The case of the vanishing honeybees - Emma Bryce

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Miroslav Čeliga

There is an environmental mystery afoot,

V prírode existuje jedna záhada,

and it begins with a seemingly trivial detail

ktorá sa začína od zdanlivo triviálneho detailu,

that reveals a disaster of global proportions.

ale odhaľuje katastrofu celosvetových rozmerov.

Jedného dňa si všimnete, že med,

One day, you notice that the honey you slather on your morning toast

is more expensive.

ktorý si ráno natierate na hrianky, zdražel.

Instead of switching to jam,

Ale vy si nezačnete kupovať džem,

you investigate the reason for the price hike.

začnete skúmať dôvody, prečo cena vyskočila.

What you find is shocking.

Zistíte šokujúce veci.

The number of domesticated honeybees in the US

Počet domestikovaných včiel medonosných v USA

has been decreasing at an alarming rate.

neustále klesá alarmujúcim tempom.

This decline appears too big

Tento pokles sa zdá byť príliš veľký

to be explained by the usual causes of bee death alone:

na to, aby sa dal vysvetliť len bežnými príčinami smrti včiel,

disease, parasites or starvation.

ako sú choroby, parazity alebo smrť hladom.

A typical crime scene has almost no adult bees left in the hive,

Na typickom mieste činu v úli nie sú takmer žiadne dospelé včely,

except, perhaps, a lonely queen and a few other survivors.

možno okrem osamelej kráľovnej a niekoľkých preživších.

It's full of untouched food stores and a brood of unborn larvae,

Je plný nedotknutých zásob potravy a nenarodených lariev,

suggesting that the adults vacated without waiting for them to hatch.

čo naznačuje, že dospelí odišli bez toho, aby počkali, kým sa larvy vyliahnu.

But what's particularly eerie

Ale temnou záhadou je,

is that there's no tell-tale mass of dead or dying bees nearby.

že v blízkosti nie je žiadne množstvo mŕtvych alebo umierajúcich včiel.

Either they have forgotten their way back to the hive,

Buď zabudli, kadiaľ sa mali vrátiť do úľa,

or they have simply disappeared.

alebo jednoducho zmizli.

These mysterious disappearances aren't new.

Tieto záhadné zmiznutia nie sú ničím novým.

Humans have been collecting honey for centuries.

Ľudia zbierajú včelí med už celé stáročia.

But it wasn't until European settlers in the 1600's

Ale až európski osadníci v 17. storočí

introduced the subspecies, Apis mellifera,

začali využívať poddruh včely, Apis mellifera,

that we domesticated bees.

a tak včely domestikovali.

Since the 19th century,

Od 19. storočia

beekeepers have reported occasional mass disappearances,

včelári ohlasovali príležitostné masové úhyny,

giving them enigmatic names

pričom ich záhadne pomenúvali

like disappearing disease, spring dwindle disease

ako choroba miznutia, choroba jarného zmiznutia

and autumn collapse.

a jesenný kolaps.

But when in 2006 such losses were found to affect

Ale keď sa v roku 2006 zistilo, že takéto straty

more than half of all hives in the US,

postihujú viac ako polovicu všetkých úľov v USA,

the phenomenon got a new name:

tento fenomén dostal nový názov:

colony collapse disorder.

syndróm kolapsu včelstiev.

The most frightening thing about this mystery

Najdesivejšia vec na tejto záhade

isn't that we'll have to go back to using regular sugar in our tea.

nie je to, že si musíme znovu začať do čaju sypať cukor.

We farm bees for their honey,

My chováme včely kvôli medu,

but they also pollinate our crops on an industrial scale,

ale včely tiež opeľujú našu úrodu na priemyselnej úrovni,

generating over 1/3 of America's food production this way.

a generujú tak viac než tretinu výroby potravín v Amerike.

So, how can we find the culprit behind this calamity?

Ale ako nájdeme vinníka tejto kalamity?

Here are three of the possible offenders.

Sú traja možní páchatelia.

Exhibit A: Pests and Disease.

Podozrivý č. 1: škodcovia a choroby.

Most infamous is the varroa mite,

Najviac neslávne známy je klieštík včelí,

a minuscule red pest that not only invades colonies and feeds on bees,

malinký červený škodca, ktorý nielen napáda kolónie a živí sa včelami,

but also transfers pathogens that stunt bee growth

ale tiež prenáša patogény, ktoré brzdia rast včiel

and shortens their life span.

a skracujú ich dĺžku života.

Exhibit B: Genetics.

Podozrivý č. 2: genetika.

The queen is the core of a healthy hive.

Kráľovná je základom zdravého roja.

But nowadays, the millions of queen bees distributed

Ale milióny kráľovien, ktoré sú dnes distribuované

in commercial hives are bred from just a few original queens,

v komerčných chovoch, pochádzajú z niekoľkých pôvodných včiel,

which raises the worry about a lack of genetic diversity

čím vzniká obava o nedostatku genetickej rozmanitosti,

which could weaken bees' defenses against pathogens and pests.

ktorá môže oslabiť obranu včiel pred patogénmi a škodcami.

Exhibit C: Chemicals.

Podozrivý č. 3: chemikálie.

Pesticides used both on commercial beehives

Pesticídy používané v komerčných rojoch

and agricultural crops to ward off parasites

a poľnohospodárskych plodinách na zahnatie parazitov

could be getting into the food and water that honeybees consume.

sa môžu dostávať do potravy a vody, ktoré včely konzumujú.

Researchers have even found that some pesticides

Vedci dokonca zistili, že niektoré pesticídy

damage the honeybees' homing abilities.

poškodzujú orientačné schopnosti včiel.

So we have a file full of clues

Takže máme kopu indícií,

but no clear leads.

ale nič jednoznačné.

In reality, scientists, the actual detectives on this case,

V skutočnosti vedci, skutoční detektívi v tomto prípade,

face disagreement over what causes colony collapse disorder.

čelia nezhodám o tom, čo tento syndróm spôsobuje.

For now, we assume that several factors are the cause.

Nateraz sa nazdávame, že príčinou je niekoľko faktorov.

Včely nemusia byť ohrozené vymretím,

Honeybees aren't necessarily in danger of extinction,

but fewer bees overall means less pollination and higher food costs,

ale menej včiel zvyčajne znamená menej opeľovania a vyššie ceny potravín,

so it's crucial that scientists solve the case of the vanishing bees.

takže je dôležité, aby vedci vyriešili prípad miznúcich včiel.

Because while having less honey might be a buzzkill,

Lebo hoci menej medu by nás mohlo uštipnúť,

crop shortages are something that would truly sting.

pokles úrody by nás mohol naozaj silno bodnúť.