If superpowers were real: Immortality - Joy Lin

Gdyby nadprzyrodzone moce istniały naprawdę: Nieśmiertelność - Joy Lin

Tłumaczenie: Marek Placiński Korekta: Rysia Wand

Immortality.

Nieśmiertelność.

In movies, kings are always searching for the secret to immortality.

W filmach królowie zawsze poszukują

sekretu nieśmiertelności.

But is immortality really a good thing?

Ale czy nieśmiertelność jest naprawdę dobra?

To a ten-year-old boy, one year is the same as 10% of his life.

Dla dziesięciolatka

jeden rok to tyle samo, co 10% życia.

To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.

Dla jego czterdziestoletniej matki

rok to zaledwie 2,5% jej życia.

The same year, 365 days,

Wobec tych samych 365 dni

can feel differently to different people.

różni ludzie mogą mieć różne odczucia.

If we live until we're 82,

Jeśli dożyjemy 82 lat,

that's about 30,000 days.

to jest około 30000 dni.

If this boy lives for 30,000 years, a year to him could feel like a day.

Jeśli ten chłopiec będzie żył 30 tys. lat,

rok będzie dla niego jak jeden dzień.

And if this boy's emotions sustain

Jeśli wytrzyma psychicznie

through the potential boredom of living for millions of years,

potencjalną nudę

życia przez miliony lat,

he might become extremely lonely and sad,

może żyć w smutku i samotności,

knowing he has and always will outlive everyone he has ever loved.

wiedząc, że zawsze

przeżyje wszystkich, których kocha.

But what if everyone were immortal?

A gdyby wszyscy byli nieśmiertelni?

Well, first off, Earth is only so big.

Po pierwsze, Ziemia ma określony rozmiar.

So, where would we all live?

Gdzie by wszyscy mieszkali?

(Grunts)

"Excuse me!" "That's my face!"

"Przepraszam!"

"To moja twarz"

"Stop it!" "Pardon me."

"Przestań!"

"Przepraszam".

"Tight in here!"

"Trochę tu ciasno!"

Do you remember what you did last year or when you were five?

Pamiętacie, co robiliście w zeszłym roku?

A w wieku 5 lat?

How much of your past have you forgotten?

Ile ze swojej przeszłości zapomnieliście?

If you have trouble remembering what you did when you were five,

Jeśli mamy problemy z pamiętaniem,

co robiliśmy w wieku 5 lat,

how will you remember what happened if you were alive a thousand years ago?

jak zapamiętać, co się stało,

gdybyśmy żyli tysiąc lat temu?

Milion lat temu?

A million years ago?

We don't remember every single detail of our past

Nie pamiętamy każdego szczegółu przeszłości,

because our brains have a limited capacity

bo mózg ma ograniczoną pojemność

and we replace useless memories,

i zastępujemy bezużyteczne wspomnienia,

like middle school locker combinations,

takie jak kody do kłódek,

tymi istotnymi.

with relevant information.

If this immortal boy finds a companion

Jeśli nieśmiertelny chłopiec znajdzie partnerkę

to fall in love with once every hundred years,

raz na sto lat,

he would have ten thousand girlfriends in a million years.

miałby 10 tysięcy dziewczyn w ciągu miliona lat.

And how many of those ten thousand girls' names

Jak wiele imion z tych 10 tysięcy

will he be able to remember?

będzie w stanie zapamiętać?

This changes what a meaningful relationship means, doesn't it?

To zmienia znaczenie poważnego związku,

czyż nie?

Another tricky thing about immortality:

Kolejny podchwytliwy aspekt nieśmiertelności:

ludzie nie zawsze wyglądali tak samo.

Human beings have not always looked the same.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Tłumaczy to teoria ewolucji Darwina.

For instance, if women find taller men more attractive,

Na przykład, jeśli kobiety wolą wysokich,

then more tall men would mate and have children,

wysocy mają więcej związków i dzieci,

putting more tall genes in the gene pool.

dodając geny wzrostu do puli genowej.

