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

bin yıl önce hayattaysanız neler olduğunu nasıl hatırlayacaksınız?

Peki bir milyon yıl önce?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Geçmişimizdeki her detayı hatırlamıyoruz,

because our brains have a limited capacity

çünkü beyinlerimizin kapasitesi sınırlı

and we replace useless memories,

ve ortaokuldaki dolap kilidinin

like middle school locker combinations,

şifreleri gibi işe yaramayan anıları

with relevant information.

daha alakalı bilgilerle değiştiriyoruz.

If this immortal boy finds a companion

Eğer bu ölümsüz çocuk her yüz senede bir

to fall in love with once every hundred years,

âşık olacak bir arkadaş bulursa,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

bir milyon senede on bin tane kız arkadaşı olur.

And how many of those ten thousand girls' names

O on bin kızdan kaç tanesinin

will he be able to remember?

adını hatırlayabilecek?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Bu anlamlı bir ilişkinin ne demek olduğunu değiştirir, değil mi?

Another tricky thing about immortality:

Ölümsüzlükle ilgili diğer bir ilginç şey:

Human beings have not always looked the same.

İnsanlar her zaman aynı görünmediler.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Bu, Darwin'in evrim teorisi ile açıklanabilir.

For instance, if women find taller men more attractive,

Örneğin, kadınlar daha uzun erkekleri daha çekici bulursa,

then more tall men would mate and have children,

o zaman uzun erkekler eşleşir ve çocuk sahibi olur,

putting more tall genes in the gene pool.

böylece gen havuzuna daha uzun genleri koyarlar.

That means, in the next generation,

Bu da bir sonraki nesilde

daha fazla çocuğun uzun olma genine sahip olacağı anlamındadır.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

Bu süreci bir milyon yıl devam ettirince

and the average height will be a lot taller

ortalama uzunluk bugünkü ortalama uzunluktan

than the average height today,

çok daha fazla olacaktır,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

tabii bütün uzun insanları ortadan kaldıran

doğal bir felaket olmadığını varsayarsak.

Our ancestors were short, hairy apes.

Atalarımız kısa, kıllı maymunsulardı.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Hâlâ vücut kılına sahibiz, ama artk maymunlara benzemiyoruz.

If you're the only person who is immortal,

Herkes nesilden nesile

while everyone else keeps evolving,

evrim geçirirken

generation after generation,

siz ölümsüz olan tek kişiyseniz,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

sonunda etrafınızdaki insanlardan oldukça farklı görünürsünüz.

"Hi, how you doing?"

"Merhaba, nasıl gidiyor?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Atalarımızdan, maymunsulardan biri bugün hâlâ hayatta olsaydı,

how many people will make friends with it

Doğa Tarihi Müzesi'ni aramak yerine

instead of calling the Museum of Natural History?

kaç kişi onunla arkadaş olurdu?

And one more physical consideration for immortality:

Ve ölümsüzlükle ilgili bir fiziksel kaygı daha:

Scars.

Yara izleri.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Nihayetinde ölümsüzlük otomatikman yenilmezlik anlamına gelmiyor,

it just means you cannot die.

sadece ölemeyeceğiniz anlamına geliyor.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Ama hayatta olacağınız koşulları garanti etmiyor.

Look at your body and count how many scars you have.

Vücudunuza bakın ve kaç tane yara iziniz olduğunu sayın.

If you have made this many permanent scars

Eğer hayatınız boyunca bu kadar çok kalıcı

within your life,

yara izi edindiyseniz,

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

bin yaşında olsanız ne kadar hasara sahip olacağınızı düşünün!

Now, there are approximately

ABD'de her sene

185,000 amputation-related hospital discharges

yaklaşık 185.000 kişi hastaneden ampütasyonla

every year in the U.S.

ilişkili rahatsızlıkla taburcu oluyor.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Bu sakatlanmalar, kazalar veya hastalıklar sebebiyle.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Eğer sadece yüz sene yaşasanız, toplam nüfusa oranla

if you only live for a hundred years.

oran gerçekten de düşük.

However, if you've been alive for over one million years,

Ancak bir milyon senenin üzerinde bir süredir hayattaysanız,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

hâlâ bütün uzuvlarınıza sahip olma olasılığı oldukça düşük.

What about little accessories,

Peki gözleriniz, burnunuz,

like your eyes, your nose, your ears,

kulaklarınız, parmaklarınız veya

fingers or toes?

ayak parmaklarınız gibi küçük organlarınız?

What about your teeth?

Peki ya dişleriniz?

What are the odds of you keeping your dental health

Yüz sene diş sağlığınızı koruma

for a hundred years?

olasılığınız ne kadar?

A thousand years?

Bin yıl?

One million years?

Bir milyon yıl?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Eksik parçalar ve dişlerle sonunda korkunç derecede yıpranmış

with missing pieces and dentures.

Bay Patates Kafa'ya benzeyebilirsiniz.

So, are you sure you want to live forever?

O zaman sonsuza dek yaşamak istediğinize emin misiniz?

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

Şimdi bundan sonra hangi süper güç fizik dersini keşfedeceksiniz?

Shifting body size and content,

Beden büyüklüğünü ve hacmini değiştirme,

super speed,

süper hız,

flight,

uçma,

super strength,

süper kuvvet,

immortality,

ölümsüzlük

and --

ve

invisibility.

görünmezlik.