The case of the vanishing honeybees - Emma Bryce

Az eltűnő méhek esete - Emma Bryce

Fordító: Adrienn Miklos Lektor: Judit Szabo

There is an environmental mystery afoot,

Környezeti rejtély van folyamatban.

and it begins with a seemingly trivial detail

Egy első látásra jelentéktelen részlettel kezdődik,

that reveals a disaster of global proportions.

ami globális mértékű katasztrófát fed fel.

One day, you notice that the honey you slather on your morning toast

Azt veszed észre, hogy a reggeli pirítósodra kent méz

is more expensive.

drágább lett.

Instead of switching to jam,

Ahelyett hogy lekvárra váltanál,

you investigate the reason for the price hike.

úgy döntesz kivizsgálod a drágulás okát.

What you find is shocking.

Sokkoló felfedezést teszel.

The number of domesticated honeybees in the US

A háziasított méhek száma Amerikában

has been decreasing at an alarming rate.

nyugtalanító mértékben csökken.

This decline appears too big

A csökkenés mértéke túl nagy,

to be explained by the usual causes of bee death alone:

hogy csak a szokásos méh-halálozás okaival magyarázzuk:

disease, parasites or starvation.

betegség, paraziták vagy éhezés.

A typical crime scene has almost no adult bees left in the hive,

Egy tipikus tetthelyen alig marad felnőtt méh a kaptárban

except, perhaps, a lonely queen and a few other survivors.

egy magányos királynő és néhány túlélő kivételével.

It's full of untouched food stores and a brood of unborn larvae,

Tele van érintetlen élelemraktárakkal és ki nem fejlődött lárvákkal,

suggesting that the adults vacated without waiting for them to hatch.

ami arra utal hogy a felnőtt méhek magukra hagyták őket kikelésük előtt.

But what's particularly eerie

Ami különösen hátborzongató

is that there's no tell-tale mass of dead or dying bees nearby.

hogy nincsenek árulkodó halott vagy haldokló méhtömegek a közelben.

Either they have forgotten their way back to the hive,

Elfelejtették a kaptárba vezető utat,

or they have simply disappeared.

vagy egyszerűen eltűntek.

These mysterious disappearances aren't new.

A titokzatos eltűnések nem újszerűek.

Humans have been collecting honey for centuries.

Az emberek évszázadok óta gyűjtenek mézet.

But it wasn't until European settlers in the 1600's

De csak az 1600-as években, amikor az európai telepesek

introduced the subspecies, Apis mellifera,

betelepítették az Apis mellifera alfajt,

that we domesticated bees.

háziasítottuk a méheket.

Since the 19th century,

A 19. századtól kezdve

beekeepers have reported occasional mass disappearances,

méhészek időnként tömeges eltűnéseket jelentettek,

melyeknek olyan titokzatos neveket adtak,

giving them enigmatic names

like disappearing disease, spring dwindle disease

mint eltűnés betegség, tavaszi fogyatkozás szindróma,

and autumn collapse.

és őszi összeomlás.

But when in 2006 such losses were found to affect

Amikor 2006-ban ezek a veszteségek

more than half of all hives in the US,

az amerikai kaptárak több mint felét érintették,

the phenomenon got a new name:

a jelenség új nevet kapott:

colony collapse disorder.

elnéptelenedés szindróma.

The most frightening thing about this mystery

A rejtély legijesztőbb aspektusa

isn't that we'll have to go back to using regular sugar in our tea.

nem az, hogy ezentúl cukrot kell tennünk a teánkba.

We farm bees for their honey,

A méheket a mézükért tartjuk,,

but they also pollinate our crops on an industrial scale,

de ugyanakkor ipari mértékben porozzák be a terményeinket,

generating over 1/3 of America's food production this way.

amivel Amerika élelmiszer-termelésének 1/3-át generálják.

So, how can we find the culprit behind this calamity?

Hogyan találhatjuk meg a bűnöst?

Here are three of the possible offenders.

A három lehetséges elkövető:

Exhibit A: Pests and Disease.

Első gyanúsított: kártevők és betegség.

Most infamous is the varroa mite,

A leghírhedtebb az Ázsiai méhatka,

a minuscule red pest that not only invades colonies and feeds on bees,

egy apró piros kártevő, ami megszállja a kolóniát, méhekkel táplálkozik

but also transfers pathogens that stunt bee growth

és olyan kórokozókat ad át nekik, amelyek megállítják a növekedést

and shortens their life span.

és rövidítik az élettartamot.

Exhibit B: Genetics.

Második gyanúsított: a genetika.

The queen is the core of a healthy hive.

A királynő az egészséges kaptár szíve.

But nowadays, the millions of queen bees distributed

Manapság a több millió kereskedelemben lévő királynőt

in commercial hives are bred from just a few original queens,

mindössze néhány eredeti királynőből tenyésztik,

which raises the worry about a lack of genetic diversity

ami a genetikai változatosság hiányát veti fel.

which could weaken bees' defenses against pathogens and pests.

Ez meggyengítheti a méhek kártevők és betegség elleni ellenállását.

Exhibit C: Chemicals.

Harmadik gyanúsított: vegyszerek.

Pesticides used both on commercial beehives

A kaptárokon használt vegyszerek

and agricultural crops to ward off parasites

és a mezőgazdaságban használt növényvédő szerek

could be getting into the food and water that honeybees consume.

belekerülhetnek a méhek élelem- és vízkészletébe.

Researchers have even found that some pesticides

Kutatók kimutatták hogy a növényvédőszerek

damage the honeybees' homing abilities.

károsítják a méhek tájékozódó képességét.

So we have a file full of clues

Van egy aktánk tele nyomokkal,

but no clear leads.

de nincs vezérfonal.

In reality, scientists, the actual detectives on this case,

Az ügy valódi nyomozói, a tudósok,

face disagreement over what causes colony collapse disorder.

nem értenek egyet az elnéptelenedés szindróma okairól.

For now, we assume that several factors are the cause.

Egyelőre azt feltételezzük, hogy több faktor együttesen okozza.

Honeybees aren't necessarily in danger of extinction,

A méheket nem feltétlenül veszélyezteti kihalás,

but fewer bees overall means less pollination and higher food costs,

de kevesebb méh kevesebb beporzást és magasabb élelmiszerárakat jelent,

so it's crucial that scientists solve the case of the vanishing bees.

ezért fontos hogy a tudósok megoldják az eltűnő méhek ügyét.

Because while having less honey might be a buzzkill,

Mert bár a mézhiány az édes élet végét jelentené,

crop shortages are something that would truly sting.

a terményhiány igazán égető csípés lenne.