The case of the vanishing honeybees - Emma Bryce

Sprawa znikających pszczół - Emma Bryce

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

There is an environmental mystery afoot,

Jest pewna przyrodnicza zagadka,

and it begins with a seemingly trivial detail

która zaczyna się od błahego szczegółu.

that reveals a disaster of global proportions.

Odkrywa on jednak katastrofę na skalę światową.

One day, you notice that the honey you slather on your morning toast

Pewnego dnia miód, którym smarujesz kromkę,

is more expensive.

stanie się droższy.

Instead of switching to jam,

Zamiast przerzucić się na dżem,

you investigate the reason for the price hike.

postanawiasz zgłębić sprawę wzrostu cen.

What you find is shocking.

To, co odkryjesz, jest szokujące.

The number of domesticated honeybees in the US

Liczba pszczół domowych w USA

has been decreasing at an alarming rate.

spada w zastraszającym tempie.

This decline appears too big

Spadek ten jest zbyt duży

to be explained by the usual causes of bee death alone:

jak na zwykłe przyczyny ich śmierci:

disease, parasites or starvation.

choroby, pasożyty czy głód.

A typical crime scene has almost no adult bees left in the hive,

Najczęściej z ula giną prawie wszystkie pszczoły,

except, perhaps, a lonely queen and a few other survivors.

prócz samotnej królowej i kilku ocalałych.

It's full of untouched food stores and a brood of unborn larvae,

Ul jest pełen nietkniętych zapasów i nienarodzonych larw,

suggesting that the adults vacated without waiting for them to hatch.

jakby dorosłe osobniki porzuciły je, nie czekając na wyklucie.

But what's particularly eerie

Ale co najdziwniejsze,

is that there's no tell-tale mass of dead or dying bees nearby.

nie widać w pobliżu ciał ani umierających pszczół.

Either they have forgotten their way back to the hive,

Albo zapomniały drogi powrotnej do ula,

or they have simply disappeared.

albo po prostu zniknęły.

These mysterious disappearances aren't new.

Te tajemnicze zniknięcia to nic nowego.

Humans have been collecting honey for centuries.

Ludzie zbierają miód od wieków.

But it wasn't until European settlers in the 1600's

Ale dopiero europejscy osadnicy w XVII wieku

introduced the subspecies, Apis mellifera,

sprowadzili podgatunek Apis mellifera,

that we domesticated bees.

udomowioną pszczołę miodną.

Since the 19th century,

Od XIX wieku

beekeepers have reported occasional mass disappearances,

pszczelarze odnotowali kilka masowych znikań pszczół,

giving them enigmatic names

nadając im enigmatyczne imiona:

like disappearing disease, spring dwindle disease

choroba powodująca znikanie, wiosenne kurczenie się kolonii,

and autumn collapse.

czy jesienne załamanie.

But when in 2006 such losses were found to affect

Ale gdy w 2006 roku straty dotknęły

more than half of all hives in the US,

ponad połowę uli w USA,

the phenomenon got a new name:

zjawisko to otrzymało nową nazwę:

colony collapse disorder.

masowe wymieranie pszczół.

The most frightening thing about this mystery

Najbardziej przerażające nie jest to,

isn't that we'll have to go back to using regular sugar in our tea.

że będziemy musieli słodzić herbatę cukrem.

We farm bees for their honey,

Hodujemy pszczoły dla miodu,

but they also pollinate our crops on an industrial scale,

ale też zapylają one plony na skalę przemysłową,

generating over 1/3 of America's food production this way.

wspomagając ponad 1/3 amerykańskiej produkcji żywności.

So, how can we find the culprit behind this calamity?

Kto jest sprawcą tej katastrofy?

Here are three of the possible offenders.

Oto możliwi winowajcy.

Exhibit A: Pests and Disease.

Dowód rzeczowy A: Szkodniki i choroby.

Most infamous is the varroa mite,

Osławiony pasożyt to pajęczak Varroa, niewielki, czerwony owad.

a minuscule red pest that not only invades colonies and feeds on bees,

Nie tylko atakuje kolonie,

but also transfers pathogens that stunt bee growth

ale też przenosi patogeny hamujące wzrost

and shortens their life span.

i skracające życie pszczół.

Exhibit B: Genetics.

Dowód rzeczowy B: Genetyka.

The queen is the core of a healthy hive.

Królowa jest podstawą zdrowego ula.

But nowadays, the millions of queen bees distributed

Niestety, miliony królowych w komercyjnych ulach

in commercial hives are bred from just a few original queens,

pochodzą od zaledwie kilku matek,

which raises the worry about a lack of genetic diversity

co powoduje zmniejszenie różnorodności genetycznej

which could weaken bees' defenses against pathogens and pests.

i osłabienie systemu obronnego wobec patogenów i szkodników.

Exhibit C: Chemicals.

Dowód rzeczowy C: Chemikalia.

Pesticides used both on commercial beehives

Pestycydy stosowane w komercyjnych ulach i na uprawach

and agricultural crops to ward off parasites

could be getting into the food and water that honeybees consume.

mogą dostać się do pokarmu i wody pszczół.

Researchers have even found that some pesticides

Naukowcy odkryli, że niektóre pestycydy

damage the honeybees' homing abilities.

niszczą ich zdolność tworzenia miodu

So we have a file full of clues

Mamy więc akta pełne tropów,

but no clear leads.

ale żadnych kluczowych dowodów.

In reality, scientists, the actual detectives on this case,

Naukowcy faktycznie są detektywami

face disagreement over what causes colony collapse disorder.

i mierzą się ze sprzecznymi opiniami w sprawie wymierania pszczół.

For now, we assume that several factors are the cause.

Zakładamy, że kilka czynników stanowi przyczynę.

Honeybees aren't necessarily in danger of extinction,

Pszczoły niekoniecznie są zagrożone wyginięciem,

but fewer bees overall means less pollination and higher food costs,

ale ich mniejsza ilość to mniej zapylania i droższa żywność.

so it's crucial that scientists solve the case of the vanishing bees.

Naukowcy muszą rozwikłać tę sprawę.

Because while having less honey might be a buzzkill,

Bo choć mniej miodu może popsuć nam humor,

crop shortages are something that would truly sting.

niedobory w rolnictwie mogą stanowić poważny problem.