Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Lucia Lichá

Fish are in trouble.

Ryby majú problémy.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

Populácia tresky pri východnom pobreží Kanady v 90. rokoch skolabovala,

intense recreational and commercial fishing

intenzívne rekreačné a komerčné rybárstvo

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

zdecimovalo populácie obrovských garúp na južnej Floride

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

a väčšina populácií tuniaka prudko klesla o viac ako 50 %,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

pričom tuniak modroplutvý južný je na pokraji vyhynutia.

Those are just a couple of many examples.

To je iba zopár príkladov z mnohých.

Overfishing is happening all over the world.

Nadmerný rybolov je problémom po celom svete.

How did this happen?

Ako k tomu došlo?

When some people think of fishing,

Keď ľudia premýšľajú o rybolove,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

predstavujú si relax v loďke a trpezlivé vyťahovanie denného úlovku.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Moderný priemyselný rybolov, ktorý dopĺňa naše regály s potravinami,

looks more like warfare.

však vyzerá skôr ako vojna.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

Technológie, ktoré sa pri ňom používajú, boli vlastne vyvinuté pre vojnu.

Radar,

Radar,

sonar,

sonar,

helicopters,

helikoptéry

and spotter planes

a pozorovacie lietadlá,

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

to všetko sa používa na navigáciu továrenských lodí k húfom rýb.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Dlhé laná so stovkami hákov alebo obrovských sietí

round up massive amounts of fish, along with other species,

zachytávajú masívne množstvá rýb a s nimi aj iné druhy zvierat,

like seabirds, turtles, and dolphins.

ako sú morské vtáky, korytnačky a delfíny.

And fish are hauled up onto giant boats,

Ryby sa vyťahujú na obrovské lode,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

ktoré majú na palube zariadenia na zmrazenie a spracovanie rýb.

Všetky tieto technológie nám umožnili loviť ryby vo väčších hĺbkach

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

and farther out at sea than ever before.

a ďalej na mori než kedykoľvek predtým.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

A so zväčšujúcou sa vzdialenosťou a hĺbkou rybolovu

so has the variety of species we target.

rástla aj rozmanitosť druhov, na ktoré sme sa zamerali.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Napríklad zubáč patagónsky – to neznie a ani nevyzerá veľmi chutne.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

Rybári ho ignorovali až do konca 70. rokov.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

Potom jeho značka prešla zmenou a ponúkali ho v USA ako čílskeho ostrieža,

despite the animal actually being a type of cod.

hoci v skutočnosti patrí k treskám.

Soon it was popping up in markets all over the world

Onedlho sa objavil na trhoch po celom svete,

and is now a delicacy.

a teraz je už delikatesou.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Žiaľ, tieto hlbokomorské ryby sa rozmnožujú až vo veku minimálne 10 rokov,

until they're at least ten years old,

making them extremely vulnerable to overfishing

čím sú extrémne citlivé na nadmerný rybolov,

keď lovíme mladé jedince, ktoré ešte nemali šancu sa trieť.

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

Zhubný vplyv môže mať aj chuť spotrebiteľov a cena.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Napríklad polievka zo žraločích plutiev je v Číne a Vietname takou lahôdkou,

that the fin has become the most profitable part of the shark.

že plutva sa stala najcennejšou časťou žraloka.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

To vedie k tomu, že mnohí rybári plnia člny plutvami

leaving millions of dead sharks behind.

a za sebou zanechávajú milióny mŕtvych žralokov.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Tieto problémy sa netýkajú len zubáčov a žralokov.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

Takmer 31 % svetovej populácie rýb je nadmerne lovených

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

a ďalších 58 % je lovených na ledva udržateľnej úrovni.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Divé ryby sa teda nevedia množiť tak rýchlo, ako ich vyjedá 7 miliárd ľudí.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

Rybolov má tiež dopad na širšie ekosystémy.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

Garnáty sa tradične lovia vlečnými sieťami veľkosti futbalových ihrísk,

along the ocean bottom,

ktoré sa ťahajú po morskom dne,

disrupting or destroying seafloor habitats.

čím narúšajú alebo ničia habitaty na dne.

The catch is often as little as 5% shrimp.

Úlovok často tvorí iba 5 % garnátov.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

Zvyšok je vedľajší úlovok, nechcené kusy, ktoré sa mŕtve hádžu späť.

And coastal shrimp farming isn't much better.

A o nič lepší nie je ani pobrežný chov garnátov.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Na získanie miesta pre farmy garnátov sa demolujú mangrovy,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

ľuďom na pobreží sa tak kradne ochrana pred búrkou a prírodná filtrácia vody

and depriving fish of key nursery habitats.

a ryby prichádzajú o kľúčové habitaty, kde vyrastajú.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Čo keby sme rybám dopriali prestávku a nechali ich znovu sa rozmnožiť?

Protection can take many forms.

Ochrana môže mať viacero foriem.

In national waters, governments can set limits

V národných vodách môžu vlády stanoviť limity na to,

about how, when, where, and how much fishing occurs,

ako, kedy, kde a koľko rýb sa bude loviť,

with restrictions on certain boats and equipment.

s obmedzením určitých lodí a vybavenia.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Škodlivé praktiky, ako lov sieťou na dne, sa môžu zakázať nadobro

and we can establish marine reserves closed to all fishing

a môžeme vytvoriť morské rezervácie bez rybolovu,

to help ecosystems restore themselves.

aby sme pomohli pri obnove ekosystémov.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

Úlohu hrá aj informovanosť spotrebiteľov a bojkoty za zníženie plytvania,

like shark finning,

ako odrezávanie plutiev žralokom,

and push fishing industries towards more sustainable practices.

a tlak na rybný priemysel k udržateľnejším praktikám.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

V minulosti také zásahy pomohli zdecimovaným populáciám rýb spamätať sa.

There are many solutions.

Existujú mnohé riešenia.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

Najlepší prístup ku každému lovisku rýb musí byť postavený na vedeckom základe,

respect for the local communities that rely on the ocean,

rešpekte k miestnym komunitám, ktoré závisia od oceánu,

and for fish as wild animals.

a rešpekte k rybám ako divým zvieratám.

And then the rules must be enforced.

A musí sa vynucovať dodržiavanie pravidiel.

International collaboration is often needed, too,

Často je potrebná aj medzinárodná spolupráca,

because fish don't care about our borders.

keďže ryby sa nezaujímajú o naše hranice.

We need to end overfishing.

Musíme skončiť s nadmerným rybolovom.

Ecosystems,

Ekosystémy,

bezpečnosť potravín,

food security,

jobs,

pracovné miesta,

ekonomiky,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

pobrežné kultúry, to všetko od toho závisí.