If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Nếu siêu năng lực có thật: Sự bất tử - Joy Lin

Translator: Phuong Le M. Reviewer: Nhu PHAM

Immortality.

Sự bất tử.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm

bí mật của sự bất tử

But is immortality really a good thing?

Nhưng bất tử có thực sự là một điều tốt?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Đối với một bé trai 10 tuổi,

một năm giống như 10% của cuộc đời nó.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Đối với người mẹ 40 tuổi của cậu,

một năm chỉ bằng khoảng 2.5% cuộc đời bà ấy.

The same year, 365 days,

Một năm với 365 ngày

can feel differently to different people.

có thể được cảm nhận rất khác đối với mỗi người.

If we live until we're 82,

Nếu chúng ta sống đến năm 82 tuổi,

that's about 30,000 days.

tức là khoảng 30,000 ngày.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Nếu cậu bé này sống 30,000 năm,

một năm có thể cảm thấy như một ngày.

And if this boy's emotions sustain

Và nếu cảm xúc của cậu bé chịu đựng được

through the potential boredom of living for millions of years,

sự nhàm chán tiềm tàng

của việc sống hàng triệu năm,

he might become extremely lonely and sad,

cậu bé sẽ cảm thấy cực kỳ cô đơn và buồn bã

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

khi biết rằng mình đang và sẽ luôn

sống lâu hơn tất cả mọi người mà cậu yêu quý.

But what if everyone were immortal?

Nhưng nếu tất cả mọi người đều bất tử?

Well, first off, Earth is only so big.

Trước tiên, Trái Đất chỉ lớn đến thế.

So, where would we all live?

Vậy thì tất cả chúng ta sẽ ở đâu?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"Xin lỗi nhé!"

"Đó là mặt tôi!"

"Stop it!" "Pardon me."

"Dừng ngay đi!"

"Thứ lỗi cho tôi."

"Tight in here!"

"Chỗ này chật ghê!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

Bạn có nhớ năm ngoái bạn đã làm gì không?

Còn lúc bạn 5 tuổi thì sao?

How much of your past have you forgotten?

Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Nếu bạn gặp khó khăn khi nhớ xem

mình làm gì lúc 5 tuổi,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

làm sao bạn nhớ được những chuyện đã xảy ra

nếu bạn đã sống từ ngàn năm trước?

Triệu năm trước?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Chúng ta không nhớ được từng chi tiết của quá khứ

because our brains have a limited capacity

bởi vì não bộ chúng ta có sức chứa nhất định,

and we replace useless memories,

và chúng ta thay thế các kí ức vô dụng,

like middle school locker combinations,

như mật mã tủ đựng đồ hồi trung học,

bằng các thông tin có giá trị hơn.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

Nếu cậu bé bất tử này tìm được bạn gái

to fall in love with once every hundred years,

để yêu 1000 năm 1 lần,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

cậu ta sẽ có 10,000 cô bạn gái trong 1 triệu năm.

And how many of those ten thousand girls' names

Và cậu ta sẽ nhớ được bao nhiêu trong số

will he be able to remember?

10,000 cái tên của các cô gái đó?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Điều này thay đổi tính chất của một mối quan hệ có ý nghĩa,

phải vậy không?

Another tricky thing about immortality:

Một điều khó khăn nữa về sự bất tử:

Con người không phải lúc nào cũng giữ nguyên diện mạo.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Điều này được lí giải bởi Thuyết Tiến hóa của Darwin.

For instance, if women find taller men more attractive,

Ví dụ, nếu phụ nữ cảm thấy đàn ông cao hơn sẽ quyến rũ hơn

then more tall men would mate and have children,

thì sẽ có nhiều đàn ông cao lớn cưới vợ và sinh con hơn,

putting more tall genes in the gene pool.

đem lại nhiều gen cao hơn cho vốn gen.

That means, in the next generation,

Điều đó có nghĩa là, trong thế hệ kế tiếp,

sẽ có nhiều trẻ em hơn sở hữu gen để cao hơn.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

Quá trình này được lặp lại trong một triệu năm

và chiều cao trung bình sẽ tăng lên,

and the average height will be a lot taller

cao hơn so với ngày nay,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

giả sử là không có một thiên tai nào

tiêu diệt tất cả cả những người cao.

Tổ tiên chúng ta là những dã nhân thấp và lông lá.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Chúng ta vẫn có lông trên cơ thể,

nhưng chúng ta trông không hề giống dã nhân nữa.

If you're the only person who is immortal,

Nếu bạn là người duy nhất bất tử

while everyone else keeps evolving,

trong khi tất cả mọi người tiếp tục tiến hóa

generation after generation,

thế hệ này qua thế hệ khác,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

thành ra bạn sẽ trông khá khác biệt

so với những người xung quanh.

"Hi, how you doing?"

"Xin chào, bạn thế nào?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Nếu một tổ tiên dã nhân của chúng ta còn sống đến ngày hôm nay,

how many people will make friends with it

bao nhiêu người sẽ làm bạn với nó

instead of calling the Museum of Natural History?

thay vì gọi điện cho Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên?

And one more physical consideration for immortality:

Và một sự cân nhắc nữa về vấn đề thể chất

của sự bất tử:

Scars.

Những vết sẹo.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Dù sao đi nữa, sự bất tử không có nghĩa là

sự bất bại,

it just means you cannot die.

nó chỉ có nghĩa là bạn không thể chết thôi.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Nhưng nó không đảm bảo bạn sẽ sống trong trạng thái nào.

Look at your body and count how many scars you have.

Hãy nhìn vào cơ thể bạn

và đếm xem bạn có bao nhiêu vết sẹo.

Nếu như trong đời bạn đã có ngần này

If you have made this many permanent scars

vết sẹo vĩnh viên,

within your life,

thử tượng tượng xem bạn sẽ bị tàn phá như thế nào

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

nếu bạn một ngàn tuổi!

Now, there are approximately

Mỗi năm ở Mĩ

có khoảng 185,000 ca xuất viện liên quan đến

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

cắt bỏ các chi của cơ thể.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Những thương tích này do tai nạn hoặc bệnh tật.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp

so với tổng dân số

if you only live for a hundred years.

nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

However, if you've been alive for over one million years,

Tuy nhiên, nếu bạn đã sống

được hơn một triệu năm,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

khả năng bạn vẫn còn đầy đủ chân tay là khá mong manh.

What about little accessories,

Về những bộ phận nhỏ khác thì sao,

like your eyes, your nose, your ears,

như mắt,

mũi,

tai,

fingers or toes?

ngón tay hay ngón chân?

What about your teeth?

Răng của bạn thì sao?

What are the odds of you keeping your dental health

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm

for a hundred years?

là bao nhiêu?

A thousand years?

Trong một ngàn năm?

One million years?

Một triệu năm?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Bạn có thể thành ra trông giống

Ông Khoai Tây bị sứt sẹo một cách khủng khiếp

with missing pieces and dentures.

với những bộ phận rơi rụng và hàm răng giả.

So, are you sure you want to live forever?

Vì vậy, liệu bạn có chắc rằng muốn sống mãi mãi?

Bây giờ, bạn sẽ khám phá bài học về vật lý siêu năng lực

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

nào tiếp theo?

Shifting body size and content,

Biến đổi kích thước cơ thể,

super speed,

siêu tốc độ,

flight,

bay lượn,

super strength,

siêu khỏe,

immortality,

sự bất tử,

and --

và

invisibility.

thuật tàng hình.