If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Если бы мы обладали сверхспособностями: Бессмертие — Джой Лин

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Lidia Gault

Immortality.

Бессмертие.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

В кино короли всегда ищут

секрет бессмертия.

But is immortality really a good thing?

Но действительно ли бессмертие так хорошо?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Для 10-летнего мальчика

один год составляет 10% его жизни.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Для 40-летней матери

один год составляет лишь 2.5% её жизни.

The same year, 365 days,

Тот же год, 365 дней,

can feel differently to different people.

может ощущаться по-разному разными людьми.

If we live until we're 82,

Если мы живём до 82 лет,

that's about 30,000 days.

это около 30 000 дней.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Если этот мальчик живёт 30 000 лет,

один год может ощущаться им как один день.

And if this boy's emotions sustain

Если эмоции этого мальчика

through the potential boredom of living for millions of years,

подкрепляются потенциальной скукой

жизни в течение миллионов лет,

he might become extremely lonely and sad,

он может стать чрезвычайно одиноким и грустным,

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

зная, что он жил и всегда будет жить

дольше всех, кого он когда-либо любил.

But what if everyone were immortal?

Но что если бы все были бессмертными?

Well, first off, Earth is only so big.

Во-первых, Земля не настолько большая.

So, where would we all live?

Где бы мы все тогда жили?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

«Простите меня!»

«Это моё лицо!»

"Stop it!" "Pardon me."

«Остановите это!»

«Простите».

"Tight in here!"

«Здесь тесно!»

Do you remember what you did last year or when you were five?

Помните, что вы делали в прошлом году?

Как насчёт того, когда вам было пять лет?

How much of your past have you forgotten?

Сколько из вашего прошлого вы забыли?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Если вам сложно вспомнить,

что вы делали, когда вам было пять лет,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

как вы будете помнить, что произошло,

если вы были живы тысячу лет назад?

Миллион лет назад?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Мы не помним каждую деталь нашего прошлого,

because our brains have a limited capacity

потому что наш мозг имеет ограниченные возможности,

and we replace useless memories,

и мы заменяем бесполезные воспоминания,

like middle school locker combinations,

как замочный код на шкафчике в средней школе,

важной для нас информацией.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

Если бы этот бессмертный мальчик

to fall in love with once every hundred years,

влюблялся раз в сто лет,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

у него бы было десять тысяч подруг через миллион лет.

And how many of those ten thousand girls' names

Сколько из этих десяти тысяч имён девочек

will he be able to remember?

он сможет запомнить?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

При этом изменяется определение значимых отношений,

не правда ли?

Another tricky thing about immortality:

Ещё одна загвоздка в бессмертии:

Люди не всегда выглядели одинаково.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Это можно объяснить теорией эволюции Дарвина.

For instance, if women find taller men more attractive,

Например, если женщины находят высоких мужчин более привлекательными,

then more tall men would mate and have children,

то более высокорослые люди будут сходиться и заводить детей,

putting more tall genes in the gene pool.

внося ген высокого роста в генофонд.

That means, in the next generation,

Это означает, что в следующем поколении

больше детей будут иметь гены высокого роста.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

Повторите этот процесс в течение миллионов лет,

и средний рост будет намного больше,

and the average height will be a lot taller

чем средний рост на сегодняшний день,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

при отсутствии стихийных бедствий,

которые бы уничтожили всех высоких людей.

Наши предки были короткими, волосатыми обезьянами.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

У нас до сих пор есть волосы на теле,

но мы больше не выглядим как обезьяны.

If you're the only person who is immortal,

Если вы единственный человек, который является бессмертным,

while everyone else keeps evolving,

в то время как все остальные продолжают развиваться

generation after generation,

поколение за поколением,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

в конце концов вы будете выглядеть совершенно по-другому,

чем окружающие вас люди.

"Hi, how you doing?"

«Привет, как дела?»

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Если бы один из наших предков-обезьян был всё ещё жив сегодня,

how many people will make friends with it

как много людей подружились бы с ним,

instead of calling the Museum of Natural History?

а не позвонили в Музей естественной истории?

And one more physical consideration for immortality:

Ещё одно более физическое соображение

насчёт бессмертия:

Scars.

Рубцы.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

В конце концов бессмертие не подразумевает автоматическую

непобедимость,

it just means you cannot die.

оно просто означает, что вы не можете умереть.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Но это не гарантирует условия, в которых вы будете живы.

Look at your body and count how many scars you have.

Посмотрите на ваше тело

и посчитайте, сколько у вас шрамов.

Если вы получили так много постоянных шрамов

If you have made this many permanent scars

в течение вашей жизни,

within your life,

представьте себе, сколько ушибов вы бы получили,

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

если бы вам была одна тысяча лет!

Now, there are approximately

Приблизительно

185 000 госпитализаций, связанных с ампутацией,

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

проводятся в США каждый год.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Это травмы из-за несчастных случаев или заболеваний.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Конечно, доля низка

по сравнению с общей численностью населения,

if you only live for a hundred years.

если вы живёте только сто лет.

However, if you've been alive for over one million years,

Однако, если бы вы жили

более одного миллиона лет,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

шансы по-прежнему иметь все ваши конечности были бы довольно малы.

What about little accessories,

Как насчёт таких маленьких «аксессуаров»,

like your eyes, your nose, your ears,

как ваши глаза,

нос,

уши

fingers or toes?

пальцы рук или ног?

What about your teeth?

Как насчёт ваших зубов?

What are the odds of you keeping your dental health

Каковы шансы сохранять здоровье зубов

for a hundred years?

в течение ста лет?

A thousand years?

Тысячи лет?

One million years?

Одного миллиона лет?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Вы можете в итоге выглядеть

как ужасно потёртый г-н Картофельная Голова

with missing pieces and dentures.

с недостающими частями и зубными протезами.

So, are you sure you want to live forever?

Вы уверены, что хотите жить вечно?

Физику какой сверхспособности

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

вы будете исследовать следующей?

Shifting body size and content,

Изменение размера тела и органов,

super speed,

сверхскорость,

flight,

полёт,

super strength,

сверхсила,

immortality,

бессмертие

and --

и

invisibility.

невидимость.