If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Translator: Gosol Rattanapinta Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Immortality.

ความเป็นอมตะ

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

ในภาพยนต์ เหล่าราชาต่างค้นหา เคล็ดลับความเป็นอมตะ

But is immortality really a good thing?

แต่ความเป็นอมตะมันดีจริงหรือ

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

สำหรับเด็กชายอายุสิบขวบ หนึ่งปีมีค่าเท่ากับ 10% ของชีวิต

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

สำหรับแม่ของเขาที่อายุสี่สิบปี หนึ่งปีมีค่าแค่ 2.5% ของชีวิต

The same year, 365 days,

ในปีที่มี 365 วันเท่า ๆ กัน

can feel differently to different people.

จะให้ความรู้สึกแตกต่างกันไปในแต่ละคน

If we live until we're 82,

ถ้าเรามีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 82 ปี

that's about 30,000 days.

นั่นจะคิดเป็นประมาณ 30,000 วัน

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

ถ้าเด็กชายคนนี้มีชีวิตอยู่ 30,000 ปี หนึ่งปีคงทำให้เขารู้สึกเหมือนแค่หนึ่งวัน

And if this boy's emotions sustain

และถ้าเด็กชายคนนี้ทนได้กับ

through the potential boredom of living for millions of years,

ความเบื่อหน่ายที่อาจเกิดขึ้น จากการอยู่มานานหลายล้านปี

he might become extremely lonely and sad,

เขาก็อาจจะกลายเป็นคนที่เหงา และเศร้าที่สุด

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

ที่รู้ตัวดีว่าเขาจะมีชีวิตที่ยืนยาว กว่าทุกคนที่เขาเคยรัก

But what if everyone were immortal?

แต่ถ้าทุกคนเป็นอมตะกันหมดล่ะ

Well, first off, Earth is only so big.

อย่างแรกเลย โลกเรานั้นไม่ได้ใหญ่มาก

So, where would we all live?

แล้วเราจะอยู่กันได้อย่างไร

(Grunts)

(กรอด)

"Excuse me!" "That's my face!"

"ขอโทษที" "นั่นหน้าของฉัน"

"Stop it!" "Pardon me."

"หยุดนะ" "ขอโทษด้วย"

"Tight in here!"

"ตรงนี้อึดอัดจัง"

Do you remember what you did last year or when you were five?

คุณจำสิ่งที่คุณทำไปเมื่อปีที่แล้ว หรือตอนอายุห้าขวบได้ไหม

How much of your past have you forgotten?

คุณลืมอดีตไปมากเพียงใด

If you have trouble remembering what you did when you were five,

ถ้าคุณมีปัญหาในการจดจำ สิ่งที่คุณทำไปเมื่อตอนห้าขวบ

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

คุณจะจำสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วได้อย่างไร ถ้าคุณมีชีวิตอยู่มาแล้วเป็นพันปี

A million years ago?

หรือเป็นล้านปี

We don't remember every single detail of our past

เราจำอดีตของเราไม่ได้ในทุกรายละเอียด

because our brains have a limited capacity

เพราะสมองของเรามีความจำที่จำกัด

and we replace useless memories,

และเราแทนที่ความจำที่เปล่าประโยชน์

like middle school locker combinations,

เช่น รหัสตู้เก็บของตอนชั้นมัธยม

with relevant information.

ด้วยข้อมูลอื่น ๆ ที่มีความสำคัญต่อเรา

If this immortal boy finds a companion

ถ้าเด็กชายผู้เป็นอมตะคนนี้พบเนื้อคู่

to fall in love with once every hundred years,

ที่จะตกหลุมรักกันทุก ๆ ร้อยปี

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

เขาคงมีแฟนสาวเป็นหมื่นคน ในเวลาล้านปี

And how many of those ten thousand girls' names

จะมีรายชื่อแฟนสาวสักกี่คน ในหนึ่งหมื่นคนนั้น

will he be able to remember?

ที่เขาจะสามารถจดจำได้

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

นี่มันทำให้นิยามความสัมพันธ์ที่มีความหมาย เปลี่ยนแปลงไปเลยใช่ไหม

Another tricky thing about immortality:

ความซับซ้อนอีกอย่าง ของความเป็นอมตะก็คือ

Human beings have not always looked the same.

เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้มีลักษณะหน้าตา คงเดิมไปตลอดกาล

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ ด้วยทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร์วิน

For instance, if women find taller men more attractive,

ยกตัวอย่างเช่น ถ้าผู้หญิงคิดว่า ผู้ชายตัวสูงมีเสน่ห์มากกว่า

then more tall men would mate and have children,

ผู้ชายตัวสูงจำนวนมากก็จะได้แต่งงาน และมีลูกหลาน

putting more tall genes in the gene pool.

ซึ่งเป็นการเพิ่มจำนวนยีนตัวสูง ให้กับยีนพูล (gene pool)

That means, in the next generation,

นั่นหมายความว่า ในรุ่นต่อมา

more children will have the genes to be taller.

