If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

特殊能力が本当にあったなら：不死の力 - ジョイ・リン

翻訳: Moe Shoji 校正: GUNJI Hiroki

Immortality.

不死の力

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

映画の世界ではよく 王様が

不死の力を得るための秘密を探し求めている

But is immortality really a good thing?

でもそんなにいいものなのだろうか？

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

10歳の男の子にとっては

1年は人生の10％にあたる

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

ところが40歳のお母さんにとっては

1年は人生のたった2.5％だ

The same year, 365 days,

同じ1年 365日が

can feel differently to different people.

人によっては長さが違って感じられる

If we live until we're 82,

82歳まで生きられるとしたら―

that's about 30,000 days.

およそ3万日ということになる

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

この男の子が3万年生きるとしたら

1年が1日くらいに感じられるだろうね

And if this boy's emotions sustain

そして何百万年も生きることに

through the potential boredom of living for millions of years,

飽きることなく

耐えられたとしても

he might become extremely lonely and sad,

とても寂しく悲しくなるんじゃないかな―

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

愛する人たちみんなに

先立たれることになるんだから

But what if everyone were immortal?

でもみんなが不死の力を持っていたら？

Well, first off, Earth is only so big.

まずはじめに 地球の大きさは限られている

So, where would we all live?

では どこに住めばいいのだろうか？

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

「すみません！」

「そこは私の顔だ！」

"Stop it!" "Pardon me."

「やめて！」

「失礼」

"Tight in here!"

「ここは窮屈だ！」

Do you remember what you did last year or when you were five?

去年したことを覚えているだろうか？

では5歳のときのことはどうだろう？

How much of your past have you forgotten?

過去をどれくらい忘れてしまっただろう？

If you have trouble remembering what you did when you were five,

もし5歳だった時のことを

思い出せないでいるのなら―

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

千年も昔のことを

どうやって思い出せるだろう？

百万年前のことは？

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

人間の脳の容量は限られているから

because our brains have a limited capacity

私たちは過去に起こったことを すべて詳しく覚えてはいない

and we replace useless memories,

それに不要な記憶は―

like middle school locker combinations,

たとえば中学校のロッカーの暗証番号みたいな―

関係のある情報に書き換えられてしまうんだ

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

この不死の力を持った青年が

to fall in love with once every hundred years,

百年ごとに恋人を見つけるとしたら

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

百万年の間に1万人の恋人と付き合うことになる

And how many of those ten thousand girls' names

ではどうやって1万人の女の子の名前を

will he be able to remember?

覚えていられるだろうか？

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

付き合うことの意味がまったく変わってしまう

そうだろう？

Another tricky thing about immortality:

不死の力にはもうひとつの難点がある

人類は常に同じような格好をしていたわけではない

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

これはダーウィンの進化論に詳しい

For instance, if women find taller men more attractive,

たとえば 女性が背の高い男性を好むとしたら

then more tall men would mate and have children,

背の高い男性が多く子供を持つことになり

putting more tall genes in the gene pool.

より多くの背が高くなる遺伝子を伝えることになる

That means, in the next generation,

つまり 次の世代では

より多くの子供が背の高くなる遺伝子を持つ

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

これを百万年くり返すと

平均身長は現在よりも

and the average height will be a lot taller

ずっと高くなる

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

背の高い人たちを一掃してしまうような

自然災害がなければの話だが

私たちの祖先は背が低い類人猿だった

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

まだ体毛はあるが

もう類人猿のようには見えない

If you're the only person who is immortal,

もし君だけが不死であったら

while everyone else keeps evolving,

他の人たちは世代ごとに

generation after generation,

進化を続け

you will eventually look quite different than the people who surround you.

君はまわりの人たちより

ずいぶん違って見えることになるだろう

"Hi, how you doing?"

「やあ どうも」

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

もし祖先の類人猿がまだ生きていたら

how many people will make friends with it

自然史博物館に電話をせずに

instead of calling the Museum of Natural History?

友達になろうとする人はどれくらいいるだろう？

And one more physical consideration for immortality:

不死について

物理的な考察をもうひとつ：

Scars.

傷だ

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

結局不死とはいっても

無敵ではなく

it just means you cannot die.

死なないというだけのことだ

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

どんな状態で生きられるかは保証してくれない

Look at your body and count how many scars you have.

自分の体を見て

傷を数えてみてほしい

跡の残る傷を

If you have made this many permanent scars

たくさん負ってしまったら

within your life,

千歳になるころには

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

どれだけの傷を負っていることだろう！

Now, there are approximately

さて アメリカではおよそ18万5千人が

185,000 amputation-related hospital discharges

毎年手足を切断して

every year in the U.S.

退院している

These injuries are due to accidents or illnesses.

これは事故や病気によるものだ

Certainly the percentage is low comparing to the total population

百年しか生きないなら

確かに全体の人口に比べれば

if you only live for a hundred years.

割合は低い

However, if you've been alive for over one million years,

しかし 百万年も

生きるのだとしたら

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

四肢をすべて備えている確率は結構低い

What about little accessories,

ちょっとした飾りはどうだろう―

like your eyes, your nose, your ears,

目とか

鼻

耳

fingers or toes?

手足の指なんかは？

What about your teeth?

歯はどうだろうか？

What are the odds of you keeping your dental health

百年間 歯の健康を保っている

for a hundred years?

確率はどれくらいだろう？

A thousand years?

千年では？

One million years?

百万年では？

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

最終的にはめちゃくちゃな

ミスタ－・ポテトヘッドみたいになって

with missing pieces and dentures.

パーツや歯が欠けてしまっているかもしれない

So, are you sure you want to live forever?

さて これでも永遠の命を手にしたいかな？

今度はどの特殊能力に関する物理学のレッスンを

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

受けてみる？

Shifting body size and content,

身体の大きさと中身を操る力

super speed,

超高速

flight,

空を飛ぶ力

super strength,

超怪力

immortality,

不死の力

and --

それとも

invisibility.

透明になる力？