The case of the vanishing honeybees - Emma Bryce

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

There is an environmental mystery afoot,

יש לנו תעלומה סביבתית,

and it begins with a seemingly trivial detail

והיא מתחילה עם פרט שנראה טריוויאלי

that reveals a disaster of global proportions.

שמגלה אסון במידה גלובלית.

One day, you notice that the honey you slather on your morning toast

יום אחד אתם שמים לב שהדבש שאתם מורחים על טוסט הבוקר

is more expensive.

יקר יותר.

Instead of switching to jam,

במקום לעבור לריבה,

you investigate the reason for the price hike.

אתם בודקים את הסיבה לעליה במחיר.

What you find is shocking.

מה שאתם מוצאים מזעזע.

The number of domesticated honeybees in the US

מספר הדבורים המתורבתות בארצות הברית

has been decreasing at an alarming rate.

יורד בקצב מפחיד.

This decline appears too big

הירידה נראית גדולה מדי

to be explained by the usual causes of bee death alone:

כדי להיות מוסברת על ידי הסיבות הרגילות למות דבורים:

disease, parasites or starvation.

מחלות, חומרי הדברה או רעב.

A typical crime scene has almost no adult bees left in the hive,

בזירת פשע טיפוסית לא נותרות כמעט דבורים בוגרות בכוורת,

except, perhaps, a lonely queen and a few other survivors.

חוץ, מאולי, מלכה בודדת וכמה ניצולות.

It's full of untouched food stores and a brood of unborn larvae,

היא מלאה במחסני מזון שלא נגעו בהם והמון זחלים שלא בקעו,

suggesting that the adults vacated without waiting for them to hatch.

מה שמציע שהבוגרים נעלמו בלי לחכות לבקיעה שלהם.

But what's particularly eerie

אבל מה שמוזר במיוחד

is that there's no tell-tale mass of dead or dying bees nearby.

זה שאין סימנים למוות המוני של דבורים באזור.

Either they have forgotten their way back to the hive,

או שהן שכחו את הדרך חזרה לכוורת,

or they have simply disappeared.

או שהן פשוט נעלמו.

These mysterious disappearances aren't new.

ההעלמויות המסתוריות האלה לא חדשות.

Humans have been collecting honey for centuries.

אנשים אספו דבש במשך מאות שנים.

But it wasn't until European settlers in the 1600's

אבל רק כשהמתיישבים הארופאיים במאה ה 15

introduced the subspecies, Apis mellifera,

הביאו את תת הזן, אפיס מליפרה,

that we domesticated bees.

התחלנו לביית דבורים.

Since the 19th century,

מאז המאה ה 19,

beekeepers have reported occasional mass disappearances,

דבוראים דיווחו על מקרים של העלמויות מאסיביות,

giving them enigmatic names

ונתנו להם שמות מסתוריים

like disappearing disease, spring dwindle disease

כמו מחלת ההעלמות, מחלת ההתדלדלות האביבית

and autumn collapse.

והתמוטטות סתיו.

But when in 2006 such losses were found to affect

אבל כשב 2006 נמצא שהאובדנים האלה משפיעים

more than half of all hives in the US,

על יותר ממחצית מהכוורות בארצות הברית,

the phenomenon got a new name:

התופעה קיבלה שם חדש:

colony collapse disorder.

הפרעת קריסת המושבה.

The most frightening thing about this mystery

הדבר הכי מפחיד בתופעה

isn't that we'll have to go back to using regular sugar in our tea.

הוא לא שאנחנו צריכים לחזור להשתמש בסוכר רגיל לתה.

We farm bees for their honey,

אנחנו מגדלים דבורים בשביל הדבש,

but they also pollinate our crops on an industrial scale,

אבל הן גם מאביקות את היבולים בקנה מידה מסחרי,

generating over 1/3 of America's food production this way.

ויוצרות יותר משליש מאספקת האוכל של אמריקה תוך כדי.

So, how can we find the culprit behind this calamity?

אז, איך נוכל למצוא את הגורם לאסון?

Here are three of the possible offenders.

הנה כמה גורמים אפשריים.

Exhibit A: Pests and Disease.

מוצג א': מזיקים ומחלות.

Most infamous is the varroa mite,

הכי ידועה לשימצה היא כנימת וורואה,

a minuscule red pest that not only invades colonies and feeds on bees,

מזיק אדום זעיר שלא רק פולש למושבות וניזון מהדבורים,

but also transfers pathogens that stunt bee growth

אלא גם מעביר פתוגנים שמפריעים לגדילת הדבורים

and shortens their life span.

ומקצר את חייהן.

Exhibit B: Genetics.

מוצג ב': גנטיקה.

The queen is the core of a healthy hive.

המלכה היא מרכז הכוורת הבריאה.

But nowadays, the millions of queen bees distributed

אבל היום, מיליוני מלכות המופצות

in commercial hives are bred from just a few original queens,

בכוורות מסחריות, מתרבות מכמה מלכות בודדות,

which raises the worry about a lack of genetic diversity

מה שמעלה את הדאגה בנוגע להיעדר גיוון גנטי,

which could weaken bees' defenses against pathogens and pests.

שיכול להחליש את ההגנות של דבורים מול פתוגנים ומזיקים.

Exhibit C: Chemicals.

מוצג ג': כימיקלים.

Pesticides used both on commercial beehives

חומרי הדברה שמשמשים גם על כוורות מסחריות וגידולים חקלאיים כדי להרחיק מזיקים

and agricultural crops to ward off parasites

could be getting into the food and water that honeybees consume.

יכולים להכנס לאוכל ולמים שדבורים צורכות.

Researchers have even found that some pesticides

מדענים אפילו מצאו שכמה חומרי הדברה

damage the honeybees' homing abilities.

מזיקים ליכולות של הדבורים.

So we have a file full of clues

אז יש לנו תיק מלא רמזים

but no clear leads.

אבל אין כיוון ברור.

In reality, scientists, the actual detectives on this case,

במציאות, מדענים, החוקרים של המקרה,

face disagreement over what causes colony collapse disorder.

אינם מסכימים בנוגע למה שגורם להפרעת קריסת המושבה.

For now, we assume that several factors are the cause.

בינתיים, אנחנו מניחים שכמה גורמים הם הסיבה.

Honeybees aren't necessarily in danger of extinction,

הדבורים לא בהכרח בסכנת הכחדה,

but fewer bees overall means less pollination and higher food costs,

אבל פחות דבורים בסך הכל אומר פחות האבקה ועלויות מזון גבוהות יותר,

so it's crucial that scientists solve the case of the vanishing bees.

אז זה חיוני שמדענים יפתרו את הבעיה של הדבורים הנעלמות.

Because while having less honey might be a buzzkill,

מפני שבעוד שהעובדה שפחות דבש יכול להציק,

crop shortages are something that would truly sting.

מחסור ביבולים באמת יכול להכאיב.