If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Translator: munkhtur Bukhbold Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

Immortality.

Мөнх амьдрал.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Кинон дээр хаад ноёд үргэлж мөнх амьдралын нууцыг хайж байгаа тухай гардаг.

But is immortality really a good thing?

Гэхдээ мөнх амьдрал тийм сайхан зүйл мөн үү?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

10 настай хүүгийн хувьд нэг жил бол түүний амьдралын 10%.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

40 настай ээжийнх нь хувьд нэг жил бол амьдралынх нь 2.5%.

The same year, 365 days,

Адилхан 365 хоногтой нэг жил

can feel differently to different people.

хүмүүст өөр өөр санагдаж болно.

If we live until we're 82,

Хэрэв бид 82 нас хүртлээ амьд байвал

that's about 30,000 days.

энэ нь ойролцоогоор 30000 хоног болно.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Хэрэв энэ жаал хүү 30000 жил амьдарвал, 1 жил түүнд 1 өдөр юм шиг л санагдана.

And if this boy's emotions sustain

Хэрэв энэ хүүгийн сэтгэл

through the potential boredom of living for millions of years,

олон сая жилийн уйтгарт амьдралд хатуужих бол

he might become extremely lonely and sad,

хайрласан бүхнээсээ удаан амьдрах учир тэр хүү

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

асар гунигтай, ганцаардмал нэгэн болж хувирах байх.

But what if everyone were immortal?

Тэгвэл хүн бүр мөнх амьдардаг байсан бол яах вэ?

Well, first off, Earth is only so big.

Нэгт, дэлхий ердөө л ийм том.

So, where would we all live?

Тэгэхээр бид хаана амьдрах вэ?

(Grunts)

(Бухимдах)

"Excuse me!" "That's my face!"

"Өршөөгөөрэй!" "Наадах чинь миний нүүр!"

"Stop it!" "Pardon me."

"Болиоч!" "Өршөөгөөрэй."

"Tight in here!"

"Давчуу байна шүү!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

Та ноднин жил эсвэл 5 настай байхдаа юу хийж байснаа санадаг уу?

How much of your past have you forgotten?

Та өнгөрсөн амьдралаа хэр их мартсан бэ?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Та 5 настайдаа юу хийж байснаа санахгүй байвал

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

мянган жилийн өмнө юу хийж байснаа хэрхэн санах билээ?

A million years ago?

Сая жилийн өмнөх өө?

We don't remember every single detail of our past

Бид өнгөрсөн амьдралаа тэр бүр нарийн санадаггүй.

because our brains have a limited capacity

Учир нь бидний тархины багтаамж хязгаартай

and we replace useless memories,

тул дунд сургуулийн шүүгээний код

like middle school locker combinations,

гэх мэт хэрэггүй ой санамжаа

with relevant information.

хэрэгтэй мэдээллээр сольж байдаг.

If this immortal boy finds a companion

Хэрэв энэ мөнх хүү маань

to fall in love with once every hundred years,

100 жил тутамд хайрлах хосоо олдог бол

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

сая жилд арван мянган найз охинтой болох болно.

And how many of those ten thousand girls' names

Харин тэр арван мянган найз охиныхоо

will he be able to remember?

хэдийнх нь нэрийг санаж чадах бол?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Энэ утга учиртай харилцааны талаарх ойлголтыг өөрчилж байгаа биз?

Another tricky thing about immortality:

Мөнх амьдралын өөр нэг төвөгтэй зүйл нь

Human beings have not always looked the same.

Хүний дүр төрх үргэлж нэг чигээрээ байдаггүй.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Үүнийг Дарвиний хувьслын онолоор тайлбарлаж болно.

For instance, if women find taller men more attractive,

Жишээ нь, эмэгтэйчүүд өндөр эрчүүдэд илүү сэтгэл татагддаг бол

then more tall men would mate and have children,

илүү олон өндөр эрчүүд үр удмаа үлдээж,

putting more tall genes in the gene pool.

удмын санд өндөр хүмүүсийн ген нэмэгдэна.

