If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Se i superpoteri fossero reali: l'immortalità - Joy Lin

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: R. Teresa O'Connell

Immortality.

L'immortalità.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

Nei film i re sono sempre alla ricerca

del segreto dell'immortalità.

But is immortality really a good thing?

Ma l'immortalità è davvero una buona cosa?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Per un ragazzo di dieci anni

un anno è uguale al 10% della sua vita.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Per la sua madre quarantenne

un anno è solo il 2,5% della sua esistenza.

The same year, 365 days,

Lo stesso anno, 365 giorni,

can feel differently to different people.

può produrre sensazioni differenti in differenti persone.

If we live until we're 82,

Se arriviamo all'età di 82 anni,

that's about 30,000 days.

sono all'incirca 30 000 giorni.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Se questo ragazzo vive per 30 000 anni,

un anno per lui potrebbe sembrare un giorno.

And if this boy's emotions sustain

E se le emozioni di questo ragazzo si conservano

through the potential boredom of living for millions of years,

nonostante la potenziale noia

di vivere per milioni di anni,

he might become extremely lonely and sad,

potrebbe finire per sentirsi solo e triste

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

sapendo che deve e dovrà sempre

sopravvivere a chiunque abbia mai amato.

But what if everyone were immortal?

Ma cosa accadrebbe se tutti fossero immortali?

Well, first off, Earth is only so big.

Be', per prima cosa, la Terra ha dimensioni limitate.

So, where would we all live?

Dov'è quindi che vivremmo?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"Mi scusi!"

"Questa è la mia faccia!"

"Stop it!" "Pardon me."

"Fermalo!"

"Chiedo perdono."

"Tight in here!"

"Si sta stretti qui!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

Ricordi cosa hai fatto l'anno scorso?

E quando avevi 5 anni?

How much of your past have you forgotten?

Quanto del tuo passato hai dimenticato?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Se hai problemi a ricordare

le azioni compiute quando avevi 5 anni,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

come puoi ricordare cosa sarebbe avvenuto

se fossi stato vivo un migliaio di anni fa?

Un milione di anni fa?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Non ricordiamo ogni singolo dettaglio del nostro passato

because our brains have a limited capacity

perché i nostri cervelli hanno capacità limitata

and we replace useless memories,

e rimpiazziamo i ricordi inutili,

like middle school locker combinations,

come le combinazioni dell'armadietto delle scuole medie,

con informazioni rilevanti.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

Se questo bambino immortale si innamorasse

to fall in love with once every hundred years,

una volta ogni cento anni,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

avrebbe diecimila di ragazze in un milione di anni.

And how many of those ten thousand girls' names

E quanti nomi di quelle diecimila ragazze

will he be able to remember?

sarebbe capace di ricordare?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

Questo cambia quello che vuol dire una relazione significativa,

vero?

Another tricky thing about immortality:

Un'altra complicazione riguardo all'immortalità:

Gli esseri umani non sempre hanno avuto lo stesso aspetto.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Questo può essere spiegato con la Teoria dell'Evoluzione di Darwin.

For instance, if women find taller men more attractive,

Ad esempio, se le donne trovano attraenti uomini più alti,

then more tall men would mate and have children,

più uomini alti si accoppieranno e avranno bambini,

putting more tall genes in the gene pool.

diffondendo i geni dell'altezza nei tratti genetici della popolazione.

That means, in the next generation,

Questo vuol dire che nella generazione successiva

più bambini avranno i geni dell'altezza.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

Ripeti il processo per un milione di anni

e la media dell'altezza sarà molto più elevata

and the average height will be a lot taller

rispetto all'altezza media odierna,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

nella speranza che non ci sia alcun disastro naturale

che cancelli la gente alta dalla faccia della terra.

I nostri antenati erano scimmie basse e pelose.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Conserviamo ancora una peluria corporea

ma non abbiamo più l'aspetto delle scimmie.

If you're the only person who is immortal,

Se sei l'unica persona ad essere immortale,

while everyone else keeps evolving,

mentre tutti gli altri continuano ad evolversi

generation after generation,

generazione dopo generazione,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

finirai per apparire piuttosto diverso

rispetto alle persone che ti circondano.

"Hi, how you doing?"

"Ciao, come va?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Se uno dei nostri antenati scimmia fosse ancora vivo oggi

how many people will make friends with it

quante persone farebbero amicizia con lui

instead of calling the Museum of Natural History?

invece di chiamare il Museo di Storia Naturale?

And one more physical consideration for immortality:

E un'altra considerazione fisica

per l'immortalità:

Scars.

le cicatrici.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Dopotutto, l'immortalità non vuol dire necessariamente

invulnerabilità,

it just means you cannot die.

vuol dire semplicemente che non puoi morire.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Ma non garantisce in quali condizioni vivresti.

Look at your body and count how many scars you have.

Quindi, guarda il tuo corpo

e conta quante cicatrici hai.

Se ti sei fatto tutte queste cicatrici permanenti

If you have made this many permanent scars

nella tua vita,

within your life,

immagina quanti danni avresti

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

se avessi un migliaio di anni di vita!

Now, there are approximately

Ora, ci sono approssimativamente

185 000 dimissioni ospedaliere per amputazione

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

ogni anno negli Stati Uniti.

These injuries are due to accidents or illnesses.

Questi infortuni sono dovuti a incidenti o malattie.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

Sicuramente la percentuale è bassa

a paragone della popolazione totale

if you only live for a hundred years.

se vivi solo per un centinaio di anni.

However, if you've been alive for over one million years,

Tuttavia, se sei vivo

da oltre un milione di anni,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

le probabilità di avere tutti gli arti sono piuttosto scarse.

What about little accessories,

E per quanto riguarda i piccoli accessori,

like your eyes, your nose, your ears,

come gli occhi,

il naso,

le orecchie,

fingers or toes?

le dita delle mani o dei piedi?

What about your teeth?

E i denti?

What are the odds of you keeping your dental health

Quali sono le probabilità di conservare una dentatura sana

for a hundred years?

per un centinaio di anni?

A thousand years?

Un migliaio di anni?

One million years?

Un milione di anni?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Potreste finire per assomigliare

a un orribile strascicato Mr. Potato

with missing pieces and dentures.

con pezzi mancanti e la dentiera.

So, are you sure you want to live forever?

Quindi, sei sicuro di voler vivere per sempre?

Ora, quale lezione di fisica sui superpoteri

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

esplorerai dopo?

Shifting body size and content,

Cambiare la dimensione del corpo e la sua sostanza,

super speed,

la supervelocità,

flight,

il volo,

super strength,

la superforza,

immortality,

l'immortalità

and --

e

invisibility.

l'invisibilità.