If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Se os superpoderes fossem reais: Imortalidade — Joy Lin

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Immortality.

Imortalidade.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Nos filmes, os reis andam sempre à procura do segredo da imortalidade.

But is immortality really a good thing?

Mas a imortalidade será uma coisa boa?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Para um rapaz de dez anos, um ano é 10% da sua vida.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Para a sua mãe de 40 anos, um ano é apenas 2,5% da vida dela.

The same year, 365 days,

O mesmo ano, 365 dias,

can feel differently to different people.

pode ter um sentido diferente para pessoas diferentes.

If we live until we're 82,

Se vivermos até aos 82 anos,

that's about 30,000 days.

são cerca de 30 000 dias.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Se este rapaz viver 30 000 anos, um ano parecer-lhe-á um dia.

And if this boy's emotions sustain

E se as emoções deste rapaz aguentarem

through the potential boredom of living for millions of years,

a provável monotonia de viver milhões de anos,

he might become extremely lonely and sad,

pode ficar extremamente solitário e triste,

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

sabendo que sobrevive e sobreviverá sempre a todos os que ama.

But what if everyone were immortal?

Então, e se todos fossem imortais?

Well, first off, Earth is only so big.

Bem, primeiro que tudo, a Terra não é assim tão grande.

So, where would we all live?

Onde é que iríamos todos viver?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"Com licença!" "Cuidado com a minha cara!"

"Stop it!" "Pardon me."

"Pare!" "Desculpe".

"Tight in here!"

"Que apertão!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

Lembram-se do que fizeram o ano passado ou quando tinham cinco anos?

How much of your past have you forgotten?

Quanto do vosso passado já esqueceram?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Se têm dificuldade em se lembrarem do que fizeram aos cinco anos,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

como se vão lembrar do que aconteceu há mil anos?

Há um milhão de anos?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Não nos lembramos de todos os pormenores do passado

because our brains have a limited capacity

porque o cérebro tem uma capacidade limitada

and we replace useless memories,

e substituímos memórias inúteis,

like middle school locker combinations,

como o segredo das fechaduras do liceu,

with relevant information.

por informações relevantes.

If this immortal boy finds a companion

Se este rapaz imortal encontrar uma companheira

to fall in love with once every hundred years,

por quem se apaixone, de cem em cem anos,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

terá dez mil namoradas num milhão de anos.

And how many of those ten thousand girls' names

Quantos nomes dessas dez mil raparigas

will he be able to remember?

seria capaz de se lembrar?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Isso altera o significado duma relação significativa, não é?

Another tricky thing about immortality:

Outra coisa quanto à imortalidade:

Human beings have not always looked the same.

Os seres humanos não têm sempre o mesmo aspeto.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Isso explica-se pela teoria da evolução de Darwin.

For instance, if women find taller men more attractive,

Se as mulheres consideram mais atrativos os homens mais altos,

then more tall men would mate and have children,

há mais homens altos a casar-se e a ter filhos,

putting more tall genes in the gene pool.

metendo mais genes altos na bolsa genética.

That means, in the next generation,

Então, na geração seguinte,

more children will have the genes to be taller.

haverá mais crianças com genes de altura maior.

Repeat that process for a million years

Repitam o processo um milhão de anos

and the average height will be a lot taller

e a altura média será muito mais alta

than the average height today,

do que a altura média atual,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

se não houver um desastre natural que elimine todas as pessoas altas.

Our ancestors were short, hairy apes.

Os nossos antepassados eram macacos baixos, peludos.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Nós ainda temos pelos, mas já não temos aspeto de macacos.

If you're the only person who is immortal,

Se formos a única pessoa que é imortal,

while everyone else keeps evolving,

enquanto todos os outros vão evoluindo,

generation after generation,

geração após geração,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

acabamos por ter um aspeto muito diferente das pessoas que nos rodeiam.

"Hi, how you doing?"

"Olá, como vais?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Se um dos nossos antepassados, macaco, ainda fosse vivo,

how many people will make friends with it

quantas pessoas seriam amigas dele

instead of calling the Museum of Natural History?

em vez de ligarem para o Museu de História Natural?

And one more physical consideration for immortality:

Uma consideração mais física para a imortalidade:

Scars.

Cicatrizes.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Afinal, a imortalidade não se traduz automaticamente em invencibilidade,

it just means you cannot die.

significa apenas que não morremos.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Mas não garante em que condições continuamos a viver.

Look at your body and count how many scars you have.

Vejam o vosso corpo e contem as cicatrizes que têm.

If you have made this many permanent scars

Se fizeram essas cicatrizes permanentes

within your life,

durante a vossa vida,

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

imaginem quantas teriam se vivessem mil anos!

Now, there are approximately

Há aproximadamente

185,000 amputation-related hospital discharges

185 000 casos de amputações nos hospitais

every year in the U.S.

todos os anos nos EUA.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Esses casos devem-se a acidentes ou doenças.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Claro que a percentagem é baixa em comparação com a população total

if you only live for a hundred years.

se vivemos apenas cem anos.

However, if you've been alive for over one million years,

Mas, se vivermos mais de um milhão de anos,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

a probabilidade de continuarmos a ter os membros todos seria muito ténue.

What about little accessories,

E quanto aos pequenos acessórios,

like your eyes, your nose, your ears,

como os olhos, o nariz, as orelhas,

fingers or toes?

os dedos das mãos ou dos pés?

What about your teeth?

E quanto aos dentes?

What are the odds of you keeping your dental health

Qual é a probabilidade de manter a saúde dentária

for a hundred years?

durante cem anos?

A thousand years?

Durante mil anos?

One million years?

Ou um milhão de anos?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Podemos acabar por parecermos uma Cabeça de Batata cheia de rugas

with missing pieces and dentures.

com falta de peças e com dentadura.

So, are you sure you want to live forever?

Então, têm a certeza de que querem viver eternamente?

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

E agora, que lição de física de superpoder vão explorar a seguir?

Shifting body size and content,

Mudar a massa corporal?

super speed,

Supervelocidade?

flight,

Voo?

super strength,

Superforça?

immortality,

Imortalidade?

and --

e

invisibility.

Invisibilidade?