That means, in the next generation,

Ингэснээр, дараачийн эринд,

more children will have the genes to be taller.

өндрийн удамтай илүү олон хүүхэд төрнө.

Repeat that process for a million years

Энэ үйл явцыг сая жил давтахад

and the average height will be a lot taller

тэр үеийн дундаж өндөр

одоогийнхоос хавьгүй илүү байх болно.

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

Бүх өндөр хүмүүс байгалын гаймшигт өртөөд устчихгүй бол шүү дээ.

Our ancestors were short, hairy apes.

Бидний өвөг дээдэс намхан, үсэрхэг бич байсан.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Бидний бие үсэрхэг ч гэлээ бич шиг харагдахаа больсон.

If you're the only person who is immortal,

Хэрэв чи мөнх амьдралтай ганц хүн

while everyone else keeps evolving,

үргэлж хувьсаж байдаг бусдын дунд амьдрах бол

generation after generation,

үеээс үед

you will eventually look quite different than the people who surround you.

та бусад хүмүүсээс улам бүр өөр харагдах болно.

"Hi, how you doing?"

"Сайн уу? Юу байна?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Хэрэв бидний бичин өвөг дээдэс одоо амьд байсан бол

how many people will make friends with it

Байгалийн түүхийн музей рүү залгахын оронд

instead of calling the Museum of Natural History?

хэр олон хүн түүнтэй найзлах байсан бол?

And one more physical consideration for immortality:

Мөнх амьдралын бас нэг физиологийн асуудал бол:

Scars.

Сорви.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Эцсийн эцэст, мөнх амьдралыг бэртэж гэмтдэггүй байна гэж шууд ойлгож болохгүй.

it just means you cannot die.

Энэ нь та ердөө л үхэж чадахгүй гэсэн үг.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Гэхдээ үүнд таны ямар байдалтай амьд байхыг тооцохгүй.

Look at your body and count how many scars you have.

Биендээ хэр их сорви байгааг тоол.

If you have made this many permanent scars

Танд одоо ийм олон

сорви байгаа бол

within your life,

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

1000 настай болох үед хэр их сорвитой болохыг төсөөлөөд үз дээ!

Now, there are approximately

Ойролцоогоор 185,000 биеийн эртхэн тайрах

185,000 amputation-related hospital discharges

мэс заслын ажил

every year in the U.S.

АНУ-д жил болгон хийгддэг.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Эдгээр гэмтэл бэртэл нь осол, эсвэл өвчнөөс шалтгаалдаг.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Хэрэв та зөвхөн зуу наслах бол

энэ хувь хэмжээ нийт хүн амтай харьцуулахад бага тоо.

if you only live for a hundred years.

However, if you've been alive for over one million years,

Гэхдээ та сая гаруй жил амьдрах тохиолдолд

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

эрхтэн бүтэн үлдэх магадлал тун бага.

What about little accessories,

Таны жижиг эрхтэн болох

like your eyes, your nose, your ears,

нүд, чих, хамар,

fingers or toes?

хуруу, хөлийн хуруу яах бол?

What about your teeth?

Таны шүд яах бол?

What are the odds of you keeping your dental health

Таны амны эрүүл мэндээ хадгалах боломж

for a hundred years?

100 жилд хэр их бол?

A thousand years?

Мянган жилд?

One million years?

Сая жилд?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Та аймшигтай зэрэмдэглүүлсэн

with missing pieces and dentures.

тахир дутуу төмсөн толгойт болж дуусч магадгүй.

So, are you sure you want to live forever?

Тэгэхээр та мөнх амьдармаар байгаадаа итгэлтэй байна уу?

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

Харин дараагийн удаа аль супер чадварын талаар мэдмээр байна вэ?

Shifting body size and content,

Биеийн хэмжээ, бүтцээ өөрчлөх чадвар,

super speed,

супер хурд,

flight,

нисэх чадвар,

super strength,

супер хүч,

immortality,

мөнх амьдрал,

and --

бас --

invisibility.

үл үзэгдэх чадвар.