If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Wenn Superkräfte Realität wären: Unsterblichkeit ‒ Joy Lin

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

Immortality.

Unsterblichkeit.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

In Filmen suchen Könige immer

nach dem Geheimnis der Unsterblichkeit.

But is immortality really a good thing?

Aber ist Unsterblichkeit wirklich gut?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Für einen 10-jährigen Jungen

entspricht ein Jahr 10 % seines Lebens.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Für seine 40-jährige Mutter

entspricht ein Jahr nur noch 2,5 % ihres Lebens.

The same year, 365 days,

Das gleiche Jahr, 365 Tage,

can feel differently to different people.

kann sich für verschiedene Leute unterschiedlich anfühlen.

If we live until we're 82,

Wenn wir 82 werden,

that's about 30,000 days.

sind das 30 000 Tage.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Wenn dieser Junge 30 000 Jahre werden würde,

fühlte sich ein Jahr für ihn wie ein Tag an.

And if this boy's emotions sustain

Wenn die Gefühle dieses Jungens die mögliche Langeweile

through the potential boredom of living for millions of years,

von Millionen von Jahren aushielten,

he might become extremely lonely and sad,

könnte er äußerst einsam und traurig werden,

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

mit dem Wissen, dass er jeden,

den er liebt, überlebt hat und immer überleben wird.

But what if everyone were immortal?

Aber was wäre, wenn alle unsterblich wären?

Well, first off, Earth is only so big.

Also, erstens, die Erde ist nur so groß.

So, where would we all live?

Wo sollen wir alle leben?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"Entschuldigen Sie mal!"

"Das ist mein Gesicht!"

"Stop it!" "Pardon me."

"Hören Sie auf!"

"Entschuldigen Sie!"

"Tight in here!"

"Eng hier!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

Erinnerst du dich, was du letztes Jahr getan hast?

How much of your past have you forgotten?

Oder als du 5 warst?

Wie viel von deiner Vergangenheit hast du vergessen?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Wenn du dich nicht erinnern kannst, was du mit 5 getan hast,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

wie willst du dich dann 1000 Jahre zurück erinnern?

A million years ago?

Oder 1 Mio. Jahre?

We don't remember every single detail of our past

Wir erinnern uns nicht an jedes Detail,

because our brains have a limited capacity

weil unser Gehirn nur eine begrenzte Kapazität hat

and we replace useless memories,

und wir nutzlose Erinnerungen,

like middle school locker combinations,

wie die Zahlenkombination des Schulspinds,

with relevant information.

mit wichtigen Informationen ersetzen.

If this immortal boy finds a companion

Wenn dieser unsterbliche Junge

to fall in love with once every hundred years,

sich alle 100 Jahre verlieben würde,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

dann hätte er in 1 Mio. Jahren 10 000 Freundinnen.

And how many of those ten thousand girls' names

An wie viele Namen dieser 10 000 Mädchen

würde er sich erinnern können?

will he be able to remember?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Das wirft doch ein ganz neues Licht

auf eine bedeutungsvolle Beziehung.

Another tricky thing about immortality:

Noch eine Sache über die Unsterblichkeit:

Human beings have not always looked the same.

Die Menschen haben nicht immer gleich ausgesehen.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Das kann mit Darwins Evolutionstheorie erklärt werden.

For instance, if women find taller men more attractive,

Finden z. B. Frauen größere Männer attraktiver,

then more tall men would mate and have children,

dann pflanzen sich mehr große Männer fort und haben Kinder.

putting more tall genes in the gene pool.

So kommen mehr von ihren Genen in den Genpool.

That means, in the next generation,

So haben in der nächsten Generation

more children will have the genes to be taller.

mehr Kinder Gene haben, um größer zu werden.

Repeat that process for a million years

Wiederholt man diesen Prozess 1 Mio. Jahre

and the average height will be a lot taller

wird die Durchschnittskörpergröße viel größer als heute sein,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

vorausgesetzt, es gibt keine Naturkatastrophe,

die alle großen Menschen auslöscht.

Our ancestors were short, hairy apes.

Unsere Ahnen waren kleine, haarige Affen.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Wir haben immer noch Körperbehaarung,

sehen aber nicht mehr wie Affen aus.

If you're the only person who is immortal,

Wenn du als Einziger unsterblich bist,

while everyone else keeps evolving,

während sich alle anderen

generation after generation,

Generation um Generation entwickeln,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

wirst du anders aussehen

als die Menschen um dich herum.

"Hi, how you doing?"

"Hallo, wie geht's?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Wäre einer unserer Ahnen heute noch am Leben,

how many people will make friends with it

wie viele Leute würden sich mit ihm anfreunden

instead of calling the Museum of Natural History?

anstatt das Naturkundemuseum zu verständigen?

And one more physical consideration for immortality:

Noch ein weiterer körperlicher Aspekt

über die Unsterblichkeit:

Scars.

Narben.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Schließlich ist Unsterblichkeit

nicht gleich Unbesiegbarkeit,

it just means you cannot die.

es bedeutet nur, du kannst nicht sterben.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Sie garantiert aber nicht, in welchem Zustand du am Leben bleibst.

Look at your body and count how many scars you have.

Schau dich an

und zähle nach, wie viele Narben du hast.

If you have made this many permanent scars

Hast du schon viele Narben in deinem Leben verursacht,

within your life,

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

dann stell dir vor,

wie viele du in 1000 Jahren hättest!

Now, there are approximately

Es gibt jährlich etwa 185 000 Amputationen

185,000 amputation-related hospital discharges

in Verbindung mit Krankenhausentlassungen

every year in the U.S.

in den USA.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Diese Verletzungen gehen auf Unfälle oder Krankheiten zurück.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Gewiss ist der Prozentsatz niedrig

im Vergleich zur Gesamtbevölkerung,

if you only live for a hundred years.

wenn du nur 100 Jahre lebst.

However, if you've been alive for over one million years,

Lebst du jedoch über 1 Mio. Jahre,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

stehen die Chancen schlecht, dass du noch all deine Gliedmaßen hast.

Was ist mit kleinen "Accessoires"

What about little accessories,

like your eyes, your nose, your ears,

wie Augen,

Nase,

fingers or toes?

Ohren,

Fingern oder Zehen?

What about your teeth?

Was ist mit deinen Zähnen?

What are the odds of you keeping your dental health

Wie stehen die Chancen,

dass du in 100 Jahren noch gute Zähne haben wirst?

for a hundred years?

A thousand years?

Oder in 1000 Jahren?

One million years?

Oder in 1 Mio. Jahren?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Du könntest am Ende

wie ein schrecklich kahler Kartoffelkopf aussehen,

with missing pieces and dentures.

mit fehlenden Körperteilen und künstlichem Gebiss.

So, are you sure you want to live forever?

Bist du dir sicher, dass du ewig leben willst?

Welche Physiklektion über die Superkräfte

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

wirst du als nächste erkunden?

Shifting body size and content,

Veränderung von Körpergröße und -gewicht,

super speed,

Supergeschwindigkeit,

flight,

Fliegen,

super strength,

Superkraft,

immortality,

Unsterblichkeit

and --

oder

invisibility.

Unsichtbarkeit?