If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Translator: mabbast chato Reviewer: Daban Q. Jaff

Immortality.

نەمریی

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

لە فلیمەکاندا، هەمیشە پادشاکان بەدوای نهێنی نەمری دەگەڕێن.

But is immortality really a good thing?

بەڵام لە ڕاستیدا نەمری شتێکی باشە؟

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

بۆ کوڕێکی تەمەن دە ساڵ یەک ساڵ یەکسانە بە ٪١٠ی ژیانی.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

بۆ دایکە پیرە چل ساڵانەکەی ساڵێک نزیکەی ٪٢.٥ ژیانە.

The same year, 365 days,

ساڵێک لە ٣٦٥ ڕۆژ پێک دێت،

can feel differently to different people.

دەتوانیت هەست بە جیاوازی بکەیت بۆ کەسانی دیکە.

If we live until we're 82,

ئەگەر تا تەمەنی ٨٢ ساڵی بژیت،

that's about 30,000 days.

ئەم نزیکەی ٣٠،٠٠٠ ڕۆژ دەکات.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

ئەگەر ئەم کوڕە بۆ ٣٠،٠٠٠ ساڵ بژیت یەک ساڵ لای ئەو کوڕە هەروەکو ڕۆژێک واییە.

و ئەگەر هەستەکانی ئەم کوڕە بەردەوام بێت

And if this boy's emotions sustain

through the potential boredom of living for millions of years,

لەڕێگەی شاراوەیی وەڕزی ژیان بۆ ملیۆنەها ساڵ،

he might become extremely lonely and sad,

لەوانەیە ببێت بە کەسێکی زۆر تەنیا و خەمبار،

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

دەزانێت وای بەسەر دێت و هەمیشە زیاتر لە کەسە خۆشەویستەکانی زیاتر دەژیت.

But what if everyone were immortal?

بەڵام چی ئەگەر هەموو کەسێک نەمر بێت؟

Well, first off, Earth is only so big.

باشە، سەرەتا، زەوی زۆر گەورەییە.

So, where would we all live?

کەواتە، هەموومان لە کوێ دەژین؟

(Grunts)

(مۆڕە دەکات)

"Excuse me!" "That's my face!"

"بمبوورە!" "ئەم ڕووخساری منە!"

"Stop it!" "Pardon me."

"بی وەستێنە!" "ببوورە."

"Tight in here!"

"ئێرە زۆر تەسکە!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

ئایە ساڵی ڕابردووت لەبیرە یاخود کەی تەمەنت پێنج ساڵ بوو؟

How much of your past have you forgotten?

چەندەی ڕابردووت لە بیرکردووە؟

If you have trouble remembering what you did when you were five,

ئەگەر گرفتی بەبیرهاتنەوەت هەیە لە تەمەنی پێنج ساڵی چیت دەکرد،

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

چۆن لەبیرتە چی ڕوویداوە ئەگەر بۆ ماوەی هەزار ساڵی ڕابردوو ژیابێتی؟

A million years ago?

ملیۆن ساڵی ڕابردوو؟

We don't remember every single detail of our past

تەنانەت ئێمە یەک وەردەکاری کەمی ڕابردوومان لەبیر نەماوە

because our brains have a limited capacity

چونکە مێشکمان فراوانیەکەی سنوردارە

and we replace useless memories,

و یادگاریە بێ سودەکان،،

like middle school locker combinations,

وەکو تێپەڕە وشەی لۆکەری خوێندنگەی ناوەندی،

with relevant information.

لەگەڵ زانیاری پەیوەندی دار.

If this immortal boy finds a companion

ئەگەر ئەم کوڕە نەمرە یاوەرەکەی بدۆزێتەوە

to fall in love with once every hundred years,

بکەوێتە داوای خۆشەویستیەوەی هەموو سەد ساڵ جارێک،

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

دە هەزار کچە هاوڕێی دەبێت لە یەک ملیۆن ساڵ.

And how many of those ten thousand girls' names

چەندە لەناوی ئەو دە هەزار کچە هاوڕێیانەی

will he be able to remember?

لە توانایدایە لەبیری بێت؟

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

ئەم واتای پەیوەندی دەگۆڕێت، وانییە؟

Another tricky thing about immortality:

شتێکی فێڵاوی دیکە سەبارەت بە نەمری

Human beings have not always looked the same.

مرۆڤ هەمیشە یەک شێوە نەبوونە.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

ئەوە دەتواندرێت لەلایەن تیۆری پەرەسەندنی داروینەوە ڕوون بکڕێتەوە.

For instance, if women find taller men more attractive,

بۆ نموونە، ئەگەر ژنان پیاوی باڵا بەرزیان لا سەرنج ڕاکێشتر بێت

then more tall men would mate and have children,

لەم کاتەدا پیاوانی باڵا بەرز زیاتر کرداری جووتبوون دەکەن و منداڵ دەخەنەوە،

putting more tall genes in the gene pool.

جینی باڵابەرزبوونی زیاتر دەخەنە ناو حەوزی جیناتەوە.

