If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Dacă superputerile ar fi reale: Imortalitatea - Joy Lin

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Immortality.

Nemurirea.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

În filme, împărații caută mereu

secretul nemuririi.

But is immortality really a good thing?

Dar e nemurirea un lucru bun?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Pentru un băiat de 10 ani

un an e la fel ca 10% din viața lui.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Pentru mama lui de 40 de ani,

un an reprezintă doar 2,5% din viața ei.

The same year, 365 days,

Același an, 365 de zile,

can feel differently to different people.

poate să fie perceput diferit de oameni diferiți.

If we live until we're 82,

Dacă am trăi până la 82 de ani,

that's about 30,000 days.

asta ar însemna cam 30.000 de zile.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Dacă acest băiat trăiește 30.000 de ani,

un an pentru el ar putea să pară o zi.

And if this boy's emotions sustain

Iar dacă emoțiile acestui băiat ar rezista

through the potential boredom of living for millions of years,

dincolo de plictiseala de a trăi milioane de ani,

he might become extremely lonely and sad,

ar putea deveni extrem de singur și trist,

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

știind ca a trăit și ca va trăi mereu

mai mult decât toți cei pe care i-a iubit vreodată.

But what if everyone were immortal?

Dar dacă toți ar fi nemuritori?

Well, first off, Earth is only so big.

Ei bine, Pământul nu e infinit de mare.

So, where would we all live?

Deci unde am trăi cu toții?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

„Mă scuzați!”

„Asta e fața mea!”

"Stop it!" "Pardon me."

„Oprește-te!”

„Îmi cer scuze!”

"Tight in here!"

„E prea strâmt aici!”

Do you remember what you did last year or when you were five?

Vă amintiți ce ați făcut anul trecut?

Dar când aveați cinci ani?

How much of your past have you forgotten?

Cât ați uitat din trecutul vostru?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Dacă aveți probleme să vă amintiți ce ați făcut la cinci ani,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

cum vă veți aminti ce s-a întâmplat

dacă trăiai acum o mie de ani?

A million years ago?

Acum un milion de ani?

We don't remember every single detail of our past

Nu ne amintim fiecare detaliu din trecut,

because our brains have a limited capacity

deoarece creierul are o capacitate limitată

and we replace useless memories,

și înlocuim amintiri inutile,

like middle school locker combinations,

cum ar fi cifrul de la dulap din gimnaziu,

with relevant information.

cu informații relevante.

If this immortal boy finds a companion

Dacă acest băiat nemuritor își găsește o dată la o sută de ani

to fall in love with once every hundred years,

câte o parteneră de care să se îndrăgostească,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

ar avea 10.000 de iubite într-un milion de ani.

And how many of those ten thousand girls' names

Și câte dintre numele celor 10.000 de fete

will he be able to remember?

va putea să-și amintească?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Asta schimbă percepția a ceea ce înseamnă o relație serioasă,

nu-i așa?

Another tricky thing about immortality:

Un alt lucru legat de imortalitate:

Human beings have not always looked the same.

oamenii nu au fost la fel tot timpul.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Acest lucru poate fi explicat prin teoria evoluției.

For instance, if women find taller men more attractive,

De exemplu, dacă femeile consideră bărbații înalți mai atrăgători,

then more tall men would mate and have children,

atunci mai mulți bărbați mai înalți vor avea copii,

putting more tall genes in the gene pool.

punând mai multe gene „înalte” în fondul genetic.

That means, in the next generation,

Asta înseamnă că în următoarea generație

more children will have the genes to be taller.

mai mulți copii vor fi mai înalți.

Repeat that process for a million years

Repetați acest proces milione de ani,

and the average height will be a lot taller

iar înălțimea medie va fi cu mult mai mare

than the average height today,

decât înălțimea medie din prezent,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

presupunând că nu va fi o catastrofă

care să omoare toți oamenii înalți.

Our ancestors were short, hairy apes.

Strămoșii noștri erau maimuțe mici și păroase.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Încă avem păr pe corp,

dar nu mai arătăm ca maimuțele.

If you're the only person who is immortal,

Dacă ești singura persoană nemuritoare,

while everyone else keeps evolving,

în timp ce toți ceilalți continuă să evolueze,

generation after generation,

generație după generație,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

în cele din urmă vei arăta foarte diferit

față de oamenii din jurul tău.

"Hi, how you doing?"

„Salut, ce mai faceți?”

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Dacă unul dintre strămoșii noștri maimuță ar fi în viață astăzi,

how many people will make friends with it

câți oameni s-ar împrieteni cu el

instead of calling the Museum of Natural History?

în loc să sune la Muzeul de Istorie Naturală?

And one more physical consideration for immortality:

Și încă un aspect fizic

legat de imortalitate:

Scars.

cicatricile.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

La urma urmei, imortalitatea nu se traduce automat

în invincibilitate,

it just means you cannot die.

înseamnă doar că nu poți muri.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Dar nu garantează starea în care vei fi.

Look at your body and count how many scars you have.

Așadar, uită-te la corpul tău

și numără câte cicatrici ai.

If you have made this many permanent scars

Dacă ai căpătat multe cicatrici permanente

within your life,

imaginează-ți cât de rău ar fi

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

dacă ai avea o mie de ani!

Now, there are approximately

Sunt aproximativ

185.000 de amputări în spitale

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

în fiecare an în SUA.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Aceste răni sunt cauzate de accidente sau boli.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Cu siguranță procentajul e scăzut

în comparație cu întreaga populație,

if you only live for a hundred years.

dacă trăiești o sută de ani.

However, if you've been alive for over one million years,

Totuși, dacă ai trăi

mai mult de un milion de ani,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

șansele ca încă să ai toate membrele ar fi foarte mici.

What about little accessories,

Cum ar fi cu accesoriile micuțe,

like your eyes, your nose, your ears,

ca ochii, nasul, urechile,

fingers or toes?

degetele de la mâini sau de la picioare?

What about your teeth?

Cum rămâne cu dinții tăi?

What are the odds of you keeping your dental health

Care sunt șansele să-ți păstrezi dantura sănătoasă

for a hundred years?

timp de o sută de ani?

A thousand years?

O mie de ani?

One million years?

Un milion de ani?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Ai putea ajunge să arăți

ca un Domn Cartof oribil de desfigurat,

with missing pieces and dentures.

cu dinți și părți lipsă.

So, are you sure you want to live forever?

Deci, ești sigur că vrei să trăiești o veșnicie?

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

Shifting body size and content,

super speed,

flight,

super strength,

immortality,

and --

invisibility.