If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Si los superpoderes fueran reales: Inmortalidad - Joy Lin

Traductor: teddy fres Revisor: Sebastian Betti

Immortality.

Inmortalidad.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

En las películas, los reyes siempre buscan

el secreto para la inmortalidad.

But is immortality really a good thing?

Pero, ¿la inmortalidad es algo bueno?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Para un niño de 10 años,

un año es el 10 % de su vida.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Para su madre de 40 años,

un año es solo el 2,5 % de su vida.

The same year, 365 days,

El mismo año, 365 días,

can feel differently to different people.

para distintas personas puede experimentarse de manera diferente.

If we live until we're 82,

Si vivimos hasta los 82 años,

that's about 30,000 days.

son casi 30 000 días.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Si este niño vive 30 000 años,

un año para él podría parecer un día.

And if this boy's emotions sustain

Y si las emociones de este niño soportan

through the potential boredom of living for millions of years,

el aburrimiento potencial

de vivir millones de años,

he might become extremely lonely and sad,

podría llegar a estar extremadamente solo y triste

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

sabiendo que ha sobrevivido y siempre

sobrevivirá a cada persona que haya amado.

But what if everyone were immortal?

Pero, ¿qué tal si todos fuéramos inmortales?

Well, first off, Earth is only so big.

Bueno, para empezar, la Tierra no es tan grande.

So, where would we all live?

Así que, ¿dónde viviríamos todos?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"¡Discúlpeme!"

"¡Esa es mi cara!"

"Stop it!" "Pardon me."

"¡Detente!"

"Perdóneme".

"Tight in here!"

"¡Estoy apretado!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

¿Recuerdan lo que hicieron el año pasado?

¿Y cuando tenían 5 años?

How much of your past have you forgotten?

¿Cuánto de su pasado han olvidado?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Si tienen problemas para recordar

lo que hicieron a los 5 años,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

¿cómo recordarán lo que hubiera

pasado de estar vivos hace mil años?

¿Y hace un millón de años?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

No recordamos cada detalle de nuestro pasado,

because our brains have a limited capacity

porque nuestros cerebros tienen una capacidad limitada

and we replace useless memories,

y reemplazamos los recuerdos inútiles,

like middle school locker combinations,

como las combinaciones del casillero de secundaria,

con información relevante.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

Si este niño inmortal encuentra una compañera

to fall in love with once every hundred years,

de la que se enamore una vez cada 100 años,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

tendría 10 000 novias en un millón de años.

And how many of those ten thousand girls' names

Y ¿cuántos nombres de esas 10 000 chicas

will he be able to remember?

será capaz de recordar?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Esto cambia la idea de relación significativa,

¿no es así?

Another tricky thing about immortality:

Otra cosa complicada de la inmortalidad:

los seres humanos no siempre tuvieron el mismo aspecto.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Esto puede ser explicado por la Teoría de la Evolución de Darwin.

For instance, if women find taller men more attractive,

Por ejemplo, si las mujeres encuentran más atractivos a los hombres altos,

then more tall men would mate and have children,

entonces más hombres altos se aparearían y procrearían,

putting more tall genes in the gene pool.

poniendo más genes altos en el acervo genético.

That means, in the next generation,

Eso significa que, en la siguiente generación,

más niños tendrán los genes para ser más altos.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

Repitan ese proceso durante un millón de años

y la altura promedio será mucho más alta

and the average height will be a lot taller

que la altura promedio de hoy en día,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

suponiendo que no haya desastres naturales

que elimine a todas las personas altas.

Nuestros antepasados eran simios peludos y bajos.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Aún tenemos vello corporal,

pero ya no parecemos simios.

If you're the only person who is immortal,

Si fueran la única persona que es inmortal,

while everyone else keeps evolving,

mientras todos los demás siguen evolucionando

generation after generation,

generación tras generación,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

finalmente lucirían bastante diferente

a las personas que los rodearan.

"Hi, how you doing?"

"Hola, ¿cómo están?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Si uno de nuestros simios ancestros estuviera vivo hoy,

how many people will make friends with it

¿cuánta gente sería su amiga

instead of calling the Museum of Natural History?

en vez de llamar al Museo de Historia Natural?

And one more physical consideration for immortality:

Y una consideración física más

para la inmortalidad:

Scars.

las cicatrices.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Después de todo, la inmortalidad no se traduce automáticamente

en invencibilidad,

it just means you cannot die.

solo significa no morir.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Pero no les garantiza en qué condición vivirán.

Look at your body and count how many scars you have.

Así que, vean su cuerpo

y cuenten cuantas cicatrices tienen.

Si tienen esta cantidad de cicatrices permanentes

If you have made this many permanent scars

en de sus vidas,

within your life,

¡imaginen cuánto daño se harían

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

si tuvieran mil años de edad!

Now, there are approximately

Bien, hay aproximadamente

185 000 altas hospitalarias relacionadas a amputaciones

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

cada año en Estados Unidos.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Estas lesiones se deben a accidentes o enfermedades.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Ciertamente, el porcentaje es bajo

comparado con la población total

if you only live for a hundred years.

si solo vivieran 100 años.

However, if you've been alive for over one million years,

Sin embargo, si estuvieran vivos

durante más de un millón de años,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

las probabilidades de seguir teniendo todos sus miembros son bastante bajas.

What about little accessories,

¿Qué hay de los pequeños accesorios,

like your eyes, your nose, your ears,

como los ojos,

la nariz,

los oídos,

fingers or toes?

los dedos de las manos o de los pies?

What about your teeth?

¿Qué hay de los dientes?

What are the odds of you keeping your dental health

¿Cuáles son las probabilidades de mantener la salud dental

for a hundred years?

durante cien años?

A thousand years?

¿Mil años?

One million years?

¿Un millón de años?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Podrían terminar viéndose

como un terriblemente desgastado Señor Cara de Papa

with missing pieces and dentures.

al que le falten piezas y dientes.

So, are you sure you want to live forever?

Así que, ¿están seguros de que quieren vivir para siempre?

Ahora, ¿qué clase de superpoderes de física

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

explorarán a continuación?

Shifting body size and content,

Cambiar el tamaño y el contenido del cuerpo,

super speed,

súper velocidad

flight,

volar,

super strength,

súper fuerza,

immortality,

inmortalidad

and --

e

invisibility.

invisibilidad.