If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Si les superpouvoirs étaient réels : L'immortalité - Joy Lin

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Immortality.

L'immortalité.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Dans les films, les rois sont toujours à la recherche

du secret de l'immortalité.

But is immortality really a good thing?

Mais l'immortalité est-elle vraiment une bonne chose ?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Pour un garçon de dix ans,

un an équivaut à 10 % de sa vie.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Pour sa mère âgée de quarante ans,

un an ne représente que 2,5 % de sa vie.

The same year, 365 days,

La même année, 365 jours,

can feel differently to different people.

peut être ressentie différemment selon les personnes.

If we live until we're 82,

Si nous vivons jusqu'à 82 ans,

that's about 30,000 days.

c'est environ 30 000 jours.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Si ce garçon vivait depuis 30 000 ans,

une année lui semblerait comme un jour.

And if this boy's emotions sustain

Et si les émotions de ce garçon perduraient

through the potential boredom of living for millions of years,

à travers l'ennui potentiel

de vivre pendant des millions d'années,

he might become extremely lonely and sad,

il pourrait devenir extrêmement solitaire et triste

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

sachant qu'il a survécu et survivra toujours

à tous ceux qu'il ait jamais aimés.

But what if everyone were immortal?

Mais si tout le monde était immortel ?

Well, first off, Earth is only so big.

Eh bien, tout d'abord, la Terre n'est si grande.

So, where would we all live?

Alors, où vivrions-nous tous ?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

« Excusez-moi ! »

« C'est mon visage ! »

"Stop it!" "Pardon me."

« Arrêtez ! »

« Je m'excuse ».

"Tight in here!"

« On est serré ici ! »

Do you remember what you did last year or when you were five?

Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait l'année dernière ?

Et de quand vous aviez 5 ans ?

How much of your past have you forgotten?

Quelle part de votre passé avez-vous oubliée ?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Si vous avez du mal à vous souvenir

de ce que vous faisiez quand vous aviez 5 ans,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

comment allez-vous vous souvenir de ce qui s'est passé

si vous étiez en vie il y a mille ans ?

Il y a 1 million années ?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Nous ne nous souvenons pas de tous les détails de notre passé

because our brains have a limited capacity

parce que notre cerveau a une capacité limitée

and we replace useless memories,

et nous remplaçons les souvenirs inutiles,

like middle school locker combinations,

comme les combinaisons des casiers de collège,

pas des informations pertinentes.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

Si ce garçon immortel trouve une compagne

to fall in love with once every hundred years,

dont il tombe amoureux une fois tous les cent ans,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

il aurait dix mille copines en 1 million d'années.

And how many of those ten thousand girls' names

Et combien des noms de ces dix mille filles

will he be able to remember?

sera-t-il capable de se souvenir ?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Ça change ce que signifie une relation significative,

pas vrai ?

Another tricky thing about immortality:

Une autre chose délicate avec l'immortalité :

Les êtres humains n'ont pas toujours eu la même apparence.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Ça peut s'expliquer par la théorie de l'évolution de Darwin.

For instance, if women find taller men more attractive,

Par exemple, si les femmes trouvent les hommes plus grands plus attirants,

then more tall men would mate and have children,

alors plus d'hommes grands s'accouplent et ont des enfants,

putting more tall genes in the gene pool.

ce qui apporte plus de gènes grands dans le pool génique.

That means, in the next generation,

C'est-à-dire qu'à la prochaine génération,

plus d'enfants auront les gènes pour être plus grands.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

Répétez ce processus pendant 1 million d'années

et la taille moyenne sera beaucoup plus grande

and the average height will be a lot taller

que la taille moyenne aujourd'hui,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

en supposant qu'il y n'ait aucune catastrophe naturelle

qui anéantisse toutes les personnes de grande taille.

Nos ancêtres étaient des singes petits et velus.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Nous avons encore des poils du corps,

mais nous ne ressemblons plus à des singes.

If you're the only person who is immortal,

Si vous êtes la seule personne qui est immortelle,

while everyone else keeps evolving,

alors que tout le monde continue à évoluer

generation after generation,

génération après génération,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

vous serez finalement assez différent

des gens qui vous entourent.

"Hi, how you doing?"

« Salut, comment tu vas ? »

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Si un de nos ancêtres singes était encore vivant aujourd'hui,

how many people will make friends with it

combien de gens iraient sympathiser avec lui

instead of calling the Museum of Natural History?

au lieu d'appeler le Museum d'histoire naturelle ?

And one more physical consideration for immortality:

Encore une considération physique

concernant l'immortalité :

Scars.

Les cicatrices.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Après tout, immortalité ne veut pas dire automatiquement

invincibilité,

it just means you cannot die.

ça signifie simplement qu'on ne peut pas mourir.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Mais ça ne garantit pas dans quel état vous serez vivant.

Look at your body and count how many scars you have.

Alors, regardez votre corps

et comptez combien de cicatrices vous avez.

Si vous avez eu autant de cicatrices permanentes

If you have made this many permanent scars

au cours de votre vie,

within your life,

imaginez l'étendue des dégâts que vous auriez

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

si vous aviez mille ans !

Now, there are approximately

Maintenant, il y a environ

185 000 personnes qui ressortent de l'hôpital après une amputation

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

chaque année aux États-Unis.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Ces blessures sont dues à des accidents ou des maladies.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Certes, le pourcentage est faible

par rapport à l'ensemble de la population

if you only live for a hundred years.

Si on ne vit qu'une centaine d'années.

However, if you've been alive for over one million years,

Toutefois, si vous viviez

depuis plus d'un million d'années,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

il y a peu de chances que vous ayez encore tous vos membres.

What about little accessories,

Qu'en est-il des petits accessoires,

like your eyes, your nose, your ears,

comme vos yeux,

votre nez,

vos oreilles,

fingers or toes?

vos doigts ou vos orteils ?

What about your teeth?

Qu'en est-il de vos dents ?

What are the odds of you keeping your dental health

Quelles sont les chances que vous gardiez votre santé dentaire

for a hundred years?

pendant une centaine d'années ?

A thousand years?

Un millier d'années ?

One million years?

1 million d'années ?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Vous pourriez finir par ressembler à

un Monsieur Patate horriblement éraflé

with missing pieces and dentures.

avec des pièces manquantes et des prothèses dentaires.

So, are you sure you want to live forever?

Alors, êtes-vous sûr de vouloir vivre éternellement ?

Maintenant, quelle leçon de physique sur les superpouvoirs

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

allez-vous explorer ensuite ?

Shifting body size and content,

Changer de taille et de contenu corporels,

super speed,

la super vitesse,

flight,

voler,

super strength,

la super force,

immortality,

l'immortalité,

and --

et

invisibility.

l'invisibilité.