That means, in the next generation,

Oznacza to, że w kolejnym pokoleniu

więcej dzieci miałoby więcej genów wzrostu.

more children will have the genes to be taller.

Repeat that process for a million years

Powtórz ten proces przez milion lat

i średnia wzrostu będzie wyższa,

and the average height will be a lot taller

niż mamy dziś,

than the average height today,

assuming there's no natural disaster that wipes out all the tall people.

zakładając, że nie trafi się katastrofa naturalna,

która zmiotłaby z ziemi wszystkich wysokich.

Nasi przodkowie byli niskimi, włochatymi małpami.

Our ancestors were short, hairy apes.

We still have body hair, but we don't look like apes any more.

Nadal mamy owłosione ciało,

ale nie wyglądamy już jak małpy.

If you're the only person who is immortal,

Wygląd jedynego nieśmiertelnego,

while everyone else keeps evolving,

podczas gdy reszta ludzkości ewoluuje,

generation after generation,

pokolenie po pokoleniu,

you will eventually look quite different than the people who surround you.

w końcu znacznie by się wyróżniał

od otoczenia.

"Hi, how you doing?"

"Cześć, jak się masz?"

If one of our ancestors, apes, is still alive today,

Gdyby żył dziś jeden z naszych małpowatych przodków,

how many people will make friends with it

ilu ludzi by się z nim przyjaźniło,

instead of calling the Museum of Natural History?

zamiast zadzwonić do Muzeum Historii Naturalnej?

And one more physical consideration for immortality:

Jeszcze jeden fizyczny wgląd

na nieśmiertelność:

Scars.

blizny.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility,

Przecież nieśmiertelność nie równa się

niezniszczalności,

it just means you cannot die.

tylko znaczy, że nie możesz umrzeć.

But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.

Nie zapewnia warunków życia.

Look at your body and count how many scars you have.

Spójrz na swoje ciało

i policz, ile masz blizn.

Jeśli nazbierało się aż tyle blizn

If you have made this many permanent scars

w ciągu dotychczasowego życia,

within your life,

wyobraź sobie ilość oszpeceń

imagine how much damage you would have if you were one thousand years old!

w wieku 1000 lat!

Now, there are approximately

W USA przeprowadza się

185 tysięcy amputacji

185,000 amputation-related hospital discharges

every year in the U.S.

każdego roku.

These injuries are due to accidents or illnesses.

To wyniki wypadków lub chorób.

Certainly the percentage is low comparing to the total population

To mały odsetek

w porównaniu z całą populacją,

if you only live for a hundred years.

jeśli żyjesz tylko 100 lat.

However, if you've been alive for over one million years,

Jednak gdybyśmy żyli

przez ponad milion lat,

the odds of still having all your limbs are pretty slim.

mielibyśmy małe szanse na zachowanie wszystkich kończyn.

What about little accessories,

Co z małymi dodatkami,

like your eyes, your nose, your ears,

jak oczy,

nos,

uszy,

fingers or toes?

palce u rąk czy u nóg?

What about your teeth?

Co z zębami?

What are the odds of you keeping your dental health

Jakie są szanse na utrzymanie zdrowych zębów

for a hundred years?

przez sto lat?

A thousand years?

Tysiąc lat?

One million years?

Milion lat?

You might end up looking like a horribly scuffed-up Mr. Potato Head

Moglibyśmy wyglądać

jak strasznie podrapany pan Bulwa

with missing pieces and dentures.

z ubytkami części ciała i zębów.

So, are you sure you want to live forever?

Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?

Którą lekcję o nadprzyrodzonej fizyce

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

zgłębisz teraz?

Shifting body size and content,

Zmiany wielkości i zawartości ciała,

super speed,

super prędkość,

flight,

latanie,

super strength,

super siła,

immortality,

nieśmiertelność

and --

i

invisibility.

niewidzialność.