The case of the vanishing honeybees - Emma Bryce

Translator: Wieka Barathayomi Reviewer: Reno Kanti Riananda

There is an environmental mystery afoot,

Ada misteri lingkungan yang terjadi,

and it begins with a seemingly trivial detail

dimulai dari detail sepele

that reveals a disaster of global proportions.

yang menyingkap bencana dalam proporsi global.

Suatu hari, kalian menyadari harga madu yang dioleskan ke roti panggang

One day, you notice that the honey you slather on your morning toast

is more expensive.

menjadi lebih mahal.

Instead of switching to jam,

Bukannya beralih ke selai,

you investigate the reason for the price hike.

kalian menyelidiki alasan kenaikan harga madu.

What you find is shocking.

Kalian menemukan hal mengejutkan.

The number of domesticated honeybees in the US

Jumlah lebah madu yang diternak di AS

has been decreasing at an alarming rate.

menurun ke jumlah yang mengkhawatirkan.

This decline appears too big

Penurunan ini tampak terlalu besar

to be explained by the usual causes of bee death alone:

jika hanya disebabkan oleh kematian lebah biasa:

disease, parasites or starvation.

penyakit, parasit atau kelaparan.

A typical crime scene has almost no adult bees left in the hive,

Hampir tidak ada lebah dewasa tersisa di dalam sarang,

except, perhaps, a lonely queen and a few other survivors.

kecuali, mungkin, seekor ratu kesepian dan beberapa lebah yang selamat.

Sarang dipenuhi makanan yang tak tersentuh dan sekumpulan larva yang belum lahir,

It's full of untouched food stores and a brood of unborn larvae,

menunjukkan bahwa lebah dewasa pergi tanpa menunggu larva menetas.

suggesting that the adults vacated without waiting for them to hatch.

But what's particularly eerie

Namun, yang sangat menakutkan

is that there's no tell-tale mass of dead or dying bees nearby.

adalah tidak ada kumpulan lebah mati atau sekarat di dekatnya.

Either they have forgotten their way back to the hive,

Entah mereka lupa jalan pulang ke sarang,

or they have simply disappeared.

atau memang menghilang begitu saja.

These mysterious disappearances aren't new.

Kepergian misterius ini bukanlah hal baru.

Humans have been collecting honey for centuries.

Manusia telah memanen madu selama berabad-abad.

But it wasn't until European settlers in the 1600's

Namun, baru tahun 1600-an, saat pemukim Eropa

introduced the subspecies, Apis mellifera,

memperkenalkan subspesies, Apis melifera,

that we domesticated bees.

baru kita mulai memelihara lebah.

Since the 19th century,

Sejak abad ke-19,

beekeepers have reported occasional mass disappearances,

peternak lebah sesekali melaporkan hilangnya lebah secara massal,

giving them enigmatic names

memberi nama yang membingungkan,

like disappearing disease, spring dwindle disease

seperti penyakit menghilang, penyakit musim semi,

and autumn collapse.

dan penyakit musim gugur.

But when in 2006 such losses were found to affect

Tahun 2006, saat hilangnya lebah ternyata mempengaruhi

more than half of all hives in the US,

lebih dari setengah sarang lebah di AS,

the phenomenon got a new name:

fenomena itu mendapat nama baru:

colony collapse disorder.

gangguan keruntuhan koloni.

The most frightening thing about this mystery

Hal paling menakutkan dari misteri ini

isn't that we'll have to go back to using regular sugar in our tea.

tak hanya kita harus kembali menggunakan gula biasa dalam teh.

We farm bees for their honey,

Lebah diternak untuk menghasilkan madu,

but they also pollinate our crops on an industrial scale,

tetapi lebah juga menyerbuki tanaman dalam skala industri,

generating over 1/3 of America's food production this way.

menghasilkan lebih dari 1/3 produksi pangan Amerika.

So, how can we find the culprit behind this calamity?

Jadi, bagaimana kita bisa menemukan biang keladi di balik musibah ini?

Here are three of the possible offenders.

Ada tiga kemungkinan penyebab.

Exhibit A: Pests and Disease.

Bukti A: Hama dan Penyakit.

Most infamous is the varroa mite,

Yang paling terkenal adalah tungau varroa,

a minuscule red pest that not only invades colonies and feeds on bees,

hama merah sangat kecil yang tidak hanya menyerang koloni dan memakan lebah,

but also transfers pathogens that stunt bee growth

tetapi juga mentransfer patogen yang menghambat pertumbuhan

and shortens their life span.

dan memperpendek usia lebah.

Exhibit B: Genetics.

Bukti B: Genetika.

The queen is the core of a healthy hive.

Ratu adalah inti dari sarang yang sehat.

But nowadays, the millions of queen bees distributed

Namun saat ini, jutaan ratu lebah yang didistribusikan

in commercial hives are bred from just a few original queens,

ke sarang komersial dibiakkan dari hanya beberapa ratu asli,

which raises the worry about a lack of genetic diversity

meningkatkan kekhawatiran akan kurangnya keanekaragaman genetik

which could weaken bees' defenses against pathogens and pests.

yang dapat melemahkan pertahanan lebah terhadap patogen dan hama.

Exhibit C: Chemicals.

Bukti C: Bahan Kimia.

Pesticides used both on commercial beehives

Pestisida yang digunakan di sarang lebah komersial

and agricultural crops to ward off parasites

dan tanaman pertanian untuk mengusir parasit

could be getting into the food and water that honeybees consume.

bisa masuk ke dalam makanan dan air yang dikonsumsi lebah madu.

Researchers have even found that some pesticides

Para peneliti bahkan menemukan beberapa pestisida

damage the honeybees' homing abilities.

merusak kemampuan lebah madu dalam membuat sarang.

So we have a file full of clues

Kami memiliki arsip penuh petunjuk,

but no clear leads.

tanpa petunjuk yang jelas.

In reality, scientists, the actual detectives on this case,

Nyatanya, para ilmuwan, detektif yang sebenarnya dalam kasus ini,

face disagreement over what causes colony collapse disorder.

menghadapi ketidaksepakatan tentang penyebab gangguan keruntuhan koloni.

For now, we assume that several factors are the cause.

Untuk saat ini, kami berasumsi bahwa beberapa faktor menjadi penyebabnya.

Honeybees aren't necessarily in danger of extinction,

Lebah madu belum tentu terancam punah,

tetapi lebih sedikit lebah berarti lebih sedikit penyerbukan

but fewer bees overall means less pollination and higher food costs,

dan harga makanan yang lebih mahal,

so it's crucial that scientists solve the case of the vanishing bees.

jadi sangat penting bagi ilmuwan untuk memecahkan kasus hilangnya lebah ini.

Because while having less honey might be a buzzkill,

Memiliki lebih sedikit madu mungkin menjengkelkan,

crop shortages are something that would truly sting.

tetapi kekurangan hasil panen sangat menyakitkan.