The case of the vanishing honeybees - Emma Bryce

قضية النحل المختفي - إيما برايس

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

There is an environmental mystery afoot,

هناك أحجية بيئية تحدث اليوم،

and it begins with a seemingly trivial detail

وتبدأ بتفصيل يبدو تافها

that reveals a disaster of global proportions.

يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

One day, you notice that the honey you slather on your morning toast

في يوم ما، ستلاحظ بأن العسل الذي تدهن به خبزك المحمص في الصباح

is more expensive.

ازداد ثمنه.

Instead of switching to jam,

وبدل استبداله بالمربى،

you investigate the reason for the price hike.

تحقّق في سبب ارتفاع الثمن.

What you find is shocking.

وما تجده صادم.

The number of domesticated honeybees in the US

عدد نحل العسل الداجن في الولايات المتحدة

has been decreasing at an alarming rate.

قد ظل ينخفظ بمعدل خطير.

This decline appears too big

هذا الانحسار يبدو أكبر من

to be explained by the usual causes of bee death alone:

أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها:

disease, parasites or starvation.

المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

A typical crime scene has almost no adult bees left in the hive,

مسرح الجريمة الاعتيادي لا يتوفر تقريبا على أي نحلة بالغة متبقية في الخلية،

except, perhaps, a lonely queen and a few other survivors.

باستثناء، ربما ملكة وحيدة وقليل من الناجين الآخرين.

It's full of untouched food stores and a brood of unborn larvae,

إنها مليئة بمدخرات الطعام وحضنة من اليرقات التي لو تولد بعد،

suggesting that the adults vacated without waiting for them to hatch.

ما قد يشير إلى أن البالغين قد أخلو المكان دون أن ينتظرو أن يفقس البيض.

But what's particularly eerie

لكن الغريب بشكل أخص

is that there's no tell-tale mass of dead or dying bees nearby.

هو أنه ليست هناك أية إشارة لنحل ميت أو يموت في الجوار.

Either they have forgotten their way back to the hive,

إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم،

or they have simply disappeared.

أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

These mysterious disappearances aren't new.

هذه الاختفاءات الغامضة ليست جديدة.

Humans have been collecting honey for centuries.

ظل البشر يجمعون العسل لقرون.

But it wasn't until European settlers in the 1600's

لكن لم يكن حتى القرن السابع عشر حين أدخل المستعمرون

introduced the subspecies, Apis mellifera,

الأوروبيون سلالات نحل العسل الغربي (Apis mellifera)،

that we domesticated bees.

حين بدأنا في تدجين النحل.

Since the 19th century,

ومنذ القرن 19،

beekeepers have reported occasional mass disappearances,

أبلغ مربو النحل عن اختفاءات جماعية متفرقة

giving them enigmatic names

مطلقين عليها أسماء غامضة

like disappearing disease, spring dwindle disease

مثل مرض التخفي، ومرض التضاؤل الربيعي

and autumn collapse.

والانهيار الشتائي.

But when in 2006 such losses were found to affect

لكن في سنة 2006، وُجد بأن تلك الخسارات تؤثر

more than half of all hives in the US,

على أكثر من نصف الخلايا في الولايات المتحدة،

the phenomenon got a new name:

فحصلت الظاهرة على إسم جديد:

colony collapse disorder.

"اضطراب انهيار المستعمرة".

The most frightening thing about this mystery

الشيء الأكثر إثارة للخوف بالنسبة لهذا اللغز

isn't that we'll have to go back to using regular sugar in our tea.

ليس أنه علينا العودة لاستخدام السكر العادي في شاينا.

We farm bees for their honey,

نربي النحل لعسله،

but they also pollinate our crops on an industrial scale,

لكنهم يقومون كذلك بتلقيح محاصيلنا على مستوى صناعي،

generating over 1/3 of America's food production this way.

منتجين أكثر من ثلث إنتاج أمريكا للطعام بهذه الطريقة.

So, how can we find the culprit behind this calamity?

حسنا، كيف يمكننا إيجاد المذنب وراء هذه الكارثة؟

Here are three of the possible offenders.

إليكم ثلاثة من المتهمين المحتملين.

Exhibit A: Pests and Disease.

المستند أ: الآفات والأمراض.

Most infamous is the varroa mite,

أكثرها شهرة هو سوس الفاروا،

a minuscule red pest that not only invades colonies and feeds on bees,

وهو وباء أحمر صغير لا يهاجم المستعمرات ويتغذى على النحل فقط،

but also transfers pathogens that stunt bee growth

بل ينقل كذلك مسببات أمراض تعيق نمو النحل

and shortens their life span.

وتقلص من أمد حياته.

Exhibit B: Genetics.

المستند ب: علم الوراثة.

The queen is the core of a healthy hive.

الملكة هي قلب الخلية الصحية.

But nowadays, the millions of queen bees distributed

لكن اليوم، ملايين ملكات النحل التي توزّع

in commercial hives are bred from just a few original queens,

في الخلايا التجارية تولد من سلالة بعض الملكات الأصلية فقط،

which raises the worry about a lack of genetic diversity

ما يثير القلق بخصوص قلة التنوع الوراثي

which could weaken bees' defenses against pathogens and pests.

والذي قد يضعف دفاع النحل ضد الأمراض والأوبئة.

Exhibit C: Chemicals.

المستند ج: المواد الكيميائية.

Pesticides used both on commercial beehives

مبيدات الحشرات المستخدمة سواء على الخلايا التجارية أو المحاصيل الزراعية للقضاء على الطفيليات

and agricultural crops to ward off parasites

could be getting into the food and water that honeybees consume.

قد تصل إلى الماء والغذاء الذي يستهلكه النحل.

Researchers have even found that some pesticides

وقد وجد الباحثون بأن بعض المبيدات الحشرية قد

damage the honeybees' homing abilities.

تخرب حتى قدرة نحل العسل على إنتاجه.

So we have a file full of clues

إذن لدينا ملف مليء بالأدلة

but no clear leads.

لكن من دون خيوط ناظمة.

In reality, scientists, the actual detectives on this case,

في الواقع، فالعلماء، وهم المحققون الفعليون في هذه القضية،

face disagreement over what causes colony collapse disorder.

يواجهون خلافا حول ما يسبب اضطراب انهيار المستعمرة.

For now, we assume that several factors are the cause.

وفي الوقت الراهن، نفترض أن عوامل كثيرة هي السبب.

Honeybees aren't necessarily in danger of extinction,

نحل العسل ليس بالضرورة مهددا بالانقراض،

but fewer bees overall means less pollination and higher food costs,

لكن نحلا أقل يعني تلقيحا أقل وتكلفة أكثر للغذاء،

so it's crucial that scientists solve the case of the vanishing bees.

إذن فحل قضية النحل المختفي أمر مصيري.

Because while having less honey might be a buzzkill,

لأنه وفي حين أن التوفر على نحل أقل قد يكون مزعجا،

crop shortages are something that would truly sting.

فإن قلة المحاصيل سيكون أمرا لاسعا بحق.