เด็กจำนวนมากจะมียีน ที่ทำให้ตัวสูงขึ้น

Repeat that process for a million years

เมื่อกระบวนการเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ไปสักหนึ่งล้านปี

and the average height will be a lot taller

และค่าเฉลี่ยความสูงจะสูงขึ้น

than the average height today,

มากกว่าส่วนสูงเฉลี่ยในตอนนี้มาก

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

สมมติว่าไม่มีภัยธรรมชาติใด ที่จะล้างบางคนตัวสูงทั้งหมดออกไป

Our ancestors were short, hairy apes.

บรรพบุรุษของเราเป็นลิงตัวเล็กขนปุย

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

เรายังคงมีขนตามตัว แต่เราดูไม่เหมือนลิงกันอีกแล้ว

If you're the only person who is immortal,

ถ้าหากคุณเป็นเพียงคนเดียวที่เป็นอมตะ

while everyone else keeps evolving,

ในขณะที่ทุกคนยังคงวิวัฒนาการกันต่อไป

generation after generation,

จากรุ่นสู่รุ่น

you will eventually look quite different than the people who surround you.

ในที่สุด คุณคงดูค่อนข้างที่จะ แตกต่างไปจากผู้คนรอบ ๆ ข้าง

"Hi, how you doing?"

"ไง สบายดีไหม"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

ถ้าบรรพบุรุษลิงตัวหนึ่งของเรา ยังมีชีวิตอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

how many people will make friends with it

จะมีสักกี่คนที่จะอยากทำความรู้จักกับเขา

instead of calling the Museum of Natural History?

แทนที่จะโทรเรียก พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ

And one more physical consideration for immortality:

และอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องพิจารณา เกี่ยวกับร่างกายของผู้ที่เป็นอมตะก็คือ

Scars.

รอยแผลเป็น

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

อย่างไรก็ดี ความเป็นอมตะนั้น ไม่ได้มีหมายถึงการทำลายไม่ได้

it just means you cannot die.

มันแค่มีหมายความว่า คุณไม่สามารถตายได้

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

แต่มันไม่ได้รับประกันว่า คุณจะมีสภาพชีวิตความเป็นอยู่อย่างไร

Look at your body and count how many scars you have.

ลองมองดูร่างกายของคุณ และนับร่องรอยแผลเป็นที่มี

If you have made this many permanent scars

ถ้าคุณมีรอยแผลเป็นถาวรจำนวนมาก

within your life,

ในช่วงชีวิตของคุณ

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

ลองคิดดูว่าสิว่าคุณจะมีรอยแผล มากแค่ไหนถ้าคุณมีอายุหนึ่งพันปี

Now, there are approximately

ทีนี้ มีการประมาณคร่าว ๆ ว่า

185,000 amputation-related hospital discharges

มีการผ่าตัดแขนขาในโรงพยาบาล 185,000 ราย

every year in the U.S.

ทุก ๆ ปีในสหรัฐฯ

These injuries are due to accidents or illnesses.

การบาดเจ็บเหล่านี้มีสาเหตุมาจาก อุบัติเหตุหรือความเจ็บป่วย

Certainly the percentage is low comparing to the total population

แน่นอนว่านั่นคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ที่ต่ำ เมื่อเทียบกับประชากรทั้งหมด

if you only live for a hundred years.

ถ้าคุณมีชีวิตอยู่แค่ร้อยปี

However, if you've been alive for over one million years,

อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณได้ใช้ชีวิตมานาน กว่าหนึ่งล้านปี

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

โอกาสที่คุณจะยังมีแขนขาอยู่ คงเหลือนิดเดียว

What about little accessories,

แล้วอวัยวะเล็ก ๆ

like your eyes, your nose, your ears,

อยากตา จมูก หูของคุณ

fingers or toes?

นิ้วมือหรือนิ้วเท้าล่ะ

What about your teeth?

ฟันของคุณล่ะ

What are the odds of you keeping your dental health

จะมีโอกาสเท่าไร ที่คุณจะคงรักษาสุขภาพฟันเอาไว้

for a hundred years?

เป็นเวลาร้อยปี

A thousand years?

พันปี

One million years?

หรือหนึ่งล้านปี

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

คุณอาจจบเอยด้วยการกลายเป็น ไอ้หัวมันฝรั่งสุดสยองพองขน

with missing pieces and dentures.

ไม่สมประกอบแถมยังใส่ฟันปลอม

So, are you sure you want to live forever?

คุณยังอยากจะมีชีวิตอมตะอีกไหม

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

ทีนี้ บทเรียนฟิสิกส์เกี่ยวกับพลังเหนือมนุษย์อะไร ที่คุณอยากเรียนรู้อีก

Shifting body size and content,

ย่อ ขยาย หรือแปลงร่างได้

super speed,

มีความเร็วยิ่งยวด

flight,

บินได้

super strength,

สุดยอดความแข็งแกร่ง

immortality,

เป็นอมตะ

and --

และ

invisibility.

ล่องหน