That means, in the next generation,

ئەمەش واتا، لە نەوەی دواتر،

more children will have the genes to be taller.

منداڵی زیاتر ئەو جینەیان هەیە تا باڵا بەرزتربن.

Repeat that process for a million years

دووبارەبوونەوەی ئەم کردارە بۆ ملیۆنەک ساڵ

and the average height will be a lot taller

و تێکڕای ڕێژەی باڵابەرزی زۆر بەرزتر دەبێت

than the average height today,

لە تێکڕای ڕێژەی باڵابەرزی ئێستا،

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

باوادابنێین هیچ کارەساتێکی سروشتی نییە کەوا خەڵکە باڵابەرزەکان بسڕێتەوە.

Our ancestors were short, hairy apes.

باوانمان کورت بوونە، وەکو مەیموون تووکن بوونە.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

هێشتا لاشەمان تووکنە، بەڵام چیتر لە مەیموون ناچین.

If you're the only person who is immortal,

ئەگەر تۆ تاکە کەس نەمر بیت،

while everyone else keeps evolving,

لەکاتێکدا ئەوانی دیکە بەردەوامن لە پەرەسەندن،

generation after generation,

نەوە دوای نەوە،

you will eventually look quite different than the people who surround you.

لە کۆتاییدا لە خەڵکانی دەورووبەرت زۆر جیاوازتردەبیت.

"Hi, how you doing?"

"سڵاو، چۆنیت؟"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

ئەگەر یەک لە باوانمان مەیموون بێت ئەو هێشتا لەم سەردەمە دەژیت.

how many people will make friends with it

چەند کەس لەگەڵ ئەمەدا ڕووخۆشن،

instead of calling the Museum of Natural History?

لە جیاتی ئەوەی بانگ دەکەن مۆزەخانەی مێژووی سروشتی؟

And one more physical consideration for immortality:

و گرفتێکی دیکەی جەستەیی نەمری:

Scars.

شوێن برینەکانە.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

دوای هەموو شتیک، نەمری تاهەتایە پارێزبەندی تێدا نییە.

it just means you cannot die.

واتا ناتوانیت بمریت.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

بەڵام گرێنتی ئەوە ناکات لە چ بارودۆخێک دەژیت.

Look at your body and count how many scars you have.

سەیری لاشەت بکە و شوێن برینەکانت بژمێرە.

If you have made this many permanent scars

ئەگەر ئەو هەموو شوێنە برینە هەتاهەتایت دروست کردوە

within your life,

لە ژیانت دا،

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

خەیاڵ بکە چەندە شوێن برینت دەبێت ئەگەر تەمەنت هەزار ساڵ بێت!

Now, there are approximately

لەم سەردەمە، نزیکەی

185,000 amputation-related hospital discharges

١٨٥،٠٠٠ نەخۆش بەهۆی نەشتەرگەریەوە بە شێکی لاشەیان لێدەکرێتەوە

every year in the U.S.

لە وڵاتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا.

These injuries are due to accidents or illnesses.

ئەم برینانەش بەهۆی ڕووداوەکان و نەخۆشیەکانەوە دروست دەبن.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

بێگومان ئەم ڕێژەیە نزمە بەراورد بە تەواوی ژمارەی دانیشتوان

if you only live for a hundred years.

ئەگەر تەنها بۆ سەد ساڵ بژیت.

However, if you've been alive for over one million years,

هەر چۆنێک بێت، ئەگەر بۆ ماوەی یەک ملیۆن ساڵ ژیابێت،

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

سەیرەکە لەوەدایە هێشتا هەموو پارچەکانی لەشەت زۆر باریکەلانەن.

What about little accessories,

ئەی چی دەربارەی بە بەشە بچووکەکانی لاشەت،

like your eyes, your nose, your ears,

وەکو چاوەکانت، کەپووت، گوێکانت،

fingers or toes?

پەنجەکان، پەنجەی پێ؟

What about your teeth?

ئەی ددانەکان؟

What are the odds of you keeping your dental health

نامۆیەکانی تۆ چییە لە هێشتنەوەی تەندروستی ددانت

for a hundred years?

بۆ سەد ساڵ؟

A thousand years?

هەزار ساڵ؟

One million years?

یەک ملیۆن سال؟

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

لەوانەی لە کۆتایەکەی شێوەت وەکو شێوەی کۆنی قێزەونی بەڕێز سەر پەتاتەت لێ بێت

with missing pieces and dentures.

لەگەڵ چەند پارچەیەکی وەنبوو و تاقمی ددان.

So, are you sure you want to live forever?

کەواتە، ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت بۆ هەتاهەتایە بژیت؟

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

ئێستا، کام وانەی جەستەی هێزی لەڕادەبەدەر دەتەوێت جاری داهاتوو بەدوای دابگەڕێیت؟

Shifting body size and content,

گۆڕینی قەبارەی لاشە ناوە و دەرەوە،

super speed,

خێرایی زۆر

flight,

فڕێن،

super strength,

بەهێزی لەڕادەبەدەر،

immortality,

نەمریی،

and --

و----

invisibility.

نادیاری.