If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

번역: Jeong-hwa Seo 검토: hale kwon

Immortality.

불멸.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

영화의 왕들은 항상

불멸의 비밀을 찾으려고 하지요.

But is immortality really a good thing?

하지만 불멸이 정말 좋은것 일까요?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

열살 소년에게는,

1년이 삶의 10%와 같습니다.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

그의 40살된 어머니에게는,

1년은 그저 삶의 2.5% 뿐.

The same year, 365 days,

1년, 즉 365일은

can feel differently to different people.

사람마다 다르게 느껴지지요.

If we live until we're 82,

우리가 82세까지 산다고 치면

that's about 30,000 days.

대략 30,000날을 사는 거겠죠.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

만약 이 소년이 30,000년을 살면

그에게 일년은 하루 같을 수 있어요.

And if this boy's emotions sustain

그리고, 이 소년의 감정이

through the potential boredom of living for millions of years,

백만년을 살 때 생길지 모르는 잠재적인 지루함을

이겨내서 산다해도,

he might become extremely lonely and sad,

그가 사랑하는 모든 이 보다

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

더 살아왔고 또 더 살 것을 알기에

소년은 매우 외롭고 슬플 수 있어요.

But what if everyone were immortal?

그런데, 만약 모두가 영원히 산다면요?

Well, first off, Earth is only so big.

글쎄요, 첫째로 지구의 공간에 한계가 있으니

So, where would we all live?

모두 어디서 살죠?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"잠시만요!"

"그건 제 얼굴이에요!"

"Stop it!" "Pardon me."

"그만하세요!"

"죄송합니다."

"Tight in here!"

"여긴 좁다구요!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

작년에 뭘 했는지 기억하세요?

5살때 살았던 곳은요?

How much of your past have you forgotten?

여러분은 과거 중 얼마나 잊어버리셨어요?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

5살때 뭘했는지

기억하는게 어렵다면

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

1,000년 전 살아있었을 때의

기억은 어떻게 하시려고요?

백만 년 전은요?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

우린 과거를 하나하나 다 기억 못해요.

because our brains have a limited capacity

왜냐하면 우리의 뇌에는 한계가 있기 때문이죠.

and we replace useless memories,

그리고, 중학교 사물함 비밀번호처럼

like middle school locker combinations,

쓸데없는 기억들을

필요한 정보와 맞바꾸죠.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

만약 이 불멸의 소년이 100년에 한번

to fall in love with once every hundred years,

사랑하는 사람을 만나면

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

백만 년 동안 만명의 여자 친구를 사귈거예요.

And how many of those ten thousand girls' names

그 만명의 소녀중 몇명의 이름을

will he be able to remember?

기억할수 있을까요?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

이런 것은 의미있는 관계의 뜻을 바꾸죠.

안 그런가요?

Another tricky thing about immortality:

불멸의 또다른 곤란한 점은:

인간의 생김새는 항상 변화한다는 것.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

다윈의 진화설로 설명할수 있는데요.

For instance, if women find taller men more attractive,

예로, 여성들이 키큰 남자가 더 매력적이라 생각한다면

then more tall men would mate and have children,

많은 키 큰 남성들이 짝을 찾고 자식을 낳아

putting more tall genes in the gene pool.

키 큰 유전자를 계속 유전시키겠죠.

That means, in the next generation,

즉, 다음 세대에서는

더 많은 자손들이 키가 크겠죠.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

그 과정을 백만년 동안 반복하고

키 큰 사람 모두를 쓸어내리는

and the average height will be a lot taller

자연 재해가 없다 치면

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

오늘날 평균 키보다

그때의 평균키가 더 커질 겁니다.

우리 조상들은 키가 작고 털이 많은 유인원들이었어요.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

우리도 아직 털이 있지만

더 이상 유인원같이 생기진 않았죠.

If you're the only person who is immortal,

만약 다른 사람들이 자손대대로

while everyone else keeps evolving,

계속 진화하고 있을 때,

generation after generation,

여러분 혼자 영원히 죽지 않는다면

you will eventually look quite different than the people who surround you.

결국 여러분은 주변 사람들에 비해

좀 다르게 보일거에요.

"Hi, how you doing?"

"안녕, 잘지내요?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

만약 우리 조상 유인원들이 지금까지 살아있다면,

how many people will make friends with it

얼마나 많은 사람들이 그와 친구하려 할까요?

instead of calling the Museum of Natural History?

자연사 박물관이라고 놀리는 대신 말이죠.

And one more physical consideration for immortality:

불멸에 있어

한가지 더 신체적으로 심사 숙고해야 할 것은:

Scars.

상처입니다.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

따지고 보면 불멸이 무적과 같은건

아니잖아요..

it just means you cannot die.

불멸은 그냥 죽을수 없단뜻이죠.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

불멸이 삶의 질을 보장하진 않죠.

Look at your body and count how many scars you have.

자, 여러분의 몸을 보세요.

상처가 몇개나 있는지 세어 보세요.

여러분이 사는 동안 그 정도의 많은

If you have made this many permanent scars

지워지지 않는 상처가 생기는데

within your life,

여러분이 1,000세때는

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

상처가 몇개가 될지 상상해보세요!

Now, there are approximately

현재 미국에선 매년

약 185,000 절단과 관련된

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

환자들이 퇴원합니다.

These injuries are due to accidents or illnesses.

이 외상들은 사고나 병 때문에 생겼습니다.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

이 절단율은 사람 수명이 100년일때

인구 전체에 비하면

if you only live for a hundred years.

분명 낮습니다.

However, if you've been alive for over one million years,

그러나 만약 백만년을 산다고 치면,

사람의 사지가 멀쩡할 확률은

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

좀 보잘것없죠.

What about little accessories,

부속 기관들은 어떻게 될까요?

like your eyes, your nose, your ears,

여러분의 눈,

여러분의 코

당신의 귀

fingers or toes?

손가락 발가락은요?

What about your teeth?

이는 어떨까요?

What are the odds of you keeping your dental health

백년동안 구강 건강을 유지할

for a hundred years?

확률은 얼마일까요?

A thousand years?

천 년동안은요?

One million years?

백만 년 동안은요?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

이나 틀니없이

결국, 여러분은 이도 빠지고 무섭게 닳아없어진

with missing pieces and dentures.

감자 머리 아저씨처럼 될거에요.

So, are you sure you want to live forever?

영원히 살고 싶은게 확실한가요?

다음 초능력 물리 강연에서는

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

어느 것을 탐험하시겠어요?

Shifting body size and content,

몸체의 크기와 그 안에 있는 것들을 자유자재로 하는 능력,

super speed,

엄청난 속력,

flight,

날수있는 능력,

super strength,

초자연적 힘

immortality,

불멸,

and --

그리고

invisibility.

투명해지는 능력을 볼 겁니다.